Libros de Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII, página 3 de 20

En el clima de cerrazón cultural de la Roma del Papa, Giuseppe Gioachino Belli (1794-1863), un oscuro empleado de la administración pontificia frecuentador de polvorientas academias literarias, escribe de forma semiclandestina 2.279 sorprendentes sonetos en romanesco, el dialecto de su ciudad. En cada uno, un narrador en primera presona nos habla de sexo, violencia, religión, y de la miseria, la muerte y los abusos de poder, ejecutando una vasta diversidad de registros, desde la comicidad más desenfrenada a la más intensa meditación filosófica. El conjunto de sus versos constituye una obra polifónica, impactante, atemporal, de altísima calidad poética, un caso muy peculiar de uso literario d euna lengua subalterna que nos da una visión "desde abajo" de las grandezas y miserias de una ciudad y nos revela los impulsos más íntimos y ocultos de nuestras conciencias. Estamos, en fin de cuentas, ante una obra cumbre de la poesía europea de todos los tiempos, que aquí presentamos por primera vez en una antología anotada para el lector español.

Quizá una de las obras que han levantado más querellas críticas, los Sonetos shakesperianos permanecen, y posiblemente permanecerán, rodeados de un misterioso halo biográfico que añade mayor densidad a su ya de por si extraordinaria materia poetica. ¿Quien era el narrador implicito de los Sonetos?, ¿quien el destinatario?, ¿quien el poeta rival y quien la dama morena? ¿Se trata solo de un ejercicio de ficcion dramatica en forma de poemario o hay que tomarse al pie de la letra biografica la singladura por las aguas de la pasion del amor y la amistad, a veces claras y serenas, a veces turbulentas y a veces turbias? La respuesta no esta en la critica sino en un ejercicio de imaginacion poetica en la lectura que el poderoso y rico verbo shakesperiano nos ofrece, demostrandonos una vez mas que no hay obra en la que el bardo de Stratford ponga su pluma a la que no imprima su aliento de genialidad y de eterno contemporaneo. Las Querellas de una amante, obra considerada menor que salio a la luz acompañando a los Sonetos, y que demasiado frecuentemente se ha omitido en ediciones y traducciones, se ofrece aqui como logica conclusion poetica de los Sonetos en cuanto que añade, a traves de un altisimo registro esteticista y un cambio de perspectiva narrativa, un estudio mas impersonal, pero igualmente penetrante, de la condicion amorosa.

Cap a l'any 1517 un llibret era diversió de la gent de lletres. Primer en còpies manuscrites, després imprès, se'l passaven de mà en mà, el comentaven en les capelletes entre rialles o somriures de c

Esta obra reúne en edición bilingüe 70 poesías de Charles d'Orleans, precedidas de un estudio introductorio. Se completa la introducción y la traducción con el texto de una comunicación presentada por la traductora en un congreso de la Sociedad de Literatura General y Comparada, en el que demostraba que Baudelaire se había inspirado ampliamente en Charles d'Orleans.

La obra de Matsúo Basho (1644-1694), discípulo del monje zen Buccho, es una de las cumbres de la literatura japonesa de todos los tiempos. En 1957, el gran poeta y ensayista mexicano Octavio Paz emprendio junto a Eikichi Hayashiya la tarea de traducir Sendas de Oku, el famoso diario de viaje de Basho, que hasta entonces no se habia traducido a ninguna lengua occidental. La obra fue de nuevo publicada en 1970 y 1981 por Seix Barral; en 1992, la editorial Shinto Tsushin de Tokio publico la traduccion definitiva del texto en una lujosa edicion acompañada de las caligrafias (incluidas en esta edicion) y las pinturas del pintor Yosa Buson (1716-1783).

Venus y AdonisLa violación de LucreciaSonetosLamento de una amanteversiones de Andrés EhrenhausEl fénix y el tórtoloversión de Andreu JaumePor primera vez en lengua española, todo el teatro y la poesia de William Shakespeare al alcance de los lectores en nuevas ediciones de bolsillo. Poesias, que agrupa su obra lirica en presentacion bilingue, es el quinto y ultimo volumen de una coleccion que reune las mejores traducciones contemporaneas. Un festin para los amantes de las buenas letras.Edicion de Andreu Jaume

