Libros de Traducción e interpretación, página 6 de 33

FUERTES OLIVERA, PEDRO A.

Este libro recopila una serie de trabajos y artículos publicados -salvo tres inéditos- en distintos volúmenes y revistas especializados en el ámbito de la literatura o la traducción. Nos encontramos aqui con un autor del siglo XVII, como Charle Sorel, otros del XX, como Jacques Audiberti, Andre Malraux, Albert Camus; y autores del XXI como Gregoire Boullier, Yasmina Khadra y bGregorio Morales. Distintos enfoques para autores muy distintos entre si. Un segundo apartado agrupa una serie de trabajos sobre traduccion literaria, los cuatro primeros de caracter mas expositivo, constituyendo los siguientes sendas indagaciones en problemas de traduccion tan concretos como pueden serlo la recuperacion cultural y el tratamiento de la metafora. Un conjunto de dieciseis textos de extension diversa, algunos marcados por la impronta academica que, por lo demas, justifica su realizacion, y otro escritos en tono mas desenvuelto, al permitirlo las circunstancias de su publicacion o exposicion, pues dos de los ineditos fueron leidos en acontecimientos publicos.

Este libro refleja parte de la investigación realizada durante los años 2004 a 2007 por el equipo que ha venido trabajando en el proyecto de investigación I+D Archivo digitalizado y edición traductológica de textos literarios y ensayísticos traducidos al español (HUM-2004-00721FILO), del que soy investigador principal. Este proyecto ha tenido como finalidad la creación de un archivo o biblioteca virtual de traducciones y la edición de algunas de ellas, según criterios traductológicos.

En el panorama actual de los Estudios de Traducción -concretamente, en las teorías traductológicas más modernas- se puede identificar una orientación hacia un mejor conocimiento de los procesos cognitivos propios de la traducción y la interpretación. Estas aproximaciones cognitivas suponen un intento de superar el modelo de caja negra con el fin de mejorar la descripción de dichos fenómenos, la calidad de la docencia y la idoneidad de los productos. El camino recorrido desde mediada la década de los ochenta hasta hoy ha sido fecundo en el aprovechamiento y aplicación de las ciencias cognitivas y, como muestra este compendio, en nuestro país existe actualmente un nutrido grupo de investigadores interesados en esas vías.

Espacio destacado de la cultura y de la literatura de todos los tiempos, la traducción ocupa un lugar privilegiado con la irrupción de la interculturalidad en plena globalización, al erigirse en operacion clave de nuestras sociedades trans-nacionales actuales.

"Eugene A. Nida, pionero de la traductología contemporánea "recientemente editado por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba es un volumen con el que no sólo se pretende ofrecer una guia de lectura y comprension de la obra del insigne traductologo, antropologo y linguista estadounidense tanto desde estas perspectivas como atendiendo a las diversas disciplinas en las que ha destacado a escala internacional, sino tambien una semblanza suya como profesor e investigador a lo largo de su dilatada trayectoria profesional. La edicion ha corrido a cargo de Emilio Ortega Arjonilla, Juan Pedro Monferrer-Sala y Vicente Lopez Folgado. Conforme a ello sus paginas se estructuran en tres apartados. En el primero de ellos se lleva a cabo una presentacion de Eugene A. Nida desde una perspectiva biografica e intelectual, al tiempo que tambien se realiza un recorrido por su obra desde una perspectiva bibliografica. Sirve de prologo a una segunda donde se recogen sus aportaciones como traductologo ( tomando como referencia las tradiciones academicas de la traductologia anglofona, francofona y española) asi como linguista, analizando la influencia que han tenido en el desarrollo de la traductologia contemporanea y en el de la Linguistica y su Historia. El tercero se centra especificamente a su actividad como traductor de la Biblia a traves de tres contribuciones de otros tantos especialistas sobre su traduccion del Libro de Ruth, su relacion en el planteamiento traductologico con Luis Alonso Schokel y sus propuestas respecto a la definicion de un proyecto de traduccion orientado al ambito de los textos biblicos.

"El libro explica el significado de los términos y expresiones académicos de forma fácil y amena, poniendo ejemplos y contextos para su mejor comprensión. Más aún, analiza los sistemas educativos del Reino Unido y de los EEUU de forma que el lector pueda comprender las similitudes y diferencias y hacerse una mejor idea de las equivalencias, no siempre faciles por las diferencias culturales. Es un libro util para todos; indispensable para los profesionales de la traduccion".

Hablar de procesos en el ámbito de la Interpretación es hablar de todas aquellas tareas que se activan en el cerebro del intérprete durante el ejercicio de su profesión. En este sentido podríamos hablar de una actividad cognitiva compleja que se genera a partir de una concatenación de diferentes estímulos externos que conforman cualquier acto formal de comunicación oral multilingüe. En este sentido se trata, sin duda, de un trabajo de investigación aplicada, útil para un diseño curricular eficaz que fomente la percepción y definición de "problema", la automatización de tareas, la capacidad de "monitorización" de la propia actividad y la resolución inmediata de estos problemas mediante la aplicación de estrategias de índole pragmático/funcional.

En este libro se explora el concepto de retraducción, entendido en su sentido amplio de «nueva traducción de un texto ya traducido» y considerando la traducción como producto interlingüístico e inter

Milheiro Tanqueiro, Helena Maria; Neunzig, WilhelmReflections about the named "scientific method" of the empirical and experimental research in the field of the studies of translation, claiming the need of an own methodology for the field of the science of the translation.

