Libros de Traducción e interpretación, página 6 de 32

En l'àmbit de la traducció, sovint sembla que la reflexió teòrica i la pràctica professional segueixen camins separats. Aquest llibre pretén salvar aquesta distància i orienta l'exposició dels temes

El manual de traducción Tomo II, trata de los métodos de traducción de textos literarios y técnicos en francés y en español, teniendo en cuenta tanto el aspecto teórico como práctico. La actividad traductora necesita también una aproximación histórica y pragmática. Al final del estudio aparece una parte dedicada a unos ejercicios de textos técnicos y literarios traducidos.

Esta obra constituye una de las pocas aproximaciones serias, en el ámbito filológico, al estudio contrastivo de las lenguas alemana y española.Un amplio elenco de textos literarios alemanes, y su correspondiente traduccion al español, constituye el armazon sobre el que se construye el libro y se describen las semejanzas y diferencias, estructurales y linguisticas, entre una y otra lengua.Dirigido tanto a romanistas alemanes como a germanistas españoles, a quienes se dedican, en general, al estudio de ambas lenguas, el libro pretende ser un aliciente para la reflexion linguistica en y sobre los dos idiomas.El corpus de textos que ofrece la obra permite reconocer los fenomenos linguisticos mas relevantes, pero es tambien una herramienta de indudable valor practico: detecta y busca solucion a los principales problemas que surgen cuando se intenta trasladar al español los aspectos mas peculiares e idiosincraticos de la lengua alemana.

SOPEÑA BALORDI, A. EMMA (EDS.)

El volumen incluye un compendio de trabajos con valiosas aportaciones para la docencia y la investigación en Traducción e Interpretación. Resultará de gran utilidad para el profesorado universitario, investigadores y alumnado. Los diferentes capitulos agrupados tematicamente aportan resultados novedosos en ambitos tan importantes como la evaluacion y la docencia de la disciplina, propuestas pedagogicas, la situacion de la interpretacion de conferencias en la Comunidad Europea, la situacion de la interpretacion comunitaria y traduccion y cultura, entre otros.

El siglo XX ha sido el siglo de la expansión de la traducción y el siglo XXI avanza por el mismo camino. La práctica de traducir no sólo ha aumentado, sino que se ha profesionalizado en los últimos decenios. Uno de los elementos que estan contribuyendo a esta profesionalizacion ha sido la implantacion de los estudios universitarios de traduccion e interpretacion. La Etica Profesional de Traductores e Interpretes que el lector tiene en las manos surge de los años de enseñanza de esta materia que el autor ha impartido en la Licenciatura de Traduccion e Interpretacion. Quiere ser una contribucion a que los futuros y actuales profesionales se familiaricen con los planteamientos de la etica profesional y esten en condiciones de debatir y asumir las implicaciones eticas de la profesion que ejercen en sus diferentes modalidades y contextos.

Este libro recopila una serie de trabajos y artículos publicados -salvo tres inéditos- en distintos volúmenes y revistas especializados en el ámbito de la literatura o la traducción. Nos encontramos aqui con un autor del siglo XVII, como Charle Sorel, otros del XX, como Jacques Audiberti, Andre Malraux, Albert Camus; y autores del XXI como Gregoire Boullier, Yasmina Khadra y bGregorio Morales. Distintos enfoques para autores muy distintos entre si. Un segundo apartado agrupa una serie de trabajos sobre traduccion literaria, los cuatro primeros de caracter mas expositivo, constituyendo los siguientes sendas indagaciones en problemas de traduccion tan concretos como pueden serlo la recuperacion cultural y el tratamiento de la metafora. Un conjunto de dieciseis textos de extension diversa, algunos marcados por la impronta academica que, por lo demas, justifica su realizacion, y otro escritos en tono mas desenvuelto, al permitirlo las circunstancias de su publicacion o exposicion, pues dos de los ineditos fueron leidos en acontecimientos publicos.

El presente libro le concede a la actividad autotraductora la atención que se merece por ser instrumento de entendimiento entre pueblos. La (auto)traducción como medición entre culturas será de interes tanto para traductores profesionales como para los que se inician en este campo, asi como para interpretes, para filologos y para los que, de una u otra forma, se dedican al estudio del lenguaje y hacen posible la mediacion entre distintas culturas.

FUERTES OLIVERA, PEDRO A.

Osimo BrunoIl testo si basa sull'esperienza di traduzione dell'autore e dell'insegnamento della traduzione, intesa sia come pratica, sia come teoria applicativa. Il libro si propone come guida per insegnare l'arte di tradurre e come manuale di consultazione anche per il traduttore professionale. Il volume riporta un ricco glossario che, raccogliendo in ordine alfabetico i termini tecnici delle discipline pertinenti, aiuta a risolvere i principali punti critici; nel glossario sono riportate le norme redazionali di carattere generale (aggiornate alle ultime disposizioni ISO e UNI) cui attenersi per strutturare il testo tradotto.

