Esta edición intenta ofrecer un texto íntegro, siguiendo fundamentalmente las ediciones de 1605 y 1615. En casos particularmente dificiles, la han cotejado con la edición de Amberes de 1673 y con las publicadas por los autores mas solventes.
Esta historia de la literatura latina está destinada a hacer accesible al público más amplio posible los resultados de la investigación reciente y actual en este campo. El plan de esta historia es tradicional, consistiendo en capitulos sobre cada autor o genero dentro de una estructura cronologica amplia. A cada uno de los especialistas se le ha dejado tratar su autor o su tema como le pareciera adecuado.
En cierta biblioteca, "detrás de unos volúmenes descabalados de Las mil y una noches", estuvo un tiempo el "Libro de Arena". Parece que, como unas hojas en el bosque, acabó oculto en uno de los húmedos anaqueles de la Biblioteca Nacional de Buenos Aires. "Las mil noches y una noche" es otro libro de arena.Fue el autor del "Libro de Arena" quien analizo el "destino paradojico" de Mardrus. Sospecha Borges que el doctor, en su deseo de "completar el trabajo que los languidos arabes anonimos descuidaron", añade en su traduccion "paisajes art-nouveau, buenas obscenidades, breves interludios comicos, rasgos circunstanciales, simetria, mucho orientalismo visual". Pero, quiza por ello, fue esta edicion la que acabo de popularizar en occidente las "1001 Noches", un "libro de admirable lascivia, antes escamoteada a los compradores por la buena educacion de Galland o los remilgos puritanos de Lane". Y Blasco Ibañez, que desde su destierro parisino habia escrito un nostalgico soneto a su "adorada España", decidio poner al alcance del lector español las historias de Schahrazada, segun la fresca y regocijante version de Mardrus.Blasco siguio con tanta fidelidad y buen sentido la edicion francesa que logro transmitir en nuestra lengua el humor -desvergonzado a veces- y el optimismo de los cuentos que, noche tras noche, iban relegando el oficio cruento de la espada; la luz de amaneceres, crepusculos y estrellas; el brillo de la pedreria, el embrujo de genios y seres fantasticos, el asombro de geografias imposibles, la generosidad o la colera de emires y sultanes, la belleza sobrenatural de las huries y las notas insondables arrancadas por manos adolescentes a un laud.
L''annalistique dite récente regroupe les auteurs d''annales dont l''oeuvre a été composée au dernier siècle de la République. Prise au sens large d''historiographie antérieure à César et à Salluste,
Contenidos: Del vivir.- Corpus y otros cuentos.- La novela de mi amigo.- Nómada.- La palma rota.- Los pies y los zapatos de Enriqueta.- Dentro del cercado.- Las cerezas del cementerio.- Niño y grande.- El abuelo del rey.- Libro de Siguenza.- El humo dormido.- El angel, el molino, el caracol del faro.- Nuestro padre San Daniel.- El obispo leproso.- Años y leguas.- Bethlem.- Los tres caminantes.- La conciencia mesianica de Jesus.- Figuras de la Pasion del Señor.
Tomo II: Inventos, aventuras y mixtificaciones de Silvestre Paradox; Paradox, rey; La dama errante; La ciudad de la niebla; El árbol de la ciencia; César o nada; El mundo es ansí; La sensualidad pervertida; Las inquietudes de Shanti-Andia; El laberinto de las sirenas; Los pilotos de altura.
