ABU L ALA AL MAARRI

En este poemario al-Ma arri parte de los temas, imágenes y convenciones de la poesía árabe preislámica para elaborar un amplio conjunto de poemas, en los cuales, siempre a través del manierismo y de un culteranismo propio de un gran erudito, nos ofrece un cuadro en el que destacan los valores morales preislamicos, la reflexion sobre la condicion humana y los conflictos religiosos de su momento. Los textos son de una extraordinaria riqueza, pues a menudo pueden ser leidos en una clave que los acerca a la obra de gnosticos y espirituales musulmanes de la Edad Media. Segun la fuente a la que acudamos encontramos diferentes traducciones a este titulo (Saqt al-zand). Asi por ejemplo, la Enciclopedia del Islam lo denomina The first spark of the tinder. Junto a sus poemas de juventud, este poemario incluye poemas laudatorios a personajes caidos en la batalla y elegias, como las que dedica a su madre, a su padre y a algunos amigos. La traduccion de una amplia seleccion de casidas (alrededor de 1.500 versos castellanos) intenta reflejar los principales rasgos del original: el pensamiento dialogico, la medida y la monorrima, ofreciendo, ademas, una inmersion suficiente para que el lector capte la compleja trama de referencias, alusiones y palimpsestos que hacen de este poemario una mina de ideas, datos e imagenes, manejados por quien unia su ingente saber con su exigente postura personal ante las grandes preocupaciones eticas y metafisicas.