Libros de Traducción e interpretación, página 10 de 33

Comencem l?any amb poesia, amb una edició bilingüe (grec-català), Orientacions, del premi Nobel Odisseas Elitis. La traducció l?ha feta Pau Sabaté, reconegudíssim traductor de grec antic i modern amb

Esta obra es resultado del Taller de Traducción Literaria organizado por Paola Carrión, Paola Masseau y Jesús Belotto Martínez en otoño de 2019 en el marco de la asignatura Traducción Literaria Avanzada que tuvo lugar en la Universidad de Alicante. La obra teatral elegida es un huis clos que pone en escena a cinco personajes, un doctor en psiquiatria recien llegado al centro y cuatro pacientes con diversos desordenes mentales – indicados visiblemente como elementos de vestuario segun el codigo asignado en el Manual Diagnostico y Estadistico de los Trastornos Mentales – para tejer una trama de metaforas encadenadas y juegos de espejos en torno a las desigualdades y violencias de la realidad social de un territorio europeo ultraperiferico como puede ser la isla de Mayotte.

Hay muchas formas de discriminar y el lenguaje es una de ellas, lo cual no es nada desdeñable. Ya es de sobra conocido que el lenguaje tiene poder y puede causar graves consecuencias. Este libro tiene como objeto de estudio el lenguaje que intenta no disc

La presente obra ofrece una panorámica exhaustiva sobre los factores políticos, económicos y artísticos que llevaron al estallido del Boom de los 60, fenómeno literario y, por supuesto, traductológico. Para ello, adopta una nueva perspectiva con respecto a la abordada hasta la fecha en los estudios interamericanos: a diferencia de los numerosos trabajos sobre novelas originales, la autora se plantea que mecanismos se emplearon para traducir del español al ingles en la Guerra Fria, epoca en la que, por primera vez en la historia, el Norte del continente miro con verdadero interes al Sur. Lo hace tomando una pequeña muestra de una novela menor y de transicion entre el Boom y Post-boom de uno de los autores del movimiento con menor repercusion en EE. UU., Mario Vargas LLosa. La seleccion obedece a criterios contrarios a los canonicos: huye del modernismo y el realismo magico y selecciona la parte mas real y menos amable de un relato neorrealista, la dialogica prostibularia, que embuda la crudeza a traves del humor.Para poder realizar una pequeña incursion en las formas de trasvase que tanta importancia tienen en la recepcion de cualquier trabajo literario, la autora trabaja en circulos concentricos contextuales hasta abordar el analisis de la obra en si por niveles microtextuales. En primer lugar, expone las presiones politicas e ideologicas ejercidas por la potencia occidental para poner diques al comunismo a traves de la promocion interesada de intelectuales latinoamericanos y la practica inusitada de la traduccion en un pais poco dado al ejercicio de la misma en el mercado editorial. Posteriormente, ahonda en la tentacion de la traduccion fluida, propia de imperios culturales, que pasan por el tamiz de la adaptacion lo foraneo para no cambiar nada o engullir lo desestabilizador generando narrativas unificadoras.En una segunda parte del estudio, emplea el bisturi del analisis microtextual dividido en tres niveles: paradigmatico y sintagmatico, lexico y traductologico. Se trata de una metodologia que puede replicarse en trabajos de las mismas caracteristicas para determinar el canon traductologico entre obras del mismo autor o diferentes literatos del mismo movimiento con enfoques sincronicos o, incluso, diacronicos.Los resultados muestran aspectos soterrados de la tecnica narrativa de Vargas Llosa y su voz en ingles y permiten visibilizar el dificil reto de trasladar cultura de un lado al otro del continente americano.

