Edición de lujo que reune los tres volúmenes: Infierno, Paraíso y Purgatorio, con ilustraciones de Miquel Barceló.

En español, además de la versión de Cansinos, que ha perdido fuelle en los últimos años por el casticismo un tanto démodé de su lenguaje, contamos con la del académico de la Real Academia de la Historia Juan Vernet, que vio la luz en tres volumenes de la coleccion Clasicos Planeta y ha sido reimpresa varias veces. Pero no habia hasta la fecha una traduccion que ubicase Las mil y una noches en el lugar que le corresponde en el mundo hispanohablante del siglo XXI. Ha correspondido llevar a cabo esa labor al arabista Salvador Peña, profesor de la Universidad de Malaga, que ha realizado una tarea titanica para desentrañar todas las claves del texto original, ahora dispuesto en perfecto estado de revista y lectura para las nuevas generaciones. La de Salvador Peña va a ser, estoy seguro de ello, la traduccion definitiva de las Noches al castellano hasta el dia de hoy, la mas precisa, la mas fiel y, al mismo tiempo, la mas elegante y legible que se haya publicado nunca en la lengua de Cervantes. La he conocido desde el comienzo de su gestacion, y me consta su probidad insuperada en todos los aspectos que rodean una version. Hasta los numerosos versos que jalonan, aqui y alla, el original arabe han sido objeto de una version metrica en español por parte del profesor Peña, que no ha vacilado a la hora de entregarse por completo a un trabajo que supone un eslabon importantisimo en la cadena de las traducciones de las Noches a nuestra lengua. La version de Salvador Peña es, para mi, la consecucion de un deseo largamente acariciado y nunca satisfecho del todo antes de su labor. Las mil y una noches merecian una version como la suya, que rinde culto al texto original sin traicionarlo nunca, pero que nos ofrece la posibilidad de acceder a el en un español niquelado y diafano, de nuestros dias y de siempre, pendiente siempre de reflejar la desnuda oralidad del relato arabe y, a la vez, atento al adorno retorico cuando este existe en su modelo. No me queda mas que felicitar al brillante arabista andaluz que ha sido capaz de organizar una fiesta linguistica tan hermosa y tan perdurable, y felicitarme por haber tenido la feliz oportunidad de participar en ella activamente con estas breves y entusiastas lineas preliminares.

CUATRO VOLÚMENES EN CAJA CARTONÉ LUJO. LA ÚNICA EDICIÓN COMPLETA DE MIL Y UNA NOCHES EN LENGUA ESPAÑOLA En español, además de la versión de Cansinos, que ha perdido fuelle en los últimos años por e

En español, además de la versión de Cansinos, que ha perdido fuelle en los últimos años por el casticismo un tanto démodé de su lenguaje, contamos con la del académico de la Real Academia de la Historia Juan Vernet, que vio la luz en tres volumenes de la coleccion Clasicos Planeta y ha sido reimpresa varias veces. Pero no habia hasta la fecha una traduccion que ubicase Las mil y una noches en el lugar que le corresponde en el mundo hispanohablante del siglo XXI. Ha correspondido llevar a cabo esa labor al arabista Salvador Peña, profesor de la Universidad de Malaga, que ha realizado una tarea titanica para desentrañar todas las claves del texto original, ahora dispuesto en perfecto estado de revista y lectura para las nuevas generaciones.

En esta ocasión el escenario de sus aventuras es el Caribe, donde deberá aclarar la desaparición de navíos ingleses, aparentemente a manos de los filibusteros de la zona. Una tarea difícil en la que

Considerada la primera novela moderna de la tradición literaria china, Jin Ping Mei es uno de los libros más celebrados y malditos de la cultura asiática. Su título juega con los nombres de tres de los personajes femeninos Pan Jinlian, Li Pinger y Pang Chunmei, en torno a los cuales gira la accion de la novela. La mencion mas temprana de esta obra es de 1596 y se halla en una carta escritapor el famoso letrado Yuan Hongdao que dice: Reclinado sobre la almohada, le he echado un vistazo, y sus paginas desprenden una bruma erotica. Fascinados con la lectura, los letrados hicieron circular diferentes capitulos manuscritos de la novela hasta su primera edicion en 1617. Por supuesto, ningun autor quiso ver su nombre asociado a una novela tan erotica, satirica y descarnada, de modo que solo conocemos el singular pseudonimo de quien la compuso: el Erudito de las Carcajadas de Lanling. Compuesta por 100 capitulos, la historia continua en este segundo volumen relatando las vicisitudes de Ximen Qing, sus esposas y demas personajes que lo rodean. Su irrefrenable ascenso social lo lleva ante la presencia del Emperador, pero sus triunfos politicos se ven ensombrecidos por los tragicos acontecimientos que se suceden en su residencia. De nuevo asistimos a un desaforado despliegue de lujo, corrupcion, sexo, traiciones y violencia cuyas inevitables consecuencias se ciernen sobre las vidas de los protagonistas de la novela. Inedita hasta ahora en nuestra lengua, esta primera traduccion del chino supone un hito en la recuperacion de la novelistica asiatica, por ser la version mas completa en una lengua occidental que existe actualmente en el mundo.

