Libros de Estudios y ensayos, página 6 de 602

El análisis de destacadas obras literarias guineoecuatorianas publicadas en el siglo XX que se incluye en este libro sitúa al lector frente a un relevante corpus influido por los procesos de colonizacion y descolonizacion. Los estudios postcoloniales ofre

Los trabajos reunidos en Diversidad lingüística y diccionario se ocupan de analizar la estructura interna de los repertorios que confrontan el español con otra lengua, ya sea una lengua muerta, como

És el mateix Shakespeare el que llegim en anglès que el que llegim en catal�? Fins a quin punt les traduccions d'un autor tan cabdal marquen tendències en els escriptors i els dramaturgs nacionals? Q

El sexo y el erotismo son factores que impregnan muchos aspectos de la vida del ser humano y al mismo tiempo constituyen uno de los grandes tabúes. En las últimas décadas, a medida que este tema ha sido tratado mas libremente, se han llevado a cabo numerosos y pormenorizados estudios desde opticas muy distintas, como la biologia, la sociologia, la antropologia, la psicologia, la sexologia, la etica y el derecho, pero se echaba en falta una mayor atencion al lenguaje, pese a su presencia constante en los mas variados registros del idioma. En una linea no ajena a la seguida por C.J. Cela hace mas de cuarenta años, sin temor a los falsos pudores y verguenzas del pasado, este diccionario, con sus mas de 6.200 voces, ofrece la mas extensa y actualizada recopilacion en torno al sexo, el erotismo y la sexualidad en nuestra lengua, tal y como aparecen en los medios de comunicacion y en el habla diaria. Aparte de su significado, se examinan el origen y la evolucion de las palabras y frases mas significativas, asi como algunos modismos formados a partir de ellas. Dada su interdisciplinariedad, el libro resultara de interes para el publico general y para profesores e investigadores de muy diferentes campos relacionados con el lenguaje, como la lexicologia, la lexicografia, la etimologia, la semantica y la sociolinguistica, y de disciplinas como la sociologia y otras ciencias humanas.

La Lingüística computacional es una disciplina científica relativamente joven. Quizás por ello, esta disciplina presenta problemas como la designación, definición o delimitación. Este volumen tratará de resolver estos problemas. Se trata pues de una aproximación a la denominada Lingüística computacional, en la que se abordan cuestiones como la denominación, el objeto de estudio y un breve repaso de índole histórica desde las primeros pasos de esta disciplina. Así mismo, de forma más detallada, se pretende describir dos subdisciplinas de la Lingüística computacional; la síntesis de voz y el Reconocimiento del habla. Así pues, se tratan cuestiones tales como la delimitación, la historia, las diferentes aproximaciones a estos campos o sus aplicaciones.

La obra que prologamos es el resultado de un primer paso en el largo e interesante camino de estudiar la difusión de la obra de conocidos escritores valencianos de la primera mitad del siglo xx en sus traducciones. El punto de partida de esta investigación se inicia como proyecto de investigación de un grupo de profesores de la Universidad de Alicante, en torno al tema de la traducción de un paisaje y sus gentes. Esta primera publicación es fruto del trabajo realizado entonces y de posteriores investigaciones. En esta obra el lector encontrará once trabajos vinculados a la traducción ya la evocación del paisaje y de las gentes valencianas en las obras de Vicente Blasco Ibáñez, Azorín, Juan Gil-Albert, Miguel Hernández, Manuel Vicent, algunos poetas valencianos de los años 50 y un epílogo final que establece vínculos entre pintura y escritura en un recorrido que nos lleva, por tierras Valencianas, de Sorolla a Lozano. La primera parte de la obra está dedicada a Vicente Blasco Ibáñez. Se trata del escritor valenciano de la primera mitad del siglo xx más universal, más traducido. Cuatro capítulos recogen aspectos de la producción de su obra. El primero, de Fernando Navarro, plantea el tema de la difícil catalogación de las traducciones de la obra de Blasco, pues, aunque Antoni Espinós (1998) realizó un catálogo de las ediciones, este resultó incompleto y con ciertos errores, pues las aportaciones de Smith (1976)~ de la propia editorial Prometeo en sus ediciones valencianas y mejicanas, así como posteriores trabajos de María José Follana permiten obtener otros datos que deberían ser tenidos en cuenta. Navarro recoge y analiza el fondo existente en la Biblioteca Nacional de Madrid (traducciones en catorce lenguas) y se interroga sobre el lugar que ocupa Blasco en las Historias de la Literatura española del siglo xx, así como sus vínculos con la Literatura francesa y la labor de traductor del escritor valenciano.

- Con la lengua. - Correcto/Incorrecto. - El verbo aperturar. - Genéricos. - Que y quien. Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desa

Según el testimonio de Cayo Suetonio, el emperador Claudio le comentó en cierta ocasión a un bárbaro que era capaz de expresarse en griego y latín. En este libro se intenta acotar el campo de estudio y prestar una atención especial a las cuestiones que atañen de forma concreta a la convivencia entre las dos lenguas clásicas durante el Imperio y al bilingüismo como reflejo de situaciones de biculturalismo.

Dentro de la amplia proyección científica de Emilio Alarcos, para quien nada relacionado con el lenguaje le resultó ajeno, hay zonas enteras (fonología, descriptiva e histórica, sintaxis, etc.) en las que se convirtió en un maestro. En otras (lenguaje infantil, grafemática y alguna parcela más) no fue tan resonante su difusión. Con este volumen se intenta rescatar una de esas piezas, inserta en el amplio campo de la teoría del lenguaje/lingüística general en su aplicación a los códigos visuales. Con ello, se pretende iniciar una ruta que nos debe llevar a la recuperación sistemática de la obra de nuestro autor que se halle en la trastienda hispana, con el fin de ayudar a un conocimiento universal de su obra. Sea todo en homenaje a su memoria.

- Historia de las palabras. - Significado de palabras. - Uso de verbos. - Todo mezclado. Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desar

La presente edición reúne en su mayor parte algunos de los trabajos de Hayden White producidos durante la pasada década. Si bien todos los artículos manifiestan continuidades en relación con los temas que han hecho de White uno de los más importantes teóricos de la historia de los últimos cuarenta años, se puede percibir un importante cambio en su interés.