Sin duda, una de las obras que más influjo han ejercido en la literatura europea es la de FRANCESCO PETRARCA (1304-1374), destacado representante de la corriente renovadora del saber que se halla en el origen del Renacimiento. Filologo iniciador de la historia de las letras y de la ciencia de la historia, filosofo y latinista, Petrarca -posterior en solo una generacion al autor de la Divina Comedia (L 5569) y contemporaneo de Boccaccio, cuya amistad cultivo- es mas conocido en la actualidad por la recopilacion de sus composiciones en lengua vulgar, conocida generalmente con el nombre de CANCIONERO, en las cuales volco la expresion de un amor ya de nuevo signo, puramente humano. Reflejo de la experiencia de toda una vida -no ceso de reordenar y corregir sus poemas a lo largo de su existencia-, biografia espiritual, mas que sentimental, los 317 sonetos, 29 canciones, 9 sextinas, 7 baladas y 4 madrigales que lo componen son, como apunta en su iluminadora introduccion Angel Crespo -autor tambien de la traduccion-, el producto organico de una experiencia largamente meditada, pero asimismo, en no menor medida, hijos legitimos no solo de su amor por Laura, sino tambien de su sabiduria y erudicion.Sin duda, una de las obras que más influjo han ejercido en la literatura europea es la de FRANCESCO PETRARCA (1304-1374), destacado representante de la corriente renovadora del saber que se halla en el origen del Renacimiento. Filologo iniciador de la historia de las letras y de la ciencia de la historia, filosofo y latinista, Petrarca -posterior en solo una generacion al autor de la Divina Comedia (L 5569) y contemporaneo de Boccaccio, cuya amistad cultivo- es mas conocido en la actualidad por la recopilacion de sus composiciones en lengua vulgar, conocida generalmente con el nombre de CANCIONERO, en las cuales volco la expresion de un amor ya de nuevo signo, puramente humano. Reflejo de la experiencia de toda una vida -no ceso de reordenar y corregir sus poemas a lo largo de su existencia-, biografia espiritual, mas que sentimental, los 317 sonetos, 29 canciones, 9 sextinas, 7 baladas y 4 madrigales que lo componen son, como apunta en su iluminadora introduccion Angel Crespo -autor tambien de la traduccion-, el producto organico de una experiencia largamente meditada, pero asimismo, en no menor medida, hijos legitimos no solo de su amor por Laura, sino tambien de su sabiduria y erudicion.

Alfredo Gómez Gil (Edición, prólogo y notas), Cheng Guang Fu (Dinastía Tang) y Wang Huaizu (Dinastía Song). En la presente antología, preparada por el experto en poesía china Alfredo Gómez Gil, se reunen los poetas y poemas mas representativos de las dos epocas clasicas mas importantes de la historia de la literatura china: la Dinastia Tang que abarca desde el año 618 hasta el 907, y la Dinastia Song, fundada en el 960 y derrocada en 1279.

No existía un libro como éste: una antología de la mejor poesía europea centrada en los autores y las obras cualitativamente indiscutibles, de modo que todos estén representados con una amplia seleccion y a partir de una edicion bilingue: las mejores traducciones se acompañan siempre del texto original. La seleccion abarca mil años de poesia europea, que es como decir mil años de cultura europea; desde las canciones de mujer de la alta edad media hasta los grandes liricos del siglo XX: un elenco de mas de ochenta poetas, en una docena de idiomas, que ofrecen un panorama historico cabal trazado a partir de las muestras mas hermosas de los ultimos mil años de poesia en Europa. La poesia toda es un viaje a lo desconocido. Vladimir Maiakovski

Edición bilingÁe de Andres Ehrenhaus. Prólogo de Claudio Guillen. Esta edición restituye los Sonetos en su integridad, junto con el poema Lamento de una amante, tal como fueron publicados por primera vez en 1609. Sonetos es una de las obras que mas polemica y conjeturas ha suscitado: desde quien se oculta tras las iniciales W. H. de la dedicatoria hasta que identidades tienen la dama oscura, el hermoso joven o el poeta rival a quienes van dirigidos los poemas. Pero su riqueza esta por encima del misterio que los envuelve, y es que Shakespeare supo atrapar como nadie en sus versos los matices del sentimiento amoroso: los celos, la pasion, la amistad confundida con el amor... Lamento de una amante, considerada inseparable de los 154 sonetos que la preceden, cierra el libro con un hermoso mensaje: por mas sufrimiento que el amor provoque, todo el mundo acaba sucumbiendo ante su fuerza.

