Dominique Barbéris

«¿Quién nos conoce de veras? Contamos tan pocas cosas, y mentimos sobre casi todo.» Una mujer visita a su hermana mayor en Ville-d’Avray, una apacible zona residencial a las afueras de París. Sus vid

LONGLISTED FOR THE PRIX GONCOURT AND SHORTLISTED FOR THE PRIX FEMINAI was in the melancholy state of mind that often comes over me when I go to see my sister, and I think I started by getting a little lost . . .Its a Sunday in early September and a woman leaves muggy Paris to visit her sister in the western suburbs of the city. Ville-dAvray is less than an hour away, but it seems like another world with its secluded streets and set-back houses.The sisters relationship is ambiguous. Janes visits to Ville-dAvray leave her discomfited; for all Claire Maries seeming provincial passivity, she knows exactly how to get under Janes skin.As they settle into the torpor of the afternoon, Claire Marie describes a curious encounter from her past. Sundays are when she thinks about life whether she expected something more from it, and whether she is still waiting for it to begin.Sharply observed and wryly funny, A Sunday in Ville-dAvray is a haunting novel about half-shared truths and desires that can never fully be expressed.A novel with a singular evocative power. Le Monde

Deux soeurs se retrouvent à Ville-d'Avray, un dimanche alors que fléchit la lumière. L'une révèle à l'autre son errance avec un inconnu : une brève histoire, inquiète et trouble comme les eaux des ét

« Elle passait sous un porche. Sur le mur, en face d'elle, un dessin au pochoir représentait une femme de bande dessinée, décolletée, arrogante et brune. En dessous était écrit : Il est regrettable de ne pas essayer de retenir un peu ce qui s'enfuit. "Ce qui s'enfuit", relut Lydia Kaddish. La femme ressemblait à Florence, avec son air sophistiqué, ses cheveux noirs et lisses. C'est bien son style, pensa Lydia Kaddish, mais maintenant, elle est certainement colorée. Ses racines sont beaucoup trop noires. Probablement cette gamme de L'Oréal avec une crème adoucissante et du jus de pamplemousse pour ce qu'ils appellent l'"effet brillance". Mais elle ne devrait pas ; ça durcit le visage. Je n'ai pas osé le lui dire. Florence, elle, n'aurait pas tant de scrupules. De toute façon, elle n'avouerait pas qu'elle se teint. Elle tient à sauvegarder les apparences, faire comme si rien n'avait changé. Tout Florence. L'idée qu'avec de la volonté, du travail... Et jusqu'au Panthéon qu'elle atteignit par des rues montantes et étroites, entre les immeubles vieillots aux portes vermoulues qui avaient toujours l'air humide, elle se répéta doucement : "Ce qui s'enfuit, ce qui s'enfuit, ce qui s'enfuit." »

«¿Quién nos conoce de veras? Contamos tan pocas cosas, y mentimos sobre casi todo. ¿Quién sabe la verdad? ¿Me había contado mi hermana la verdad?» Dos mujeres de mediana edad, con vidas muy distintas

La découverte d'une ancienne photographie permet à la narratrice de revenir sur la vie de Madeleine, sa tante. Dans les années 1950, elle suit son mari à Douala, au Cameroun, où elle découvre un univ

"Il n''était pas très grand ; des cheveux bruns, peignés en arrière et crantés, le front haut, une chemisette avec des pattes sur l''épaule. Il sourit en fumant. Puis tendit la main à Madeleine : Vou