SOLEDAD MARTINEZ DE PINILLOS RUIZ TRAD.

Giuseppe Marcoantonio Baretti, famoso escritor y crítico italiano, pasó gran parte de su vida en Inglaterra, donde murió. Poco conocido en España, se interesó por nuestra lengua, nuestra literatura y nuestra cultura. Prueba de ello es, entre otros trabajos, A Dictionary Spanish and English, and English and Spanish, corregido y aumentado por Baretti, que fue hasta bien avanzado el siglo XIX el mejor en su género y ha servido de base a los modernos diccionarios de estas dos lenguas. Es conocido por su famoso Tolondrón, sátira contra la edición del Quijote de John Bowble. Hizo dos viajes a España y da cuenta de ellos mostrando gran simpatía y comprensión por nuestras cosas, y un conocimiento de nuestra cultura muy superior a la de los viajeros de la época. Baretti dice de su viaje: '...no hice aquel viaje como las postas y los arrieros, sino que me fui deteniendo, viendo y observando, adó parecióme que había cosa que ver y observar '.