eBooks de Estudios filológicos, página 4 de 30

"Vivimos en el mundo que creamos con nuestras conversaciones", Humberto Maturana. Este libro busca expresar aprecio por el arte de conversar. La conversación es un arte porque tiene reglas, algunas de las cuales buscamos descubrir. Necesita trabajo y compromiso con ella para hacerla bella e inspiradora. El arte de conversar es tambien parte del de vivir, de crear y de amar. El libro se asoma a mostrar la manera como la conversacion acompaña y da luz a esas artes vitales. Para ello, se ocupa de varias formas de conversacion: desde la cotidiana, que es como el agua para los peces; la espiritual, en la cual el cuerpo y el alma se trenzan en el dialogo constante; la profesional, en la cual el liderazgo y lo empresarial son definitivos. Carlos Lemoine nos ofrece, ademas, consejos o sugerencias que ayudan a tener exito en el uso de ese gran poder que tenemos de conversar para desencadenar nuestras posibilidades: es la conversacion poetica. Por eso se asoma al inmenso potencial que tiene la conversacion de la sociedad civil para construir mejores sociedades: "En el cielo los angeles conversan, en el infierno cada quien esta por su lado en el silencio". Y se ocupa, tambien, del papel de la conversacion en la construccion de la democracia como el sistema que, mediante la conversacion entre Estado y sociedad, encuentra una sabiduria de la que carecen otros sistemas. Un libro tan urgente como importante para una sociedad que debe aprender a conversar y establecer reglas para los disensos.

¡Bienvenido a La divina lengua! Estás a punto de comenzar un viaje hacia las zonas más recónditas de tu propia lengua. Desde el Paraíso de la gramática perfecta y las normas de escritura, hasta el Infierno del lenguaje inclusivo y el lunfardo. En el medio, el Purgatorio, el espacio oportuno para sanar nuestras bocas sucias y elegir si ascender a Dios o tirarse de lleno al fuego. Con ingenio y humor, recorreremos las multiples tensiones de la lengua, entre el cielo y el infierno, lo bien dicho y lo mal dicho, escribir segun la ortografia y escribir como el orto. Por eso, este libro hara sacudir tu lengua hasta encontrar tu propia salvacion.

A través de las épocas la melancolía ha inspirado al escritor, pues la melancolía y sus síntomas acompañan siempre el reflejo de la escritura: de Homero a los escritores del siglo XXI, tanto en Inglaterra, Alemania, Francia, España, Italia, etc., ya sea en el comienzo de la modernidad con escritores como Cervantes, Descartes y Montaigne, o tambien con la mayoria de los poetas, que sienten el deseo irrefrenable de plasmar su estado melancolico en sus poemas, como haran Edmund Spencer (tristeza bucolica), Shakespeare (melancolia tragica), John Fletcher (dulce melancolia), John Donne (melancolia metafisica), etc. En Alemania la Sehnsucht, tan afin a los romanticos, conduce a una verdadera crisis del ser humano, que llega a dudar de su propia identidad. Pero, si analizamos a las heroinas ¿Que es si no la insatisfaccion cronica afectiva de Emma Bovary sino una melancolia erotica?, ¿y el amor ciego e imposible de Ana Karenina? Todos los estados, sintomas y personajes son variaciones sobre el signo de Saturno, el astro de la melancolia, y su existencia, su realidad, es un estado de lasitud, de abatimiento y desesperanza.

¿Qué dicen de nosotros las cosas que decimos? Un ensayo indispensable para comprender qué hay detrás de nuestras palabras...La lengua es política. A esta altura, esta afirmación no sorprende a nadie. Lo que si viene a confirmar Somos lo que decimos desde el titulo mismo es cuan enraizada esta la lengua que usamos con la construccion de nuestra propia identidad, al punto tal de que estos dos elementos no se pueden analizar como entidades separadas.A traves de una prosa descontracturada y, por momentos, hilarante, sin abandonar nunca la rigurosidad academica, Juan Eduardo Bonnin nos lleva por un camino que va desde el analisis del discurso de los medios masivos de comunicacion al de una cita en un cafe o una consulta medica, pasando por una proclama sanmartiniana que quedara en la memoria de todo lector, tanto por las palabras del procer como por el analisis de Bonnin."Juan Eduardo Bonnin sabe que en cada una de las palabras que estoy escribiendo se esconden decenas de secretos, intenciones, hasta sesgos que desconozco por completo" (Fabricio Ballarini).

