Flor nueva de romances viejos es fruto de toda una vida de trabajo de don Ramón Menéndez Pidal (1869-1968). Entre las muchas deudas que la ciencia y la cultura españolas tienen contraídas con don Menendez Pidal, destaca la de la recuperacion de las reliquias epicas y del Romancero.En una tarea que ocupo toda su vida, don Ramon fue conjugando las investigaciones en archivos, de los que saco a la luz joyas desconocidas, con el trabajo de campo por todas las regiones españolas, recogiendo de labios de las gentes la tradicion ininterrumpida de la lirica popular. Fruto de ambos trabajos es este libro clasico, FLOR NUEVA DE ROMANCES VIEJOS, que recoge una seleccion de canciones epico-liricas de fondo heroico y caballeresco: historias de don Rodrigo, el Cid, o los Siete infantes de Lara; romances moriscos o de frontera, todos ellos situados en su contexto y anotados criticamente para su cabal comprension.
De los Carmina Burana a Elvis Costello, 46 canciones memorables sirven de punto de partida a Devocionario pop, un peculiar libro de oraciones en el que Dylan predica en alejandrinos o endecasílabos de gaita gallega y las visiones lisergicas de los Beatles, Pink Floyd o los Doors inspiran decimas, sonetos o romances. Con esta historia eliptica del pop, el autor integra en nuestra tradicion no tanto el texto (solo cinco poemas son versiones, muy heterodoxas, de canciones), sino la estetica y mitologia del mejor pop.
Las tapas de este libro guardan en su interior una escogida selección de romances tradicionales. Son ciento sesenta poemas anónimos recogidos en las cuatro esquinas del tapete hispánico. Provienen de Portugal y sus islas, de los paises americanos que hablan hoy un colorido y riquisimo español, de los enclaves sefarditas donde a duras penas sobrevive el castellano del tardo Medioevo, de las zonas del Este donde florece aun el catalan en su variado ramaje, y de las tierras españolas con sus dialectos, sus hablas y entonaciones.En los dos discos que complementan la obra, puede escucharse la sinfonia de voces, ritmos y melodias con que en todos esos lugares se vistio el Romancero tradicional para adaptarse a las coordenadas culturales y geograficas en que pervivio durante siete siglos.
Prefacio.I. Un nuevo romancerillo de Yacob A. Yoná: Pizmônîn debêrit mîlâh [Salónica, 1895-6].I.1. La esposa de don García [á-a + á-e].I.2. La adúltera [á-a].I.3. el sueño de doña Alda [á-e]+ Melisen
Este romancero es un canto a la vida rural, el pueblo y sus personajes. Un canto a la naturaleza compartida y vivida por sus gentes. Huele a jara y tomillo, salvia y romero, es un soplo de aire fresc
Alfonso Hervella Courel naceu o 6 de outubro de 1886 en Viana do Bolo. Realizou os estudos primarios na súa vila natal e en Zamora, e os de bacharelato no mosteiro de El Escorial cos padres agostiños. Fixo dereito en Deusto. Aprobou as oposicion de notarias co numero dous na Coruña no ano 1912, tendo como primeiro destino Padron. Logo pasou a Monforte de Lemos e, no ano 1927, foi nomeado notario de Medina del Campo, praza que ocupou ata o ano 1940, no que se trasladou a Palencia. Nesta cidade faleceu o 3 de decembro de 1949.Alfonso Hervella combinou o seu labor de xurista coa investigacion en temas historicos e literarios. En 1911 publicou en Ourense El libro de los portentos, que inclue poemas de caracter relixioso, romances e exempla.En xullo de 1909 presentou a Exposicion Regional Gallega unha coleccion de romances de mais dun centenar de textos, que Diego Catalan cualifica de esplendida. Este estudoso do romanceiro di da obra de Hervella que por primeira vez un colector galego acometera, con entusiasmo e resultados magnificos, o estudio de acervo romancistico dunha bisbarra. A maioria dos textos pertencen ao mais xenuino romanceiro tradicional, segundo Ana Valenciano, que considera o traballo de Hervella como unha das contribucions mais importantes ao estudio do Romanceiro. O autor subliña que todas as...
Esta colección, nacida hace 25 años y proyectada con destino a estudiosos, estudiantes y lectores exigentes, ha dado a conocer en textos impecables, basados en las primeras ediciones o en manuscritos autografos, las obras y autores mas significativos de la Literatura española. La limpieza y autenticidad del texto es una condicion imprescindible en Clasicos Castalia.
Esta es una colección destinada a recoger producciones de los siglos XVI y XVII conservadas en rarísimos volúmenes e imprescindibles para el conocimiento de la poesía española antigua. Los volúmenes publicados en esta coleccion vienen acompañados de un estudio e introduccion, bibliografia y los correspondientes indices, general, de primeros versos y de textos publicados, realizado todo bajo la direccion de A. Rodriguez Moñino.INDICE GENERAL: Introduccion (7) Bibliografia (35) Indice de primeros versos (91) TEXTO DE LA HISTORIA Y ROMANCERO DEL CID [Lisboa 1605] (117) Apendice (277) Indice de textos publicados (235) Indice general (239).
Paco Bello, cantautor que ha hecho escuela en las principales salas de Madrid, nos presenta su primer libro de poesía, formado por poemas escritos y desescritos entre 1996 y 2007. En él nos cuenta todo lo que no cabe en una cancion, o como el dice esas emociones concavas que descubren su lado convexo al ir mas alla de la voz cantada , quizas porque lo unico que puede romper el silencio cuando se acaba la musica, es la palabra en busca de su propio encuentro, y Paco la usa con elevada maestria, alunizando con ella, convirtiendo la metafora en un pequeño reducto salvador donde la esperanza y el desasosiego se unen a partes iguales para equilibrar esa balanza de lo que somos o deseamos ser.
La traducción de Ricardo Redoli conserva el valor del original a través del verso octosílabo y de la forma del romance: no hay en español una forma métrica más adecuada al relato de sucesos y de acontecimientos de todo tipo. Los vinculos del romance con la epica son bien conocidos y el caracter noticiero de la epopeya encuentra en los romances su adecuado vehiculo de expresion. Pero, ademas, el romance tiene una clara raiz popular o popularizante, muy a tono con lo que debio ser la difusion de algunos cantares de gesta. Es, pues, una opcion adecuada dentro de lo que podriamos considerar una "equivalencia dinamica". En cuanto al contenido, es bien conocida la precision y finura con que traduce Ricardo Redoli. Buen conocedor de la literatura medieval francesa, es a la vez un excelente traductor gracias a su dominio de la lengua poetica. Este Cantar de Roldan nos acerca, sin duda, al original y nos permite leer un texto de hace novecientos años manteniendo las tecnicas tradicionales, pero la frescura de una noticia que acaba de ocurrir.
Entre las muchas deudas que la ciencia y la cultura españolas tienen contraídas con don Ramón Menéndez Pidal (1869-1968), destaca la de la recuperación de las reliquias épicas y del Romancero. En una tarea que ocupo toda su vida, don Ramon fue conjugando las investigaciones en archivos, de los que saco a la luz joyas desconocidas, con el trabajo de campo por todas las regiones españolas, recogiendo de labios de las gentes la tradicion ininterrumpida de la lirica popular. Fruto de ambos trabajos es este libro clasico, Flor nueva de romances viejos, que recoge una seleccion de canciones epico-liricas de fondo heroico y caballeresco: historias de don Rodrigo, el Cid, o los Siete infantes de Lara; romances moriscos o de frontera..., todos ellos situados en su contexto y anotados criticamente para su cabal comprension.
