📗 Libro en catalán ELS POLDERS DE LA MEMORIA

Aquest llibre és una invitació a caminar sobre les aigües. Imaginem una sèrie de viatges a través de la veu del contista: aleshores ens interrogarem sobre si les persones tenen una fórmula qualitativa inalterable, com els fuets o les galetes; coneixerem el projecte d’un quiròfan obert —similar als caixers automàtics— on cadascú de nosaltres podrà seleccionar l’operació que li urgeixi a l’hora que li plagui; restarem hipnotitzats i angoixats per la taràntula que avança en línia recta cap a nosaltres, presos a la xarxa; ens desconcertarem davant el misteri d’un quadre de Max Ernst o ampliarem el concepte de mercenari aplicat als jugadors de futbol; amagats a la bodega d’un avió amb Koita i Tounkara, viatjarem a Brussel·les per lliurar al Parlament una carta de part de tots els nens africans; de tant en tant veurem com regolfa el mar i suren vells tresors perduts o ens sentirem transportats per la bellesa d’una escultura que ens mira o per una au que es transforma en planta. Amb aquests contes curts i notes de dietari, l’autor ens fa avançar, mar endins, per singladures suggerents en la riquesa dels paisatges i de la humanitat. Finalment, ens adonarem que és sòlid tot allò que trepitgem, terra ferma per obra i gràcia de la literatura. I serà aleshores, no abans, quan entendrem què signifiquen els pòlders.

Este libro es una invitación a caminar sobre las aguas. Imaginemos una serie de viajes a través de la voz del cuentista: entonces nos interrogaremos sobre si las personas tienen una fórmula cualitativa inalterable, como los látigos o las galletas; conoceremos el proyecto de un quirófano abierto-similar a los cajeros automáticos-donde cada uno de nosotros podrá seleccionar la operación que le urge a la hora que le plazca; restaremos hipnotizados y angustiados por la tarántula que avanza en línea recta hacia nosotros, presos en la red; nos desconcierto ante el misterio de un cuadro de Max