El libro comienza con una lista de vulgarismos o palabras incorrectas muy similares a otras aceptadas por la RAE. La segunda parte del libro está dedicada a palabras o acepciones no recogidas por el DRAE o diccionario de la Real Academia de la Lengua.

Este volumen contribuye al desarrollo de la investigación en español sobre análisis del discurso de género asistido por corpus y, a la vez, disecciona las prácticas sociales que construyen discursivamente la violencia contra la mujer, las identidades de genero, las sexualidades y los estereotipos socialmente implantados, a partir de los contextos escolares y academicos. Acudiendo al concepto de genero como categoria de analisis y trasformacion social y a las herramientas de la linguistica de corpus, cada capitulo logra desenmascarar la ideologia patriarcal y heteronormativa subyacente en los discursos examinados, para deconstruir las jerarquias tradicionales de poder entre los sexos y el binarismo de genero que siguen generando antitesis y desigualdad en el mundo contemporaneo.

Según Aristóteles, el hombre es un animal que habla. Pero también es un ser dialogante. Dialogar es hablar con otros con la voluntad de entendernos. En el diálogo llegamos a ser nosotros mismos y solo asi podemos relacionarnos con otros hombres. No obstante, muchas veces no se consigue el entendimiento y se debe recurrir a la mediacion. Este libro ayuda a fomentar el dialogo, concebido como una forma util de tratar y resolver nuestros problemas cotidianos. Es tambien un metodo para practicarlo y desarrollar tecnicas de mediacion y de procesos participativos para una resolucion pacifica de conflictos y de llegar a un acuerdo mutuo a traves de: Expresiones y sus correspondientes comentarios sobre diversas formas de entender el significado de hablar. Abordar la comunicacion, la diferencia entre hablar, conversar y dialogar. Aportacion de factores que favorecen al dialogo y la comunicacion. Propuestas practicas de como llevarlo a cabo.

En 1798, Leandro Fernández de Moratín, uno de los más reconocidos autores del neoclasicismo español, publica la traducción de Hamlet. Su versión marca un hito en la recepción de la obra de William Shakespeare en España, pues se trata de la primera vez que la tragedia se traduce directamente del texto original. A pesar de la fidelidad con que traduce Moratin, el español muestra una actitud casi alergica hacia la obra del bardo ingles, pues le parece un todo extraordinario a la par que monstruoso. Moratin duda del estatus de Shakespeare, al que algunos consideran un dios del teatro, y se escandaliza al contemplar escenas donde, a su juicio, los personajes no se expresan con el debido decoro. El paratexto que acompaña a la obra misma incluye notas a la traduccion donde el autor español se ceba en sus criticas a la manera en la que Shakespeare compone su obra. El reparo que muestra ante la obra se hace especialmente evidente en los pasajes con contenido sexual, que se estudian al detalle en este monografico. El analisis cualitativo de estos, centrado en examinar los mecanismos que el autor emplea para la traslacion de las expresiones de contenido mas procaz, se sustenta asimismo en estudios de corpus, que nos permiten profundizar en otras cuestiones tales como la vision que ambos autores aportan de los personajes masculinos y femeninos (tanto en la tragedia como en sus obras completas) o la evolucion de terminos con contenido sexual a lo largo de los siglos.

