Stendhal, página 3 de 22

Los años del poder y la gloria de Napoleón tocan a su fin cuando en la deslumbrante ciudad de Parma el joven patricio Fabrizio del Dongo inicia sus aventuras. Recomendado y protegido por su tía, la fascinante duquesa de Sanseverina, y por el amante de ésta, el conde Mosca, primer ministro del Ducado, el camino de Fabrizio hacia la cumbre de la corte parece de rosas. Sin embargo, la pasión no correspondida que el príncipe absoluto de Parma siente hacia la Sanseverina hará que todo se tuerza. Otra cumbre es la que le espera a Fabrizio: arrestado por homicidio, será encerrado en lo alto de la torre Farnese. Allí conocerá a Clelia, la hija de su carcelero, y el destino que estaba escrito para él dará otro dramático vuelco... ¿Quién no desea prolongar el goce, llevarlo más allá de los límites prescritos por la naturaleza adversa, y perpetuarlo? Tal es la pregunta que nos formula Stendhal en unas páginas en que pinta el placer del deseo con todos sus matices. Pero además de novela histórica, de amor y de aventuras —«la mejor de las novelas románticas», según Somerset Maugham—, este clásico es una gran novela política: «Si Maquiavelo hubiese escrito una novela de nuestros días, ésta sería La Cartuja», dijo Balzac, admirado por la confrontación de ideas jacobinas, bonapartistas y absolutistas encarnadas en las conversaciones y evoluciones de personajes tan memorables como el conde Mosca.

The Charterhouse of Parma (1839) is a compelling novel of passion and daring. Set at the beginning of the 19th-century in northern Italy, it traces the joyous but ill-starred amorous exploits of a handsome young aristocrat called Fabrice del Dongo. The novel's great achievement is to conjure up the excitement and romance of youth while never losing sight of the harsh realities which beset the pursuit of happiness. This new translation captures Stendhal's narrative verse, while the Introduction explores the novel's reception and the reasons for its enduring popularity and power.

Novela total, pues así puede llamarse a la novela que reúne en sus páginas novela romántica, de aventuras, histórica y de capa y espada, "La cartuja de Parma" entra sin duda en la categoría de las grandes obras de ayer, de hoy y de siempre. Las aventuras, amores y peripecias que el autor teje alrededor de las parejas formadas por el romantico y aventurero Fabricio del Dongo y Clelia Conti, por un lado, y por el habil y maquiavelico conde Mosca y la encantadora duquesa Sanseverina, por otro, dan espacio al lector para sumirse en una corriente de accion y de amores que dejara sin duda huella duradera en su memoria.Novela total, pues así puede llamarse a la novela que reúne en sus páginas novela romántica, de aventuras, histórica y de capa y espada, "La cartuja de Parma" entra sin duda en la categoría de las grandes obras de ayer, de hoy y de siempre. Las aventuras, amores y peripecias que el autor teje alrededor de las parejas formadas por el romantico y aventurero Fabricio del Dongo y Clelia Conti, por un lado, y por el habil y maquiavelico conde Mosca y la encantadora duquesa Sanseverina, por otro, dan espacio al lector para sumirse en una corriente de accion y de amores que dejara sin duda huella duradera en su memoria.

Le Rouge et le Noir, roman central de Stendhal, porte un titre qui symbolise la table de jeu. Une fois une couleur amenée il n''est plus temps de revenir en arrière. Mais le jeu comporte une directio