PENINSULAS DISLOCADAS

Ahora, bastantes años más tarde, vuelvo a Rimbaud para traducirlo. Lo leo cronológicamente: primero los poemas líricos, luego Une SAison en Enfer y finalmente Illuminations. Lo leo con un cuidado, con avidez milimétrica, interrogando cada verso y cada frase, buscando el lugar donde las palabras se rinden, se dejan trasponer a otra lengua. Lo leo tratando de habitar bajo la piel de su poética. Por fin he encontrado a mi Rimbaud. No es el pirómano adolescente ni el experto labrador de imágenes. Mi Rimbaud es el Rimbaud voraz, el maestro en las artes y maneras del hambre. Traduciéndolo, advierto que su hambre es también la mía, la que ha guiado mi propia labor como poeta. Que yo la había heredado sin saber bien de dónde, transmitida de autor admirado en autor admirado, hasta que finalmente cayó en mis manos.