Libros de Dialectología, página 5 de 14

Uno de los rasgos gramaticales tradicionalmente considerados al oponer asturiano con castellano ha sido su sistema verbal, caracterizado por un repertorio más reducido de formas y por una distribución diferente de los contenidos por ellas expresados. La distinta organizacion de los valores temporales radica en la aparente inexistencia en asturiano de una serie de formas compuestas continuadoras del tipo romanico habere+participio, y, de hecho, cualquier compuesto de este tipo constatado en el habla ha sido casi siempre analizado como un castellanismo.Este estudio (sincronico y de orientacion funcionalista) quiere proponer una reflexion en torno a estas cuestiones y, a partir de ella, contribuir a una descripcion coherente del sistema verbal asturiano.

null

Estudio sobre el español de los Andes Centrales (Perú) de los años 1587-1679. Incluye una colección de textos escritos por personas bilingües del área.

Euskal Herria, como la Grecia clásica, más que una nación, es un mundo. Ha sido siempre un cruce de caminos, una confrontación de caracteres étnicos, un mestizaje de culturas. Somos un pueblo siempre en la encrucijada. Pero somos el pueblo del euskera. Sin el no habria Euskal Herria. Tampoco habria existido, ni podria existir, una nacion llamada Nabarra. Al Sur y al Oriente de Nabarra/Euskal Herria, la Ribera participa de todos los caracteres generales de nuestro pueblo, con la añadidura de ser tierra fronteriza. Tantas veces invadida, ha sido lugar de encuentro y de comunicacion, espacio de la sabiduria popular. Y en este cruce de caminos nuestro, unas veces mas y otras veces menos, siempre se han podido escuchar los sonidos de la vieja lengua. Este trabajo solo aspira a poder recuperar las palabras que un ribero curtido y culto, Pedro Arellano Sada, escribia el año 1933: El ya floreciente Renacimiento de la Cultura Vasca ha encontrado eco en aquel apartado rincon del Pais, y hay personas que se preocupan en recoger y conservar el espiritu del pueblo que lo habita. Aqui os expondre mi modesta contribucion a estas tareas.

Con la lectura de la presente obra, el lector va a lograr adentrarse en el pasado, impidiendo que el tiempo borre de su memoria aquellos vocablos, dichos o expresiones que le permitirán visualizar objetos y herramientas de trabajo, y reconocer rasgos, costumbres o formas de vida de sus antepasados, poco a poco almacenados ya en la oscuridad del olvido. El presente memorial incluye un elenco de palabras que pretenden acercar al lector a aquellos lugares y vivencias que un dia constituyeron su mundo feliz, que se recree reconociendo el trazado de caminos y sendas por donde un dia camino con sus abuelos a lomos de una burra, hoy perdidos por falta de gentes que los recorran, que reviva la feria de caballerias, los velatorios en la propia casa de los difuntos, las labores del campo, el cuidado de los ganados, los bailes donde se compartia espacio entre jovenes, ancianos y niños. En definitiva, que de vida al azacaneo diario de sus antepasados.

El primer volumen de este estudio está basado en los registros de navíos del Archivo de Indias e integra una descripción paleográfica de los documentos.

La pretensión de este libro no es otra que la de resaltar un aspecto de tanto interés en la cultura de los pueblos, su habla peculiar. Habla peculiar del que la toponimia es parte tan importante que en algunos casos, como en este, solo sabemos de ese habla, precisamente, por la toponimia que se ha conservado. Por otra parte, esta muy lejos de la intencion de su autor, ni convencer ni dar clases a nadie de nada, y mucho menos a los que mas saben. De ellos solo puede esperar sus puntualizaciones, sus aclaraciones, sus correcciones... en definitiva sus enseñanzas. Ojala que alguien lo haga. Añadir tambien que este trabajo ha sido realizado con mucho esfuerzo, pero tambien con mucho cariño. Porque su autor desciende de Cantabria es tataranieto de pasiegos de cuya cultura, Las Encartaciones, su tierra, forma parte, y de la que, sin duda, el se siente.

El presente volumen recoge una serie de trabajos que giran en torno a diversos aspectos de las hablas andaluzas desde variadas perspectivas. Se aportan datos que ayudan a conocer con mayor profundidad nuestro patrimonio lexico o se hace notar la necesidad que tienen los diferentes repertorios lexicograficos de revisar el tratamiento de la variacion linguistica...