Libros de Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII, página 13 de 20

El «Kokinwakashu», comúnmente abreviado como «Kokinshu», es la antología de poemas compilada por orden imperial en la capital Heian (Kioto) a comienzos del siglo X. De esta colección de poesía clásic

Basho escribió cinco diarios de viaje, verdaderos cuadernos de bocetos, impresiones y apuntes. Estos diarios son ejemplos perfectos de un género en boga en la época de Basho y del cual él es uno de los grandes maestros: el haibun, texto en prosa que rodea, como si fuesen islotes, a un grupo de haiku. Poemas y pasajes en prosa se completan y reciprocamente se iluminan. El mejor de estos cinco diarios de viajes es, segun la opinion general, Oku no Hosomichi. En ese breve cuaderno hecho de veloces dibujos verbales y subitas alusiones signos de inteligencia que el autor cambia con el lector la poesia se mezcla a la reflexion, el humor a la melancolia, la anecdota a la contemplacion. Es dificil leer un libro y mas aun cuando casi todo su aroma se ha perdido en la traduccion que no nos ofrece asidero alguno y que se despliega ante nuestros ojos como una sucesion de paisajes. Quiza haya que leerlo como se mira al campo: sin prestar mucha atencion al principio, recorriendo con mirada distraida la colina, los arboles, el cielo y su rincon de nubes, las rocas... De pronto nos detenemos ante una piedra cualquiera de la que no podemos apartar la vista y entonces conversamos, por un instante sin medida, con las cosas que nos rodean. En este libro de Basho no pasa nada, salvo el sol, la lluvia, las nubes, unas cortesanas, una niña, otros peregrinos. No pasa nada, excepto la vida y la muerte.Version castellana de Octavio Paz y Eikichi Hayashiya

El Kalevala es una epopeya finlandesa compuesta por Elias Lönnrot a partir del disperso repertorio de cantos populares, transmitidos de generación en generaciónpor bardos carelianos como Arhippa Pert

Las expresiones proverbiales de un pueblo poseen un especial interés psicológico para los pensadores, dado que representan esa cualidad general de la experiencia moral que permanece casi inalterada por modificaciones sociales de cualquier clase. En este tipo de folclor, la literatura oral y escrita del Japon es rica a tal grado que requeriria un extenso libro para ejemplificarla. Al tema en conjunto ninguna justicia podria hacersele dentro de los limites de un solo ensayo. Pero con cierta clase de proverbios y frases proverbiales, asi como con refranes relacionados al budismo, bien sea por alusion o por derivacion, que me parecen particularmente dignos de estudio, es posible hacer algo dentro del espacio de unas pocas paginas.

La presente es la primera edición de El libro de las canciones y otros poemas del considerado como"Poeta Supremo"de la lengua italiana. Introducida y anotada por dantólogos de la Societat Catalana d’

El paradís perdut, una de les obres mestres de la poesia universal, manté intacta, encara avui, la seva sublimitat. Com digué Carles Riba, «amb Milton, a cada nova lectura, revivim, com qui tan inten

Obra cumbre de la literatura alemana y europea del siglo XIII, el Cantar de los Nibelungos es una de las grandes creaciones literarias de la Edad Media, considerada patrimonio cultural de la humanidad. El amor, la amistad, la traicion, la venganza, son palabras ligadas de forma indisoluble a nuestra especie, y en el Cantar de los Nibelungos brillan con luz propia, sumergiendonos en un mundo que responde a las expectativas de lo humano con una intensidad y una profundidad extraordinarias. De esta obra surgen otras mas conocidas actualmente como "El señor de los anillos", muchos detalles de "Harry Potter", "Juego de tronos" y casi todo el superheroe Thor de la Marvel.

Venus y Adonis fue primer texto impreso de Shakespeare. Erotismo, sensualidad, picardía e invitaciones a la perpetuación de la belleza¿Qué se puede decir de William Shakespeare (1564-1616) en las apretadas lineas de una solapa? Quiza y teniendo en cuenta el contenido de este volumen se deba señalar que fue, ademas del dramaturgo universalmente conocido, un extraordinario poeta. A los Sonetos, a La violacion de Lucrecia y otras composiciones, se une Venus y Adonis, su primer texto impreso, en 1593, que le procuro gran fama. Con temas que anticipan los que trate mas adelante, y bebiendo en fuentes clasicas a las que aporta su inconfundible toque personal, hay aqui erotismo, sensualidad, picardia e invitaciones a la perpetuacion de la belleza, todo ello expresado en unos versos cuya eufonia mantiene fielmente esta alabada version en endecasilabos blancos, publicada por primera vez aqui en edicion exenta.Antonio Rivero Taravillo (1963) es escritor en diferentes generos, incluida la poesia. Premio Andaluz a la Traduccion Literaria por sus versiones de Keats, ha traducido en verso toda la obra poetica de Shakespeare, la de Yeats, y libros de Milton (Sanson agonista), Marlowe (Hero y Leandro) o Donne (Biathanatos), entre muchos otros. En esta misma editorial han aparecido sus libros de poemas La lluvia y Lo qu...