La traducción ya no es ni será nunca más una práctica artesanal, en la que todo lo que se ponía en juego era el conocimiento de lenguas y la capacidad expresiva del traductor, ayudado por sus diccionarios y demas volumenes de consulta. En el siglo XXI, con la generalizacion de las tecnologias digitales, la traduccion profesional incrementa su capacidad de produccion y consistencia hasta limites insospechados. Este libro nos introduce de forma breve, clara y completa en el apasionante mundo de la traduccion automatica, los programas de traduccion asistida, las bases de datos terminologicas locales o remotas y una multitud de recursos y herramientas muchos de ellos libres y gratuitos que han cambiado para siempre el mundo de la comunicacion interlinguistica.

"Eugene A. Nida, pionero de la traductología contemporánea "recientemente editado por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba es un volumen con el que no sólo se pretende ofrecer una guia de lectura y comprension de la obra del insigne traductologo, antropologo y linguista estadounidense tanto desde estas perspectivas como atendiendo a las diversas disciplinas en las que ha destacado a escala internacional, sino tambien una semblanza suya como profesor e investigador a lo largo de su dilatada trayectoria profesional. La edicion ha corrido a cargo de Emilio Ortega Arjonilla, Juan Pedro Monferrer-Sala y Vicente Lopez Folgado. Conforme a ello sus paginas se estructuran en tres apartados. En el primero de ellos se lleva a cabo una presentacion de Eugene A. Nida desde una perspectiva biografica e intelectual, al tiempo que tambien se realiza un recorrido por su obra desde una perspectiva bibliografica. Sirve de prologo a una segunda donde se recogen sus aportaciones como traductologo ( tomando como referencia las tradiciones academicas de la traductologia anglofona, francofona y española) asi como linguista, analizando la influencia que han tenido en el desarrollo de la traductologia contemporanea y en el de la Linguistica y su Historia. El tercero se centra especificamente a su actividad como traductor de la Biblia a traves de tres contribuciones de otros tantos especialistas sobre su traduccion del Libro de Ruth, su relacion en el planteamiento traductologico con Luis Alonso Schokel y sus propuestas respecto a la definicion de un proyecto de traduccion orientado al ambito de los textos biblicos.

Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos pretende ser una guía práctica para la formación de expertos en la comunicación intercultural ya sea como material de un curso o como manual de autoaprendizaje. El libro es ademas un manual orientado a la reflexion y la practica de la comunicacion de calidad en entornos multiculturales y confio que sirva como herramienta de apoyo en la formacion y consolidacion de la Traduccion e Interpretacion en los Servicios Publicos o ( Community Interpreting and Translation en su despertar en China)

A highly topical book from a hugely respected figure in the field, Mona Baker's Translation and Conflict is a timely exploration of the importance of the role of translators and interpreters to the political process. Given an increased interest in the positioning of translators in politically sensitive situations, as in the case of Katherine Gunn at GCHQ, and in settings such as Guantanamo Bay, Iraq and Kosovo, the book features extended examples that mainly focus on English and Arabic. Presenting an original and coherent model of analysis which centres on translation and interpretation, Baker shows how the narrative location of the source text is maintained, undermined or adapted, and that far from being an adjunct to social and political developments, translation is a crucial component of the process that makes these developments possible in the first place. Including research questions and further reading suggestions at the end of each chapter, this book is essential reading for students on courses in translation, intercultural studies and sociology. It is also highly recommended for the reader interested in the study of social and political movements.

La traducción científica y técnica es una de las modalidades de traducción que ocupa a más profesionales y produce en la actualidad más páginas traducidas. Paradójicamente, los estudios sobre traduccion cientifica son mucho menos numerosos que los relativos a la transferencia de otros generos. Quiza una de las razones de este desfase se deba a que esta especialidad de traduccion ocupa con frecuencia a cientificos y tecnicos mas centrados en los contenidos de sus propias areas de conocimiento que en la reflexion traductologica.Las paginas siguientes recogen el resultado de muchas horas de trabajo de una profesional dedicada a la didactica de la traduccion cientifica y preocupada por aplicar parametros linguisticos y traductologicos a la traduccion de la Ciencia. Esta obra recopila algunas de las reflexiones de la autora encaminadas a establecer todos los puentes posibles entre ciertos postulados de la Linguistica Textual y las exigencias traductoras de los textos cientificos. Mediante esta simbiosis entre parametros linguisticos y contenido cientifico, Jo¿"lle Rey pretendia contribuir a mejorar la calidad de esta especial praxis traductora y facilitar, al mismo tiempo, el aprendizaje de la traduccion cientifica a todos los alumnos que durante tantos años han sido sus discipulo