Virginia Woolf, página 12 de 54

"So of course," wrote Betty Flanders, pressing her heels rather deeper in the sand, "there was nothing for it but to leave."Slowly welling from the point of her gold nib, pale blue ink dissolved the full stop; for there her pen stuck; her eyes fixed, and tears slowly filled them. The entire bay quivered; the lighthouse wobbled; and she had the illusion that the mast of Mr. Connors little yacht was bending like a wax candle in the sun. She winked quickly. Accidents were awful things. She winked again. The mast was straight; the waves were regular; the lighthouse was upright; but the blot had spread." nothing for it but to leave," she read.

Gita al faro, tradotto anche come Al Faro, titolo che rispetta maggiormente loriginale To the Lighthouse, e un romanzo della scrittrice britannica Virginia Woolf, pubblicato per la prima volta nel 1927. Il romanzo segue e amplia la tradizione del romanzo modernista, in cui la trama ha unimportanza secondaria rispetto allintrospezione psicologica dei personaggi.Adeline Virginia Woolf, nata Stephen (Londra, 25 gennaio 1882 Rodmell, 28 marzo 1941), e stata una scrittrice, saggista e attivista britannica.Considerata come una delle principali figure della letteratura del XX secolo, attivamente impegnata nella lotta per la parita di diritti tra i sessi, fu, assieme al marito, militante del fabianesimo. Nel periodo fra le due guerre fu componente del Bloomsbury Group e figura di rilievo nellambiente letterario londinese.Le sue opere piu famose comprendono i romanzi La signora Dalloway (1925), Gita al faro (1927) e Orlando (1928). Tra le opere di saggistica emergono Il lettore comune (1925) e Una stanza tutta per se (1929); in questultima opera compare la celebre citazione: Una donna deve avere denaro, cibo adeguato e una stanza tutta per se se vuole scrivere romanzi.Traduttrice Giulia Celenza.

Considerado como um dos principais trabalhos da escritora inglesa Virginia Woolf, "AO FAROL: TO THE LIGHTHOUSE" apresenta o cotidiano da família Ramsay e de seus amigos em sua casa de veraneio nas ilhas Hebridas, tendo como pano de fundo os acontecimentos e os traumas da Primeira Guerra Mundial. Escrito a partir de inumeras perspectivas, alternando entre personagens e periodos de tempo com grande elegancia poetica, o romance no se centra em apenas uma trama, pelo contrario, apresenta um painel verbal sobre cada um dos membros da familia, seus amigos e suas viagens a Escocia entre 1910 e 1920, desvendando as recordaçes de infancia de seus personagens e como essas influenciaram suas relaçes na vida adulta. O romance, dividido em tres partes, apresenta em sua primeira seço a personagem de Mrs. Ramsay, a lente atraves da qual se organiza a maioria dos pontos-de-vista da historia, alem de tambem apresentar seu filho, em cujo desejo de seguir "ao farol" repousa todo o impeto narrativo. Na segunda parte, o Farol permanece vazio como um marco narrativo para a passagem do tempo e para a morte de varios personagens. Na terceira e ultima parte, o restante da familia finalmente segue para seu destino e o romance transforma-se em um libelo sobre o amor, a perda e a criatividade. Publicado em 1927, a obra seria um verdadeiro marco na reconhecida bibliografia da escritora e no desenvolvimento da literatura modernista na Inglaterra. Geralmente apontada como uma de suas mais elegantes realizaçes, "AO FAROL: TO THE LIGHTHOUSE" recebeu o Prix Femina em 1928 e propiciou a escritora o reconhecimento em vida como uma das mais importantes escritoras inglesas de sua geraço. A obra no foi somente um sucesso de critica, mas tambem um sucesso de vendas atingindo um amplo espectro de todas as classes sociais.

Rachel Vinrace embarks for South America on her fathers ship and is launched on a course of self-discovery in a kind of modern mythical voyage. The mismatched jumble of passengers provide Woolf with an opportunity to satirize Edwardian life. The novel introduces Clarissa Dalloway, the central character of Woolfs later novel, Mrs. Dalloway. Two of the other characters were modeled after important figures in Woolfs life. St John Hirst is a fictional portrayal of Lytton Strachey and Helen Ambrose is to some extent inspired by Woolfs sister, Vanessa Bell. And Rachels journey from a cloistered life in a London suburb to freedom, challenging intellectual discourse and discovery very likely reflects Woolfs own journey from a repressive household to the intellectual stimulation of the Bloomsbury Group.