Bilhana, un poeta de renombre llegado de Cachemira a una corte de la India medieval, es encargado por el rey de la educación de su única hija, una princesa en la flor de la edad. Entre las enseñanzas indispensables en aquella sociedad esta la ciencia del erotismo, que el poeta da a conocer a su discipula. Poco a poco, de la teoria pasan a la practica, y entre maestro y alumna se establece una apasionada y vehemente relacion, que pronto es descubierta por los espias cortesanos. Detenido el poeta, es juzgado sumariamente por el rey y condenado a morir por empalamiento. El cadalso se situa en lo alto de una escalera de cincuenta peldaños. Al ascender por ellos, he aqui que el condenado, rememorando su reciente gozo y su pasion, empieza a recitar poemas, uno en cada escalon, recordando su amor y sus encuentros eroticos. Al llegar al ultimo peldaño, el rey, impresionado por la belleza de su poesia y por la honradez de su sentimiento, le perdona la vida y le autoriza a casarse con su hija. Tal es la historia o la leyenda que da lugar a esta coleccion de cincuenta poemas amorosos, que pueden situarse entre las mas hermosas obras de la poesia erotica universal: un Cantar de los cantares sanscrito, con la efusion, el atrevimiento y la refinada sabiduria de la India clasica, fielmente traducido en Benares por el profesor Oscar Pujol.

El Shah-Naméh o Libro de los Reyes de Ferdousí es la obra maestra de la literatura farsí de todas las épocas. Del Irán anterior al islam no queda ni un solo libro ni manuscrito; fueron destruidos durante la invasion de Alejandro o con la conquista de los arabes. El Shah-Nameh ha sido un sustituto unico. Reune en si la esencia y el extracto de las vivencias, los sucesos, el pensamiento y la sabiduria de toda aquella larga epoca. El alma ancestral de Iran ha permanecido vigente durante mas de mil años gracias al Sah-Nameh. La sustancia del Libro de los reyes es una combinacion de los cantos del Avesta con otros escritos pahlavies, a los que se fueron sumando con el paso del tiempo historias independientes. Linguisticamente, el Shah-Nameh estabilizo la lengua nacional irani, el farsi dari. En el Sah-Nameh se representa la lucha entre el bien y el mal, de resonancias mazdeisticas. Iran y Turan llevan cientos de años peleando; la culminacion de este enfrentamiento es la muerte de Siawash, ejemplo de bondad, a manos de Afrasiab. Siawash es el mas querido de los heroes del Shah-Nameh, y resulta sacrificado por situarse del lado del bien en la lucha entre este y el mal. Traduccion, introduccion y notas de Homa Dadbin

He aquí un libro que, en su primera aparición en 1970, atrajo a lectores entusiastas y devotos. Descubridor para muchos de un fructífero y curioso filón de la lírica inglesa del siglo xvii, nos ofrece en version bilingue una poesia que es, en palabrasde sus traductores, la cumbre del puro espiritu. En ella no puede verse mas que luz, una luz que aspira a herir nuestros ojos. Primero nos deslumbra, nos ciega. Luego, poco a poco, una especie de claridad se hace en nosotros. Treinta años mas tarde, la impresion que recibe el lector es la misma, como un fulgor incandescente e inextinguible.