Este tercer volumen de Reconstruyendo el pasado de la traducción III. Transmisión del saber médico de Francia a España (siglos XVIII-XIX) incluye seis estudios que versan sobre la traducción científica y tecnica del frances en el siglo xix y son homogeneos en el analisis de sus contenidos y su optica metodologica generica. Sus autores son profesores de Universidad de Valencia, especialistas reconocidos de la Historia de la traduccion (Grupo Histradcyt e Instituto Lopez Piñero de la Ciencia), que, en este caso, han abordado cuestiones ligadas a la medicina. Se sabe que el siglo xix fue cientificamente supeditado a la ciencia medica francesa, por ejemplo, por los contactos entre medicos franceses que estuvieron en España durante la guerra de Independencia, aunque, sobre todo y a lo largo de todo el siglo, por la pujanza de la medicina en sus decisivos progresos teoricos y practicos, que se deben a grandes medicos, como Bichat, Tissot, Pinel, Brousssais, etc., de fama internacional.Esta obra viene a inscribirse en el conjunto de investigaciones ya realizadas por el grupo Histradcyt, cuyo fin generico es el estudio de la difusion de la ciencia y la tecnica nacidas en la Francia hegemonica en este ambito y en aquella epoca decimononica. La España del siglo xix demando estos conocimientos imprescindibles para el desarrollo del pais y las transferencias cientificas se produjeron gracias a los innumerables textos traducidos del frances al español durante este periodo. Desde hace varios años, el grupo Histradcyt inventaria, situa en su contexto historico y, en general, estudia desde perspectivas complementarias los tratados y sus traductores españoles, vectores de los cambios en el campo del saber cientifico y tecnico

Las traducciones del quijote Homenaje al hispanismo internacional Patrizia botta Universidad de Valladolid

El presente volumen refleja la coherencia y versatilidad de la homenajeada, la Dra. Pilar Elena. En este sentido, hay que resaltar que sus aportaciones en el ámbito de la Traductología alemana son extensas y abarcan diversos campos, como son la gramatica contrastiva, la tipologia y competencia textual, la organizacion secuencial y la didactica de la traduccion, no solo general, sino tambien literaria y juridica.Todo ello, reflejado en las contribuciones que forman parte de este volumen y son fruto, ademas, del aprendizaje, de la colaboracion y contribucion de la Dra. Pilar Elena a la Traductologia en España. Esta edicion aspira a reflejar la extension y la intensidad de la carrera docente e investigadora de una voz imprescindible para entender la recepcion de la Traductologia alemana en España. En los trabajos aqui presentados se abordan campos tan diversos como la traduccion literaria, aspectos linguisticos y gramaticales o de teoria de la Traduccion, pero, que, a su vez, estan intrinsecamente relacionados. En definitiva, dan cuenta de la buena salud de la que goza la disciplina en la actualidad. La Dra. Pilar Elena fue un referente a nivel academico e investigador y prueba de ello es el hecho de haber creado, organizado y promovido el ya consolidado Simposio de Traduccion e Interpretacion del/al aleman (STIAL), que es tambien un referente en el ambito de la Traductologia en aleman

Translatum nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito humanístico nos propone una selección de diferentes estudios sobre traducción literaria, didáctica, historia y bibliometría, interpretacion y resistencia y, finalmente, traduccion audiovisual e industrias creativas. Diecisiete capitulos en los que podemos encontrar una gran variedad de temas sobre la traduccion y la interpretacion desde una perspectiva humanistica y un enfoque mediterraneo. Si bien las cuestiones relacionadas con la vertiente humanistica son las que tradicionalmente han constituido la mayor parte de la investigacion en traduccion e interpretacion, este volumen trata de recoger propuestas que ofrecen una vision actualizada de los temas que resultan relevantes en la actualidad. Desde la puesta en importancia de la labor de difusion creativa que explica el exito de autores como Marguerite Duras fuera de su pais hasta las especificidades de la interpretacion en el muy agitado cosmos de los videojuegos, pasando por el polemico concepto de transcreacion como realidad especifica o reclamo publicitario, el lector encontrara aqui propuestas que abordan angulos novedosos de ese fenomeno poliedrico que llamamos traduccion en nuestro afan de unificar una realidad apasionada y desbordante.