Los poemas recogidos en esta antología, que lleva por título Poesía popular de la China antigua, fueron escritos entre el siglo XI a.n.e. y el III n.e. y conforman una de las recopilaciones más completas de la poesia mas antigua de la civilizacion china. La primera parte recoge sesenta y siete poemas entresacados del Libro de la poesia, una obra anonima y fundacional para la poesia china de todos los tiempos cuya compilacion escrita se atribuyo a Confucio en ciertas epocas. La segunda incluye todos los poemas de origen popular de la gran dinastia Han que han llegado hasta nuestros dias, cuya influencia en la poesia letrada alcanzaria a los mayores poetas de dinastias muy posteriores como Li Bai, Su Dongpo o Wang Wei. Los poemas que integran esta Poesia popular de la China antigua son de origen popular y fueron transmitidos por via escrita. Pese a su antiguedad y a la cultura a la que pertenecen, aparentemente alejada en el tiempo y en el espacio, tratan sobre temas tan cercanos a nosotros como el amor y el desamor, la busqueda de la tranquilidad interior, la invitacion a disfrutar de la vida antes de que llegue la muerte o el rechazo a la guerra, con una profundidad, una delicadeza y una belleza que maravillo a escritores como Elias Canetti. La seleccion de poemas, traduccion, introduccion y notas de esta Poesia popular de la China antigua ha corrido a cargo del profesor Gabriel Garcia-Noblejas, quien es autor de otros dos libros tambien publicados anteriormente por Alianza Editorial: Mitologia de la China antigua, y la antologia de relatos chinos de las dinastias Tang y Song (618-1279), El letrado sin cargo y el baul de bambu, recogida en esta misma coleccion de Alianza Literaria.

Esta antología introduce al lector en un territorio tan desconocido como excepcional: el de la poesía francesa del Barroco. Tenida siempre por poco francesa, esta poesía sorprende por su versatilidad: conjuga lo alto y lo bajo, lo espiritual y lo obsceno, el orden y el desorden, lo gregario y lo individual. El sistema de cosas barroco se resuelve en un lirismo del descreimiento, del desencanto, el estoicismo, el hedonismo y el miedo.á Cinco son los poetas que destacan en un conjunto de cincuenta: Agrippa d'Aubigné, Jean de Sponde, Théophile de Viau, Saint-Amant y Tristan L'Hermite. Tanto ellos como el resto, son autores conscientes de su individualismo, defensores de su libertad de conciencia.á La lírica de este periodo es una invitación a visitar procedimientos y maneras que la poesía de los siglos posteriores, con su afición creciente a la seriedad y al sistema, a menudo ha olvidado.

LORENZO DE’ MEDICI (LLORENÇ EL MAGNÍFIC) (Florència, 1449 - Careggi, 1492) va ser príncep de Florència, mecenes de les arts, polític, poeta i filòsof renaixentista pertanyent a la influent família fl

Shakespeare és una cultura en si mateixa dins la tradició liter�ria catalana. Aquesta nova traducció al catal� dels seus Sonets complets (1609) ens mostra el Shakespeare del segle XXI, un amant apass

Amoretti {o las tribulaciones de John Thomas Farwell} es, además de un divertimento poético para el lector del siglo XXI apoyado en el título del conocido libro de Edmund Spenser, un espacio creado para acercar la poesia isabelina a una nueva manera de enfrentarse a la creacion. El campo abonado en este sentido ha llevado a Javier Lorenza Candel a encontrar elementos puestos en boca de un personaje de ficcion a caballo entre dos siglos, con la intencion de poetizar algunos argumentos de la vida del siglo XVI trasladados a los lectores de hoy en dia. Esta incursion en una manera tan particular de ver el mundo, con el desarrollo del tema amoroso trufado de la filosofia del corazon, es un alegato para dotar de actualidad la poesia inglesa del XVI, ya transitada anteriormente, y que no ha tenido un recorrido largo en la nueva poesia española. Los intereses para dotar de protagonismo a algunos de los elementos que sirvieron para establecer las ideas del renacimiento ingles, han sido los mismos que han llevado al autor a ofrecer al lector argumentos en boca de este singular personaje, con un mundo muy singular y con una singular manera de expresar sus sentimientos.

El Cortesano, escrito por el Conde Baltasar de Castiglione para la corte de Urbino, fue acogido con universal favor. La obra consta de cuatro libros inspirados en conversaciones sostenidas por un grupo de importantes personajes de la epoca, entre los que podrian citarse a los propios Duques de Urbino, a Julian de Medici, a Otavian Fregoso. A lo largo del texto se traza el retrato del perfecto cortesano, conforme a los ideales de aquella epoca. El texto esta escrito en forma dialogada y en torno al argumento principal trata Castiglione distintos topicos sobre las artes, el idioma, el amor platonico con el enfoque que el autor posee de El Principe y la politica de su tiempo.

La «Fábula de Polifemo y Galatea» (1612) se cuenta entre los poemas mayores de Luis de Góngora. Su tema son los amores de Acis y Galatea y la venganza del cíclope Polifemo, desarrollados en sesenta y