En el presente volumen sobre la Traducción y la Interpretación en contextos especializados, se presentan las últimas investigaciones en torno a la Traducción e Interpretación, y más en concreto, en relacion con otras ramas del conocimiento como son la Medicina, la Agroalimentacion, el Derecho o las Nuevas Tecnologias, entre otras.Los autores reflexionan sobre las bases de la Traductologia o la Terminologia clasicas y proponen y profundizan en postulados teoricos actuales que son de aplicacion tanto para la profesion del Traductor o Interprete, como para la del docente en Traduccion e Interpretacion.El objetivo principal del presente volumen es ofrecer una vision general de los estudios actuales en Traduccion e Interpretacion y presentar una serie de herramientas didacticas y profesionales que faciliten la labor propia del desempeño de esta actividad. En este sentido, se abordan aspectos como la necesidad de recursos y herramientas tecnologicas en diferentes generos y tipologias textuales, el papel que ocupa esta ciencia en el proceso de internacionalizacion de una empresa, la interdisciplinariedad e hibridez de la traduccion cuando entra en conjuncion con distintas ramas de conocimiento, la combinacion de lenguajes tecnicos en textos de distinta indole, la terminologia y tecnologia como herramienta didactica, etc. Y todo ello, con la finalidad de transferir el conocimiento cientifico a la sociedad de forma directa.
El conocimiento de los términos y conceptos más importantes de la ciencia y de la tecnología se ha convertido actualmente en una auténtica necesidad para toda persona medianamente culta; de ahí la conveniencia de disponer de un buen diccionario al efecto. Pero la mayoria de los diccionarios de terminos cientificos tienden a emplear un vocabulario excesivamente tecnico y muchas veces rayando en lo incomprensible para los no expertos. Esto no ocurre con el Diccionario de la ciencia para todos, donde el lector puede encontrar mas de mil terminos cientificos explicados de manera realmente inteligible, pertenecientes a las mas diversas ramas de la ciencia (astronomia, fisica, bioquimica, biologia molecular, ecologia, etc.). Herman y Leo Schneider han sabido encontrar un camino por el que guiar al lector a traves del laberinto de la ciencia actual, sobrepasando las barreras de la terminologia especializada.