La quinta edición de Cuaderno de ejercicios prácticos de Redacción sin dolor incluye un apartado dedicado a las oraciones copulativas, antes «oraciones de predicado nominal», y los seis pasos para pa

Este libro pretende ofrecer una nueva lectura, contextualizada, del modelo analítico traductológico Lambert-Van Gorp y verificar su aplicabilidad a una revista editada en la Rumanía comunista durante la Guerra Fria y exportada como instrumento de propaganda cultural. El analisis incluye la evolucion de Romanian Review (1946-2008), los datos preliminares (organismos tutelares, traductores, posicionamiento) y las estrategias traductoras de trasfondo cultural e ideologico, susceptibles de influir en los polisistemas "origen" y "termino". El resultado es meta-analitico, pues demuestra la utilidad del modelo, tanto en su vision macro y microestructural, como en su dimension sistemica. Su actualidad reside en la vigencia de la propaganda cultural en un siglo XXI en pie de guerra (no fria).

Rutinas del mal, desde un marco que considera el análisis del discurso como un encuentro multidisciplinar, se centra en el estudio de los archivos de dos estructuras provinciales de inteligencia interna que funcionaron hasta la decada del 90. Se trata de la DIPBA (Direccion de Inteligencia de la Policia de la Provincia de Buenos Aires), creada en 1956 durante la dictadura de P. E. Aramburu, y la DGI (Direccion General de Informaciones, con jurisdiccion en Santa Fe), abierta tras el golpe de Estado de 1966. El trabajo concibe a los grupos productores de esos archivos de la represion como comunidades discursivas, vinculadas con determinadas identidades enunciativas y memorias discursivas que remiten a regimenes escopicos particulares. Sus innegables contribuciones cientificas no prescinden de un llamado al mantenimiento de la memoria sobre las dictaduras y el terrorismo de Estado.

Este libro ofrece diferentes miradas sobre la conversación, tan necesaria para la convivencia. La conversación creadora de comunidad, la conversación inclusiva, la conversación electoral en redes sociales, la conversacion transmedia, la conversacion en tiempos de discursos de odio, la conversacion interpersonal, la conversacion coloquial. Estas siete perspectivas se ahondan en facetas diversas de una practica cultural ineludible. La variedad tematica, la rigurosidad y la actualidad bibliografica seran utiles para quienes busquen profundizar en esta actividad; la mas humana, la que mas nos humaniza: conversar.

Como práctica de escritura interlingüística y lugar de intersección y negociación, la traducción es uno de los mecanismos de creación de identidades. Partiendo de un corpus de más de 700 traducciones

Javier González Ruiz ofrece más reflexiones, ahora con nuevo formato, con temas que atañen a la vida. Lo hace con la intención de dedicar más tiempo a frenar las prisas que tanto nos atan. Estas son algunas: El mejor consejo, el ejemplo.Respetando las discrepancias se construyen puentes de comprension.No olvidar que el descanso se lleva muy bien con el esfuerzo.Tender la mano abierta hoy es preferible que buenas intenciones mañana.La prosperidad, si es compartida, mejora el bienestar de todos.El rincon de la reflexion es aconsejable para conducirnos sin prisas.Tomate tiempo y disfruta de la paciencia.Los defectos de los otros nos enriqueceran si no los difundimos.Escuchando con atencion se adquiere sabiduria.Ocuparse de los demas es una labor de alto interes.Hay sonrisas muy elocuentes.Vivir con alegria es vivir mas y mejor.

La puntuación es un sistema de convenciones que otorga mayor precisión y profundidad a las letras y palabras, dotándolas de color y emoción, tono y ritmo. De hecho, tiene consecuencias aún más drásticas: los signos de puntuacion no son unicamente una parte importante de nuestro codigo idiomatico, sino que se transformaron nada menos que en una de las fuerzas impulsoras en el desarrollo de toda nuestra civilizacion occidental.Escribimos mejor, mas rapido y con mayor eficacia si usamos los signos de puntuacion de forma consciente, coherente y de manera mas o menos acorde a las convenciones establecidas por nuestra sociedad. Escribir es comunicar y, como tantas otras, la palabra "comunicacion" tiene su origen en el latin: comunicare. La etimologia del termino tiene que ver con comunidad, comprension y conexiones.

