Novedades del último mes en libros de Traducción e interpretación

Desde la decada de 1970, la investigación academica ha buscado mejorar el disfrute y la participación de las personas con discapacidad en el cine, pero pocas iniciativas han integrado pautas inclusivas desde el proceso inicial de creacion. El realizador audiovisual Miguel Çngel Font presenta, para ello, un novedoso paradigma: el cine inclusivo. A traves de un estudio riguroso, se contextualizan el pasado y el presente de la accesibilidad y se aportan casi un centenar de practicas inclusivas que podrian aplicarse en la industria del cine. Ademas, se reflexiona sobre el papel de la distribucion audiovisual y la inteligencia artificial para brindar a los lectores la oportunidad de dar el salto de lo accesible a lo inclusivo en el ambito cinematografico. Con el animo de dinamizar la lectura, se incluyen mas de dos horas de materiales audiovisuales accesibles y un ejemplar del 'Informe de accesibilidad audiovisual', plantilla que facilita la colaboracion entre productoras y empresas dedicadas a la audiodescripcion y al subtitulado accesible. En definitiva, una guia indispensable para cineastas, docentes, traductores audiovisuales y cualquier persona interesada en hacer del cine una experiencia inclusiva.

En este libro se recogen los avances y resultados de investigación de los doctorandos, algunos ya doctores, del Programa de Doctorado en Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual. Se trata de un programa de doctorado interuniversitario, impartido conjuntamente por la Universidad de Valladolid y la Universidad de Alicante, desde el curso 2015-2016. El libro es continuacion del editado por los profesores Miguel Ibañez Rodriguez, Carmen Cuellar Lazaro y Paola Masseau en 2022, con el titulo De la hipotesis: traductologia y linguistica aplicada y tambien publicado por Comares en esta misma coleccion. Esperemos, que seguiran otros que permitan dar a conocer los trabajos de nuestros investigadores noveles. Contiene 21 capitulos distribuidos en cinco bloques. El primero de ellos versa sobre la traduccion audiovisual; el segundo esta dedicado a la traduccion creativa; el tercero se centra en la traduccion en contextos especializados; el cuarto gira en torno a la traduccion de la fraseologia y el quinto aborda la didactica de la traduccion.