El considerante incremento de los flujos de ifnromación entre los organismos internacionales y los ciudadanos provoca que la traducción e interpretación institucionales se constituyan como un vehículo imprescindible para su gestion

La presente monografía parte de la hipótesis de que el texto registral puede considerarse un subtipo de texto jurídico-administrativo en sí mismo por estar dotado de una serie de características de diversa indole que le otorgan entidad propia y que pueden ser catalogadas y clasificadas para su estudio especifico conforme a unos determinados parametros. El texto registral y su traduccion adquieren, ademas, una dimension social, ya que la funcion que cumplen responde a una necesidad real. A partir de esta idea, el trabajo gira en torno al concepto de genero textual y se articula en base a un estudio que, desde un triple acercamiento (tematico, textual y linguistico) aplica un analisis multinivel que permite extraer y clasificar las principales caracteristicas del tipo de texto objeto de estudio. Este trabajo, basado en el par de ordenamientos juridicos español y frances, es, pues, el fruto de un enfoque integrador, multidisciplinar, multinivel y transversal, como lo es, a fin de cuentas, la actividad traductora. Es, ademas, el resultado de mas de dos decadas de experiencia profesional en calidad de traductora, docente e investigadora, lo que, sin duda, aporta una vision de conjunto acerca de las dificultades, las carencias y las necesidades en torno a la traduccion de textos registrales en el par de lenguas y ordenamientos juridicos considerados.

Translatum nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito especializado

El presente volumen ofrece una recopilación de contribuciones en las que se exploran los nuevos perfiles de traductores e intérpretes que demanda el mercado de las industrias de la lengua en la sociedad del conocimiento del siglo XXI para la transmision de la informacion experta multilingue. Este nuevo contexto laboral se ha transformado radicalmente gracias a los avances en el ambito de las tecnologias de la informacion y de la comunicacion, avances que exigen el desarrollo de nuevas competencias y habilidades en los futuros profesionales de las industrias de la lengua y proveedores de servicios linguisticos.El objetivo fundamental de los trabajos que se recogen en este volumen es dar respuesta a estas nuevas demandas, que subrayan la necesidad de actualizar los planes formativos de los traductores e interpretes para aumentar su empleabilidad en un mercado en constante evolucion. Desde esta perspectiva, se exploran nuevos nichos profesionales, tales como la industria de los videojuegos, la posedicion, la revision o la transcreacion. Asimismo, la obra destaca la importancia del emprendimiento y del desarrollo de competencias transversales y tecnologicas en la formacion de los futuros profesionales.Confiamos en que esta edicion, donde se presentan los ultimos avances y enfoques en los perfiles estrategicos de los traductores e interpretes, se convierta en una valiosa fuente de informacion y conocimiento para academicos, estudiantes y profesionales

Hacia otra traducción e interpretación se suma a las nuevas corrientes teóricas dentro de los estudios de traducción que se cuestionan el papel y el estatus de estas actividades en el mundo contemporaneo. Las diferentes voces que componen el volumen recurren a campos auxiliares desde los que desarrollar propuestas interdisciplinares atentas a las necesidades de las sociedades multilingues en las que nos relacionamos. El acercamiento de la traduccion y la interpretacion a terrenos tan dispares como la historia, la literatura, la ciencia politica o los videojuegos revela, a lo largo de las paginas del libro, la necesidad de la disciplina por expandirse y dialogar con otros saberes para ampliar el alcance de su investigacion y enriquecer el valor de sus ideas al abordar los discursos palimpsesticos con los que trabaja.

A pesar de la diversidad de estudios existentes sobre la obra de Joan Fuster, su faceta como traductor ha recibido hasta ahora una atención parcial y superficial que se limita a artículos sueltos y a aspectos muy concretos. Por ello, se aborda la figura del Fuster traductor desde diferentes vertientes -su actividad traductora, su papel como promotor de traducciones, su modelo de lengua y sus soluciones de traduccion-, dentro de un marco general de investigacion historica y descriptiva. Su fondo epistolar, los expedientes de censura de las traducciones, los prologos, sus anotaciones en dietarios, etc., permiten reconstruir la informacion contextual necesaria para entender su 'modus operandi' como traductor, como por ejemplo las circunstancias que lo llevaron a ejercer la traduccion y que condicionaron el proceso editorial de los proyectos en los que participo. A la vez, los resultados obtenidos a partir de la minuciosa descripcion textual de su traduccion de 'La peste' (1962), de Albert Camus, complementan y enriquecen la informacion obtenida en la fase de investigacion previa, ya que permiten comprobar como el contexto en el que se realizo afecto a las soluciones tanto de traduccion de Fuster como de la edicion publicada.

This book provides university level educators in translation and interpreting with a practical set of resources to support a pedagogically engaged approach to ethics