Rita andaba siempre encogida y arrastrando los pies. Y no era porque le hicieran daño los zapatos, ni tampoco porque le pesara demasiado el abrigo en invierno, no. ¡Lo que Rita llevaba a la espalda y le pesaba tanto era una montaña enorme de miedos, manías y vergüenza! ¡Y se puede hacer tan poco con tanto peso encima!
La Rita caminava tota encongida i arrossegant els peus. I no pas perquè li fessin mal les sabates o li pesés massa l'abric a l'hivern, no. La Rita, el que duia a l'esquena que li pesava tant era una muntanya enorme de pors, manies i vergonyes! I es poden fer tan poques coses amb tant de pes al damunt!
ENRIC GONZÁLEZ (Barcelona, 1959) ejerció como corresponsal de El País en Londres, París, Nueva York, Washington, Roma y Jerusalén. Actualmente reside en Barcelona. Su trabajo periodístico ha sido reconocido con los premios Cirilo Rodríguez, Francisco Cerecedo y Ciudad de Barcelona. En RBA ha publicado Historias de Roma, Historias de Londres, Historias de Nueva York (recopilados en el volumen Todas las historias) e Historias del calcio.