LA PROPORCION TRASCENDENTAL

JAGUILERAMA Aguilera Martínez

28/01/2007

Tapa dura

Ante todo, decir que parece que nadie leemos con detenimiento los comentarios de portadas (yo el primero). En este caso encontramos lo siguiente: "¡con mil doscientos cuarentamil millones de decimales!". Obviamente, quien traduce esto desconoce el sistema de numeración humano, (cuando menos el europeo). No obstante, esta no es la única, ni la más relevante atrocidad lingüística perpetrada en la traducción. No habría que permitir traducir un libro como este, a alguien que intuyo, adolece de una mínima formación en la materia de que trata. Mi recomendación es leerlo en la versión original.