Libros de filología | Casa del Libro, página 13 de 3200

Estoy traduciendo una novela que eme encanta y en encuentro con varias metáforas novedosa.¿Cómo las traduzco? Algunas tienen alusiones zoomórficas, ¿Debo mantener los mismos animales? En varias se hace mención a los colores, ¿serán importantes? Y las flores¿las cambio? o ¿quizá transmiten un estilo? Hay varios pasajes cuyo léxico es escandaloso ¿será importante conservarlo pese alo inapropiado? ¿y el tono? ¿y este nivel de lengua? ...

This book explores the many ways that space has been represented in literature in the twentieth century, dealing with concepts related to space as applied to two different situations: writing the city and traveling through the world. The first chapters propose an innovative different version of Comparatism, one more akin to issues of center and periphery, otherness and non hierarchical assumptions, and a general discussion of ways to read the city. The following chapters analyze how writers create an urban jungle of words with a very precise purpose: the critical interpretation of space according to the values of the writer in the present, proffering a quasi-archeological reading of a jumble of temporal traces scrawled on the walls of old buildings. This kind of exploration deals with general problems and also with specific authors and books (Corpus Barga, Cela, Roig, Gil de Biedma, Vilallonga, Rodoreda, Mendoza). The third section is devoted to a discussion of problems put forth by travelogues, focusing on specific occasions for travel such as the curiosity sparked by the new regime in soviet Russia, how travel is affected by the exile experience, and the uses of travelogues as a way to rediscover daily life.

En estas páginas se pretende ofrecer a la comunidad académica una aproximación a la literatura de viajes producida por judíos, cristianos y mulsulmanes occidentales que se aventuraron hacia las tierras de Siria-Palestina entre los siglos XII y XVII. De sus escritos, que han pasado a formar parte no unicamente de este genero literario sino que trascendieron a considerarse obras de literatura universal, se extraen datos de especial relevancia en cuanto a la historia, usos y costumbres, practicas de los pueblos y, en suma, caracteristicas de las culturas orientales que describieron en sus notas. En definitiva, como Occidente mira y examina a Oriente a traves de la mirada de aquellos que se aventuraron a viajar a tierras del este bajo intereses comerciales, religiosos, sapienciales o por el simple ansia de visitar Tierra Santa. En este volumen se presentan, en forma de actas, las participaciones recogidas tanto de investigadores nacionales como internacionales en las III Jornadas sobre Interculturalidad bajo el mismo titulo, celebradas en el Instituto de la Paz y los Conflictos de la Universidad de Granada entre los dias 29 y 30 de mayo de 2012. De este modo, se traza la continuidad con respecto a las dos ediciones anteriores.

La presencia de la tradición y de la herencia del Siglo de Oro en la configuración del universo ficcional torrentino constituye uno de los Leitmotive del presente volumen, dedicado a determinar la concepcion de realismo de Gonzalo Torrente Ballester a traves del analisis de las distintas funciones que el mito, como elemento organizador de la realidad, adquiere en su obra literaria.

Andrew Carnie''s bestselling textbook on syntax has guided thousands of students through the discipline of theoretical syntax; retaining its popularity due to its combination of straightforward language, comprehensive coverage, and numerous exercises. In this third edition, topics have been updated, new exercises added, and the online resources have been expanded. Supported by expanded online student and instructor resources, including extra chapters on HPSG, LFG and time-saving materials for lecturers, including problem sets, PowerPoint slides, and an instructors'' manual Features new chapters on ellipsis, auxiliaries, and non-configurational languages Covers topics including phrase structure, the lexicon, Case theory, movement, covert movement, locality conditions, VP shells, and control Accompanied by a new optional workbook, available separately, of sample problem sets which are designed to give students greater experience of analyzing syntactic structure

Los acontecimientos históricos que se produjeron en Alemania en los años 1989 y 1990 provocaron la caída del Muro de Berlín y la incorporación de la República Democrática Alemana a la República Federal. La unificacion de Alemania conllevo la necesidad de integrar las dos memorias colectivas, con sus especificidades y disparidades, es decir, la obligacion de articular de repente una identidad nacional comun tras mas de cuarenta años de division. En este proceso, la situacion social y politica de la extinta RDA, la caida del Muro y la consiguiente unificacion, los retos sociales y culturales de la Alemania unificada, la herencia de la RDA y, tambien, el pasado nacionalsocialista y el Holocausto se erigieron en objeto preferente del recuerdo y de la reflexion, tambien en la literatura. Ello ha permitido que tras la unificacion haya surgido en el pais germano una narrativa de la memoria y del recuerdo de extraordinaria riqueza y diversidad, en la que la historia reciente de Alemania es objeto de intensa reflexion. Este libro ofrece un amplio estudio acerca de esa narrativa sin renunciar al analisis de las obras de la lengua alemana aparecidas en Austria y Suiza.

"Los Problemas del Derecho como materia teatral", el primero de los textos que aquí se publican, es el discurso pronunciado por Niceto-Alcalá Zamora en el acto de su ingreso en la Academia Española en mayo de 1932. La segunda obra incluida, "El derecho y sus colindancias en el teatro de don Juan Ruiz de Alarcon", es un extenso articulo publicado en 1934, en el Boletin de la Academia Española, cuyo germen habia sido precisamente el discurso de ingreso en la Academia Española. Este articulo se volvio a imprimir, con un prologo y un apendice -ya postumos-, en una revista mexicana. Es esta version con adiciones la que aqui se publica.

The most-trusted literature anthology of all time, now in its 50th year. The Ninth Edition offers more complete works and more teachable groupings than ever before, the apparatus you trust, and a new, free Supplemental Ebook with more than 1,000 additional texts. Read by more than 8 million students, The Norton Anthology of English Literature sets the standard and remains an unmatched value.

El título adoptado para esta reedición del discurso de ingreso, El neologismo, expresa con exactitud su contenido. Para Mora, el neologismo es un «mal» al que hay que sentar, como «reo de profanación de cosas santas», en el «banquillo» del severo tribunal académico. Nos hallamos, en suma, ante uno de los más encendidos alegatos de la historia del purismo lingüístico -entonces fundamentalmente antigalicista- en España. Curiosamente, la disertación de bienvenida de Gil y Zárate fue, al respecto, algo más templada que el discurso del recipiendario.

Escribir la ciudad y viajar por el mundo son los ejes que permiten explorar las relaciones entre literatura y espacio. Lejos de los planteamientos tradicionales, la propuesta de leer la ciudad nos acerca a enfoques teoricos tan estimulantes como los Roland Barthes, Michel de Certeau o Walter Benjamin. La vision literaria de la ciudad y la ciudad como materia prima de la literatura conforman un continuum en la experiencia cultural de nuestros dias. En estas paginas se profundiza a partir de la obra de Merce Rodoreda, Llorenç Villalonga, Luis Goytisolo o Eduardo Mendoza, entre otros muchos, a menudo con la ciudad de Barcelona como referente. Finalmente, el viaje, en todas sus variantes, incluidas el exilio, el viaje politico o la experiencia de los no-lugares, es objeto de una consideracion llena de matices, arriesgada y sorprendente.