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traduccion, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexion. A este proposito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiotica teatral, la pragmatica, la linguistica, la sociologia y la traductologia contemporaneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construccion del significado de los textos dramaticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traduccion, por su significado, por su funcion y por su potencial dramatico y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmatica y la semantica. Finalmente se propone un modelo de analisis para la traduccion de textos dramaticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanalisis y con los dos sistemas de comunicacion propios del drama y el teatro: el sistema de comunicacion externo y el sistema de comunicacion interno.Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: que es el texto dramatico y como se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramatico; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramatico hay que entender lo que realmente es, y no solo lo que dice y como lo dice, es decir, entender el modo de manipulacion, construccion y ejecucion del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportacion que permite dar un paso adelante en la comprension de la traduccion teatral y del fenomeno teatral en su conjunto.

Los traductores profesionales suelen ser conversadores entretenidos; la comidilla de familiares y amigos es la cultura extravagante y la información surtida que manejan. Pueden explicar cómo se braceaba la cerveza en el antiguo Egipto y como entro en un ojo de Christopher Marlowe el cuchillo que lo mato, que diferencia a una bacteria de una celula eucariota o que asanas de yoga son beneficas para una embarazada. No es para sorprenderse que recuerden tan bien y que hablen demasiado: se pasan muchisimas horas solos con cada libro, probando en susurros como suena algun dialogo. Si el traductor escribe, sobre todo si es novelista, esa diversidad disparatada es un tesoro: el recordatorio permanente de que el lenguaje no debe darse por vencido ante la enormidad de lo real. Asi se definen dos formas del gasto: si escribir es un lujo, la traduccion es un intercambio de dones, si se quiere un trueque. Se efectua por medio de ritmos, de la atencion a la textura de las oraciones, y del descubrimiento inacabable de las formas en que las lenguas constituyen el mundo; en cierto modo, se hace por medio de alientos. El traductor profesional, acechado por la responsabilidad de su trabajo, en cabildeos con el placer, se centra en una frase tras otra del libro que tiene en el atril, duda, cavila sobre su idioma y a la vez intenta apurarse, porque cada frase es una pequeña fraccion del dinero que necesita para vivir. Es una cuestion muy instructiva, de la que trata en parte este librito. Tambien trata de algunas otras. Cuestiones todas, digamoslo ya, que cuando uno entra en la corriente deja muy de lado. Y bien que hace. Porque como decia mas o menos Rene Char, ¿que pajaro se atreve a volar en un matorral de preguntas?

Ninguna instancia narrativa se presta mejor que la del personaje al análisis minucioso de las estrategias de traducción de un texto literario, sobre todo a la hora de valorar la existencia de un significado intrinsecamente estable, siempre presente en los textos y, por tanto, posible de recuperar de forma exactamente igual en cualquier traduccion sin interferencias de caracter social, cultural, politico o temporal. A traves del contraste entre diferentes traducciones de retratos de heroinas femeninas de algunas novelas clave de la literatura europea del siglo XIX, el grupo INTRAL viene a demostrar con este estudio la imposibilidad de tal afirmacion, pues las diferentes formas de traducir el retrato permiten ver como este evoluciona en el sentido en que el mismo responde, tambien en los textos traducidos, a los canones de cada epoca y como, en efecto, cada epoca necesita su traduccion.

El presente compendio conmemorativo d ela Asamblea General de la CIUTI celebrada en 2013 ofrece un variado elenco de contribuxiones de estudiosos de la traducción e interpretación de reconocido prestigio internacional, asi como de jovenes investigadores......

Con el título del libro pone de manifiesto, su objeto de estudio es doble. De una parte se analiza la práctica de la traducción en los espacios monacales femeninos. De otra se toma como objeto el monacato femenino en trabajos de traduccion realizados porCon el título del libro pone de manifiesto, su objeto de estudio es doble. De una parte se analiza la práctica de la traducción en los espacios monacales femeninos. De otra se toma como objeto el monacato femenino en trabajos de traduccion realizados por traductores ajenos al mismo. El analisis de ambos objetos se realiza desde una perspectiva generica, a cargo de la Dra. Revuelta Guerrero, y desde la perspectiva especifica, centrada en casos concretos, que resuelven los Dres. Hugo Marquant Universidad de Lovaina-, Cuellar Lazaro, Bueno Garcia y Zarandona Fernandez (todos ellos relacionados con el GIR TRADHUC de la Universidad de Valladolid). La obra se complementa con dos apendices o principios de sendos catalogos de obras relacionadas con cada uno de los objetos de estudio. En definitiva, se trata de una obra que, en el decir del Dr. Vega Cernuda, de la Universidad de Alicante, abre un campo de estudio de grandes posibilidades a unos estudios de la traduccion no marcados por el convencionalismo.

El presente volumen, que ve la luz en un momento en el que los Estudios de Traducción ya se encuentran prácticamente asentados como disciplina independiente, pretende dar a conocer las herramientas y tecnicas necesarias para la practica de la traduccion de textos literarios. Con este objetivo, se han tenido en cuenta los fundamentos linguistico-teoricos y culturales intrinsecos a la labor traductora: tipologia textual, factores que intervienen en el proceso, analisis del contexto, equivalencias y estrategias traslativas, etc., sin olvidar la gama de recursos disponibles para ello, tanto impresos como en linea. "Herramientas y tecnicas para la traduccion ingles-español: los textos literarios" pretende, pues, sumarse a los estudios de las ultimas decadas en este campo y mostrar al interesado en embarcarse en esta apasionante empresa los escollos que debe vencer y los recursos de los que dispone para conseguir un producto solvente ne la lengua de llegada, independientemente de su formacion previa (filologica, traductologica o de otro tipo).

Esta guía didáctica constituye un material complementario del libro titulado Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica inglés-español publicado en esta misma colección. En esta guia didactica se ofrecen soluciones a algunas de las actividades propuestas en el manual y sugerencias para la explotacion de las mismas en el aula.