Libros de Romanceros, página 2 de 4

El rico repertorio romancístico de las comunidades sefardíes del Norte de Marruecos se ofrece al público en este Romancero Sefardí de Marruecos en su doble aspecto, poético y musical. Una vasta Antologia de romances se presentan con sus temas estudiados y comentados por Paloma Diaz Mas y con el analisis y transcripciones musicales por la autora, Susana Weich-Shahah. Asi comenta el Maestro Diego Catalan en su Prologo a la primera edicion (1997 ): "Aparte de la 'novedad' que la fecha de la recoleccion y la ubicacion de los cantores trae consigo, resulta no menos nuevo el hecho de que el estudio de los textos literarios y las melodias corran paralelos. La especializacion de los estudiosos de unos y otras suele imponer la disociacion de lo que es una realidad unica: el romance como cancion. En la Antologia de Susana Weich-Shahak esta realidad se hace patente en todo momento. Ello ayuda a gozar mejor de lo que estos testimonios de una cultura en extincion tienen de verdaderas joyas artisticas."El presente libro es una segunda edicion del publicado en 1997 a la cual se han agregado numerosas versiones de los romances que fueron recogidas en las encuestas que la autora efectuo desde entonces. Ademas incluye la autora un capitulo dedicado al analisis del papel de la mujer en el romancero sefardi de Marruecos y, como ...

El romance, el verso castellano por antonomasia, desde el siglo XV hasta nuestros días.

Si hay un género poético que signifique a España y a lo español a lo largo de la historia, por encima de las diferencias lingüísticas, ése ha sido el Romancero. Originado en la poesía épica, la práct

Un texto teórico clave para comprender la evolución de la poesía árabe desde el período preislámico hasta nuestros días.

Malgrat que, algunes vegades, hom diu que no existeix un romancer valencià, aquest llibre és un argument clar en contra de tal afirmació i en recull un centenar, els que a l’autor li han semblat més

Martín Nucio, editor de Amberes, recopiló un conjunto de 123 romances españoles y los imprimió en un tomo titulado Cancionero de Romances, dando origen al corpus de referencia de los romances viejos castellanos. Los romances derivados de los cantares de gesta, que cantaban los juglares en la corte, son la aportación más antigua y más original del romancero, pero la obra también incluye un tercio de los de tema épico francés. Nucio explica en su proemio la primera división temática que se hizo de estos romances: primero los de tema francés, y luego, los de tema castellano sobre la pérdida de España por la traición del rey Rodrigo, los casos del Cid Rui Díaz, de Fernán González, etc.; les sigue un grupo que trata las batallas fronterizas con los moros de Al-Andalus y temas de la Antigüedad, y al final, los de amores y los novelescos junto a los de clasificación dudosa.

En 1511, en una Valencia en plena ebullición política y cultural, vieron la luz los 1.000 primeros ejemplares de esta compilación de poemas y coplas no publicadas o poco difundidas. El éxito de esta obra, fue tal que en el siglo XVI ya circulaban unas 9.000 copias, corregidas y aumentadas. Solo las presiones inquisitoriales (escandalizadas por ciertos contenidos) lograron acabar con la publicacion, que no se volvio a editar hasta 1882. La exhaustiva labor de investigacion del profesor Joaquin Gonzalez Cuenca, que ha rastreado fuentes complementarias, ha dado la verdadera traduccion del monumento lirico original que, mezclando erudicion, documentacion sentido comun e intuicion, facilita la comprension de estos textos. Esta edicion, con el patrocinio de la Biblioteca Valenciana de la Generalitat Valenciana, consta de cinco tomos.

Entre las muchas deudas que la ciencia y la cultura españolas tienen contraídas con don Ramón Menéndez Pidal (1869-1968), destaca la de la recuperación de las reliquias épicas y del Romancero. En una tarea que ocupo toda su vida, don Ramon fue conjugando las investigaciones en archivos, de los que saco a la luz joyas desconocidas, con el trabajo de campo por todas las regiones españolas, recogiendo de labios de las gentes la tradicion ininterrumpida de la lirica popular. Fruto de ambos trabajos es este libro clasico, FLOR NUEVA DE ROMANCES VIEJOS, que recoge una seleccion de canciones epico-liricas de fondo heroico y caballeresco: historias de don Rodrigo, el Cid, o los Siete infantes de Lara; romances moriscos o de frontera..., todos ellos situados en su contexto y anotados criticamente para su cabal comprension.

La traducción de Ricardo Redoli conserva el valor del original a través del verso octosílabo y de la forma del romance: no hay en español una forma métrica más adecuada al relato de sucesos y de acontecimientos de todo tipo. Los vinculos del romance con la epica son bien conocidos y el caracter noticiero de la epopeya encuentra en los romances su adecuado vehiculo de expresion. Pero, ademas, el romance tiene una clara raiz popular o popularizante, muy a tono con lo que debio ser la difusion de algunos cantares de gesta. Es, pues, una opcion adecuada dentro de lo que podriamos considerar una "equivalencia dinamica". En cuanto al contenido, es bien conocida la precision y finura con que traduce Ricardo Redoli. Buen conocedor de la literatura medieval francesa, es a la vez un excelente traductor gracias a su dominio de la lengua poetica. Este Cantar de Roldan nos acerca, sin duda, al original y nos permite leer un texto de hace novecientos años manteniendo las tecnicas tradicionales, pero la frescura de una noticia que acaba de ocurrir.