Carlota Caulfield

El lector bebe en las palabras de la poeta y no puede dejar de imaginarse sus propias experiencias con ropa y perfumes, música y paraguas.

Caulfield coloca el objeto dentro de un más cohesivo continuum temporal, dándole así más forma a la transferencia mutua de afecto entre sí misma y las piezas de ropa que usa o los objetos con los que se rodea. El efecto resultante de este acercamiento es uno muy parecido al de la seduccion: el lector bebe en las palabras de la poeta y no puede dejar de imaginarse sus propias experiencias con ropa y perfumes, musica y paraguas...

El tema que predomina en los poemas de esta antología es el viaje tanto real como imaginario. Todo éxodo lleva en estos poemas a rememorar ciudades legibles, de signos conocidos, en particular La Habana; a inventar también ciudades de relieves inciertos. Las ciudades de estos poemas poseen dimensiones no sólo espaciales, sino también temporales derivadas en historias, vidas y pasiones de la voz poética. Acompañándola están, casi siempre, otras voces familiares o desconocidas que añaden trazos al mapa poético (Carlota Caulfield) _ Autoras incluidas Juana Rosa Pita Minerva Salado Magali Alabau Maya Islas María Elena Blanco Alina Galliano Elena Tamargo Odette Alonso Damaris Calderón

John Goodby consigue, en la documentada introducción que ofrece, una admirable síntesis de un complejo proceso en el que la religión y la Historia determinan la política y también la cultura, y aporta un apéndice de información bibliográfica muy completa y útil para quien quiera profundizar. (Jaime Siles, ABC. Agosto 2008) _ Poetas incluidas con biografía y selección de poemas: Eavan Boland Eiléan Ní Chuilleanáin Nuala Ní Dhomhnaill Rita Ann Higgins Paula Meehan Medbh McGuckian Sara Berkeley Catherine Walsh