En Cuentos completos se reúnen relatos y cuentos escritos por Virginia Woolf. Autora también de novelas y con una vasta producción ensayística, la literatura de Virginia Woolf puede observarse pulida y prolija a traves de sus cuentos y relatos breves, como en La sociedad: "Asi comenzo todo. Eramos un grupo de seis o siete reunidas despues del te. Algunas miraban hacia la sombrerera de enfrente, donde las plumas rojas y las pantuflas doradas seguian iluminadas en la vidriera; otras dejaban pasar el tiempo construyendo pequeñas torres de azucar en el borde de la bandeja del te. Pasado un momento, segun lo recuerdo, nos ubicamos alrededor del fuego y comenzamos, como de costumbre, a elogiar a los hombres. Que fuertes, que nobles, que inteligentes, que valientes, que bellos eran; y como envidiabamos a aquellas que, por las buenas o por las malas, lograban unirse a uno de por vida. Hasta que Poll, que habia permanecido en silencio hasta el momento, rompio a llorar. Poll, debo admitirlo, siempre ha sido algo extraña. Para empezar, su padre era un hombre extraño. Le dejo una fortuna en su testamento, pero con la condicion de que leyera todos los libros de la biblioteca de Londres. Intentabamos consolarla lo mejor que podiamos, pero en el fondo sabiamos que era inutil." Ademas de Cuentos completos, otras obras de Virginia Woolf traducidas al castellano son La muerte de la polilla y otros ensayos, Leer o no leer y otros escritos; y Orland

A Room of Ones Own is an extended essay by Virginia Woolf, first published on 24 October 1929The title of the essay comes from Woolfs conception that, "a woman must have money and a room of her own if she is to write fiction".Woolf notes that women have been kept from writing because of their relative poverty, and financial freedom will bring women the freedom to write; "In the first place, to have a room of her own... was out of the question, unless her parents were exceptionally rich or very noble".The title also refers to any authors need for poetic license and the personal liberty to create art.The essay examines whether women were capable of producing, and in fact free to produce work of the quality of William Shakespeare, addressing the limitations that past and present women writers face.

Un gruppo di giovani donne si ritrova a riflettere su uno dei temi piu importanti per Virginia Woolf: le differenze sociali e culturali tra la donna e luomo. Dopo anni di accurate indagini e domande poste agli uomini piu illustri della societa, e sempre piu difficile ammettere la menzogna sulla superiorita maschile. Lunica verita su cui concordano e che non bisogna credere nel predominio di un sesso rispetto allaltro, ma credere in se stesse.

Una biografia imaginativa i ben original d'un gos anomenat Flush, un cocker spaniel que és adoptat per la poetessa Elizabeth Barrett Browning i que va a viure amb ella a Londres, lluny de l'ambient rural on s'havia criat. A mesura que conviuen, Flush connecta emocionalment i espiritualment amb la poetessa i tots dos comencen a entendre's malgrat les barreres del llenguatge. Per a Flush les olors són poesia, però per a Elizabeth la poesia és impossible sense paraules. A través d'aquests dos personatges, mestressa i gos, Woolf verbalitza les seves preocupacions existencials sobre la condició de la dona intel·lectual i ens ofereix una visió crítica sobre l'Anglaterra victoriana, amb la condició de la dona i de la classe social com a eixos.

Fino a quarantanni e oltre fui ossessionata dalla presenza di mia madre... Poi un giorno, mentre attraversavo Tavistock Square, pensai al Faro: con grande, involontaria urgenza. Una cosa ne suscitava unaltra... Che cosa aveva mosso quelleffervescenza? Non ne ho idea. Ma scrissi il libro molto rapidamente e, quando lebbi scritto, lossessione cesso. Adesso non la sento piu la voce di mia madre. (Virginia Woolf)

Jacob Flanders is a young man passing from adolescence to adulthood in a hazy rite of passage. From his boyhood on the windswept shores of Cornwall to his days as a student at Cambridge, his elusive, chameleon-like character is gradually revealed in a stream of loosely related incidents and impressions: whether through his mother's letters, his friend's conversations, or the thoughts of the women who adore him. Then we glimpse him as a young man, caught under the glare of a London streetlamp. It is 1914, he is twenty-six, and Europe is on the brink of war ! This tantalizing novel heralded Woolf's bold departure from the traditional methods of the novel, with its experimental play between time and reality, memory and desire.