"Editorial Dilema se complace en editar por primera vez en España una selección de la obra del poeta veneciano Giorgio Baffo (1694- 1768), en edición bilingüe, con traducción directa de la lengua

Basho es un maestro del haiku, y es también el máximo representante de la poesía japonesa, su influencia en la poesía europea es totalmente decisiva; sin embargo ni quiso ser un maestro ni le interesaba el protagonismo o cualquier tipo de renombre. Fue simplemente un poeta que caminó mucho, que amó mucho y sufrió mucho. Se le ha llamado poeta de la naturaleza, pero lo cierto es que todo verdadero poeta es un poeta del hombre pues sus poemas nos engrandecen y nos hacen mejores. La primera edición completa de los haikus de Basho en castellano Una nueva traducción de toda su poesía Detalladas notas a pie de cada poema Introducción, exégesis poética y cronología

Casia (ca. 810-ca. 867) es la principal poetisa medieval en lengua griega y la primera compositora musical cuyas partituras se conservan. Mujer de fuerte personalidad, participó en el concurso de belleza para elegir a la nueva emperatriz. Sin embargo, fue rechazada cuando hizo uso de la palabra en publico, lo que la llevo a fundar su propio convento. Desde el continuo interviniendo activamente en la vida politica a traves de la literatura.Conservamos unos 1.300 versos de Casia entre himnos liturgicos y epigramas profanos o sentencias. La mitad de los himnos estan dedicados a mujeres santas o festividades de la Virgen en una exaltacion de lo femenino sin parangon. En las sentencias reivindica su derecho al uso de la palabra para la denuncia social o la formacion del lector. Sus temas intimistas revelan una autora perspicaz, critica con su entorno y con la falta de libertad para las mujeres. La solo aparente sencillez y naturalidad de su estilo, su depuracion formal y su subjetiva vision de la realidad hacen de Casia la Safo bizantina.

Aquesta obra reuneix els poemes d?amor i les composicions religioses del Sise Dalai-Lama del Tibet. Aquest volum te a mes a mes una lectura política dels esdeveniments historics que van tenir lloc al Tibet des de finals del segle XVII fins a principis del XVIII.

La visión sombría de la Edad Media, marcada por el temor al infierno, la mortificación del cuerpo, los estragos de la peste, el fin del mundo anunciado por el Apocalipsis…, ha ido cambiando poco a po

William Shakespeare (Stratford-upon-Avon, 1564-1616) ha estat, es i serà un referent ineludible de la literatura universal de tots els temps. Segons el prestigiós i polemic crític literari Harold Blo

"Beowulf" es el más antiguo de los poemas épicos de cierta extensión que nos ha legado la literatura germánica, equiparable por su belleza y relevancia al "Poema de Mio Cid" o a la "Canción de Roldán". El poema narra las peripecias del heroe Beowulf en dos periodos de su vida: en su juventud, cuando acude en ayuda de los daneses para enfrentarse con dos monstruos, y mas tarde cuando, ya rey de los gautas, sostiene un combate con un dragon que lo llevara a la muerte. Completan el volumen una seleccion de poemas representativos de la literatura anglosajona de los siglos VII al X (fragmentos de "La batalla de Finnsburh y del Walder", el "Lamento de Deor", "Widsid", "La batalla de Brunaburh", "La batalla de Maldon", "El poema de las Runas", ejemplos de poesia elegiaca), asi como conjuros y adivinanzas."Beowulf" es el más antiguo de los poemas épicos de cierta extensión que nos ha legado la literatura germánica, equiparable por su belleza y relevancia al "Poema de Mio Cid" o a la "Canción de Roldán". El poema narra las peripecias del heroe Beowulf en dos periodos de su vida: en su juventud, cuando acude en ayuda de los daneses para enfrentarse con dos monstruos, y mas tarde cuando, ya rey de los gautas, sostiene un combate con un dragon que lo llevara a la muerte. Completan el volumen una seleccion de poemas representativos de la literatura anglosajona de los siglos VII al X (fragmentos de "La batalla de Finnsburh y del Walder", el "Lamento de Deor", "Widsid", "La batalla de Brunaburh", "La batalla de Maldon", "El poema de las Runas", ejemplos de poesia elegiaca), asi como conjuros y adivinanzas.

Chesterton llamó a Alexander Pope el último poeta de la civilización. Marcado por la deformidad corporal y las enfermedades, que suplió con la excelencia del ingenio y el cultivo de la amistad, Pope encontro en la imitacion y la satira una forma de expresion que no ha sido superada en ese terreno. Traductor de Homero y editor de Shakespeare, Pope hizo de la literatura una forma de vivir. Practicamente inedito en español, esta edicion presenta a Alexander Pope como un autor que puede orientar al lector en un tiempo -como el suyo- de crisis y corrupcion moral y economica que, sin embargo, no puede someter a los espiritus -como el suyo- nobles e independientes.