En Occidente, Las mil y una noches es el clásico más celebrado de la literatura oriental. Compendio de leyendas exóticas, cuentos fantásticos, mitos y relatos moralizantes, este conjunto de narraciones tradicionales escritas en arabe medio tiene un enorme exito en Europa ya desde su primera traduccion al frances de Antoine Galland en 1704-1706, que inaugura una moda orientalista en Francia que poco a poco se ira extendiendo por todo el continente europeo. Las dos traducciones pioneras fueron la inglesa de E. W. Lane, que data de 1840, y la alemana de Gustav Weil, de 1841. En España habria que esperar hasta finales del siglo xix para tener una primera version de Las noches, basada en la edicion alemana de Weil.La magnifica traduccion que realizaron en 1965 los arabistas de la Universidad de Barcelona J. A. Gutierrez-Larraya y Leonor Martinez fue la primera version integra del arabe al español. Muy elogiada por la critica en su momento, por su esmerado trabajo filologico y generosa profusion de notas al pie, cayo injustamente en el olvido. Ahora los lectores pueden volver a disfrutar de este infinito laberinto de narraciones, el mismo que salvo la vida de Sahrazad gracias a su inigualable encanto.

Desde cARTEm BOOKS hemos querido facilitar la comprensión para los lectores del siglo XXI, a traves de este libro procedente del manuscrito conservado en la Biblioteca Nacional de Francia (BnF), que aporta diversas investigaciones, visiones y consideraciones, ineditas hasta ahora, sobre multiples campos del Roman de la Rose, en las que los especialistas han aportado visiones diversas y realmente interesantes sobre un texto que se ha comparado a menudo con La Divina Comedia de Dante o Los Cuentos de Canterbury o inclusive, dentro del contexto hispanico, al Arbre de filosofia d’amor de Ramon Llull por variados y distintos motivos.Es una invitacion a descubrir en imagenes, a traves de los manuscritos iluminados de la BnF, el material literario y el sustrato cultural de esta obra maestra de la literatura medieval.

Orlando furiosa narra las peripecias, aventuras y hazañas de un grupo de personajes (no existe un protagonista único) a través de un narrador, que es parte fundamental de la obra, ya que conduce de forma magistral la trama en cada uno de los cantos. Contiene un indice razonado de personajes y unas Notas con resumenes de cada canto.

Esta edición contiene la histórica traducción del francés de Vicente Blasco Ibáñez sobre la que realizó el Dr.Mardrus del árabe. Este clásico, fuente de inspiración de cientos de historias a lo largo de los siglos se completa con una magnifica introduccion de Jesus Urceloy y Antonio Romar en la que han huido de la erudicion y guian al lector a lo largo de este fascinante universo. Esta edicion contiene: Historia del texto de las 1001 noches y de las ediciones españolas; un comentario de los cuentos y sus cajas chinas; un cuadro comparativo de las secuencia de las noches y un vocabulario e indice de personajes. La obra, en dos volumenes es ofrecida de manera conjunta en una cuidadisima edicion.

Cuando en 1925 apareció en Inglaterra la primera versión occidental de La historia de Genji, los críticos quedaron admirados ante su magnitud literaria y el insospechado mundo que revelaba, de una sensibilidad y desarrollo narrativo sorprendentes. La novela no solo era una de las mas antiguas del mundo, comparable en calidad con los grandes clasicos occidentales, sino que ademas tenia la particularidad de haber sido escrita hace mil años por una mujer japonesa. Sin saberlo, Murasaki Shikibu habia escrito la primera novela psicologica del mundo. La primera gran obra literaria de caracter universal capaz de hacer un retrato minucioso de toda una sociedad; en este caso, de una de las mas refinadas de la Edad Media