KRAKEN

Lambiris

05/06/2014

Tapa blanda

La historia que teje China Mieville a base de personajes de costumbres pintorescas y un Londres de comportamiento caprichoso, está entre lo correcto y fascinante, dependiendo del momento. Es una de esas novelas que reconozco me ha enganchado y me ha tenido buscando cualquier hueco para poder continuar leyéndola, deseoso de saber cuál es el siguiente giro de argumento, la siguiente traición. Sin embargo, todo esto se ve empañado por una traducción absolutamente atroz y carente de sentido en muchos momentos. Giros lingüísticos muy básicos traducidos erróneamente con lo que parece debatirse entre una total falta de interés y un completo desconocimiento tanto del inglés como, aún más grave, del español. Frases mal construidas que necesitan ser releídas varias veces para saber lo que quieren decir... Diría que nadie hizo una labor de corrección o segunda lectura una vez hecha la traducción, y se nota mucho. Es muy posible que esta historia se hubieses merecido 5 estrellas, pero por culpa de esta traducción se hace demasiado farragoso de leer.