Libros para aprender español, página 117 de 422

Es un instrumento imprescindible para todos aquellos que quieran escribir con propiedad y dominio del idioma español. El diccionario de sinónimos y antónimos, ordenado alfabéticamente, brinda al lector ya sea escritor, periodista, filosofo, medico, estudiante, etc. grupos de palabras de identico significado (sinonimos), y grupos que expresan ideas opuestas (antonimos). Es un libro muy eficaz a la hora de dar variedad y riqueza a la expresion oral o escrita. De ahi la importancia de los diccionarios de sinonimos y antonimos.

El rápido avance de la medicina (cuyas publicaciones frecuentemente se encuentran en lengua inglesa) ha repercutido en un significativo aumento de los encargos de traducción de textos médicos, hasta el punto de que la traduccion se ha convertido en un elemento imprescindible, ya que no todos los expertos entienden y escriben ingles correctamente. Sin embargo, esta no ha sido la unica consecuencia que dicho avance ha tenido en el ambito humanistico. El interes en los textos medicos ha dado lugar a multitud de estudios terminologicos, estilisticos y traductologicos. Por un lado, se han analizado en profundidad los procesos de documentacion, terminologia o didactica; y por otro, se han publicado numerosos trabajos sobre la redaccion y traduccion de estos textos.Ahora bien, a pesar del alto volumen de publicaciones sobre los textos medicos, se observa un vacio considerable en lo que atañe a un elemento de gran importancia: el folleto medico. Su uso es cada vez mas frecuente para transmitir informacion especializada al publico general (receptores legos en la materia). Sin embargo, las investigaciones realizadas al respecto son muy escasas, y aun lo son mas las que versan sobre su traduccion.En el presente trabajo, se estudia el genero del folleto medico en el Reino Unido y España con una doble intencion. Por un lado, determinar los principales rasgos de estos textos en cada pais. Por otro, comprobar si en los folletos medicos traducidos del español al ingles se efectuan las modificaciones correspondientes. Esto es, si estan presentes todos los rasgos propios de la cultura meta (inglesa), asi como si existe influencia por parte de la cultura origen (española). Para ello, se han compilado tres corpus linguisticos (uno de folletos medicos originales en ingles, otro de originales en español y otro de textos traducidos al ingles) con los que se ha llevado a cabo un analisis contrastivo.

En el proceso de elaboración de un trabajo académico se plantean una serie de interrogantes que son consustanciales a la propia investigación. Además, si su redacción es en una lengua extranjera, las cuestiones habituales sobre el metodo cientifico y el proceso de investigacion se añaden a las dudas gramaticales y de construccion del discurso en otro idioma. Todo ello conduce a una concienciacion linguistica y a una dedicacion extraordinaria de la parte de estudiantes, investigadores y profesorado que ademas de profundizar en el objeto de estudio de la investigacion, deben cuidar la redaccion en una lengua extranjera y respetar las mismas cortesias comunicativas que existen en la lengua materna. Esta publicacion se presenta como una contribucion en el ambito de la linguistica del frances y del español con fines especificos y tiene como objetivo establecer unas pautas sintacticas, morfologicas, lexicas y textuales para la redaccion de textos academicos en frances y en español. Se organiza en cuatro partes que estan dedicadas a los generos academicos, a las particularidades discursivas de la redaccion academica, a las normas de estilo, ortotipografia y citas bibliograficas y, por ultimo, a las estrategias de redaccion de los diferentes documentos academicos. Esta ultima parte s

Las tecnologias de la informacion y comunicación se están empleado cada vez más para disfrutar de nuestros textos literarios del pasado, con las consiguientes posibilidades para la enseñanza

Segunda edicion que sustituye a la anterior en la que el autor hace el trabajod e "descomponer para comprender" pretendiendo desmenuzar el Quijote para comprender mejor la obra