Las frases encierran historias. Algunas, largas y complejas, otras, apenas un audible suspiro. A veces no las encierran, las sueltan. Van ocupando el interior de quien las lee, se mezclan con sus recuerdos e historias y se transforman en otras. Las nuevas historias del que las lee. Espontaneamente, bajo la forma de frases, aforismos, juegos de palabras o meras ideas, me fui relatando mis propias historias a lo largo de gran parte de mi vida. Este grupo de expresiones, que ahora tienes en la mano en forma de libro, son mis historias de mas de treinta años y, de alguna manera, pueden ser tambien tus historias, en la medida en que las dejes ocupar tu interior y, mezclandolas con las tuyas, espontaneamente hagas otras nuevas.

Javier González Ruiz ofrece más reflexiones, ahora con nuevo formato, sobre temas que atañen a la vida. Lo hace con la intención de dedicar más tiempo a frenar las prisas que tanto nos atan. Estas son algunas: rendirnos ante las adversidades es abandonarse a la suerte. La belleza del espiritu se cultiva en el interior y da muchos frutos imperecederos. El camino del pesimismo nos lleva al vacio. El del optimismo es mas gratificante. La indecision, breve. La decision, rapida. Con que facilidad criticamos. Elogiar cuesta mas. Suponerse sabios no faculta para cansar con frases grandilocuentes. La unica ventaja para los oyentes es que acabes pronto de hablar. Impedir la guerra es una victoria de la paz. Interesarse por la historia y los errores pasados. ¿Nos enseña a no repetirlos?

Este estudio ofrece una perspectiva general sobre la comunicación no sexista, pero no se agota únicamente en este objetivo. Plantea primero la posibilidad de aparición de sesgos ideológicos en cualquier disciplina cientifica, Linguistica incluida, y, desde este punto de partida, sirviendose de la nocion de mito linguistico, analiza algunos fenomenos centrales en la polemica sobre el lenguaje no sexista que constituyen el nucleo teorico de la obra: el masculino como termino no marcado, el principio de arbitrariedad del lenguaje, el principio de economia linguistica y el caracter generico del masculino. A continuacion, sigue revisando otras mitologias relacionadas con este debate que se internan principalmente en el terreno del analisis del discurso, como los topoi inmanentistas o la caracterizacion ideologica de este asunto desde la politica y la planificacion linguisticas.Este trabajo maneja bases teoricas y metodologicas muy diversas que ayudan a realizar un analisis profundo y a la vez poliedrico de la cuestion tratada y, sin perder el rigor academico, busca un tono ensayistico que facilite la comprension de los conceptos y permita ir mas alla del publico especializado en linguistica.

Javier González Ruiz ofrece más reflexiones, ahora con nuevo formato, con temas que atañen a la vida. Lo hace con la intención de dedicar más tiempo a frenar las prisas que tanto nos atan. Estas son algunas: la abnegacion, si es sin testigos y no se proclama, es mas abnegacion. La paciencia es compañera del acierto. Arriesgarse es renovarse. No hay que ir muy lejos, el anhelo de bienestar se halla en nuestro interior. La belleza, armonia entre cuerpo y alma. Actitud sin aptitud es mas que aptitud sin actitud. ¿Vivir para disfrutar o disfrutar para vivir mejor? Del fracaso al exito solo hay un camino: seguir adelante. Hacer las pequeñas tareas evita que se hagan grandes. El juicio mas constructivo es hacernoslo a nosotros mismos. Convivir es desvivirse por los demas.

"Con el objetivo de trabajar para la cultura del decir y no para la del desdecir, y guiados por estos propósitos, compusimos el Diccionario normativo del español de la Argentina. Esta obra reúne, en orden alfabetico, todas aquellas voces cuyo uso ofrece dudas semanticas, morfologicas, sintacticas, ortograficas, ortotipograficas o fonicas. El ordenamiento apunta a despejar esos interrogantes, mediante una consulta rapida y concreta. El titulo Diccionario normativo del español de la Argentina expresa la esperanza de que encaucemos nuestros esfuerzos de acuerdo con la norma linguistica culta, que no debe considerarse regla disciplinaria, sino guia util de orientacion, y que es sustancial para la enseñanza-aprendizaje de la lengua que nos une" (Alicia Maria Zorrilla).