Libros de Lingüística del euskera, página 5 de 14

La lengua vasca y su entorno románico, principalmente castellano, han convivido durante veinte siglos sin haber llegado a la fusión o el desplazamiento. De hecho, tanto la lengua vasca como la castellana constituyen hoy sistemas autonomos bien diferenciados, que han conocido una andadura conjunta de siglos, durante la cual sin duda se han influido mutuamente. En este volumen se reunen, revisados y actualizados, diecisiete trabajos que recogen buena parte de la labor que la autora ha dedicado al estudio de las relaciones entre vasco y romanico a lo largo de veinte años. La obra se ordena en tres apartados: en el primero se recogen trabajos que tienen caracter general y programatico: en el segundo se agrupan estudios especifricos que ofrecen una perspectiva historica secuenciada, a traves de los cuales podemos asomarnos a hechos concretos de la vida comun vasco-romanica: en el tercero se recopilan articulos que atañen a cuestiones lelxicas y lexicograficas. La obra constituye, asi, un acercamiento al mundo vasco-romanico, dentro del panteamiento general del contacto de lenguas, que puede servir tanto al especialista como al lector interesado por la andadura historica de vascuence y romance.

La primera, herencia genética del abuelo, ahí donde más duele.La segunda, en la mirada, ni tan profunda ni tan bella como la anterior. La tercera supuso la culminación de la adolescencia, rugosa, rosada y humeda. La cuarta cicatriz tiene su nido en el higado, organo que antiguamente se utilizaba para amar.

Baladas y canciones transmitidas por la literatura oral que perviven en la cultura vasca actual. Hay serenatas, cantos de alba, cantos de sentimiento amoroso entre el deseo y la resignación, canciones de despedida y de ronda. La unidad del género viene dada por su retórica y por la intención ideológica y temática, que reside en la importancia concedida a la descripción del mundo interior y subjetivo y al sentimiento amoroso.