EVERETT BENEKE

Decía el prefacio a la edición en español del Diccionario Stedman de Ciencias Médicas: 'Estábamos en deuda con los lectores de habla hispana, que reclamaban desde hace tiempo la versión en español de esta monumental obra...'. Cumplida tan difícil misión, Editorial Médica Panamericana emprendió el desafío de un proyecto sin precedentes: transformar este clásico en un diccionario bilingüe. Se llenaba así un importante vacío en el mercado, ofreciendo no sólo la fuente más completa en inglés y español sobre la terminología propia de las ciencias de la salud, sino también una herramienta imprescindible para la comprensión y escritura adecuadas del lenguaje médico en ambos idiomas. Para lograr este objetivo y hacer de la obra un instrumento atractivo, manejable y en un solo volumen, se hizo necesaria una primera selección del material a incluir. Se ha optado por un enfoque clínico y generalista, sin descuidar la terminología habitual de cada una de las subespecialidades. Se han condensado las definiciones enciclopédicas de las entradas principales de la obra original para introducir la traducción exacta de la mayoría de los términos. Se eliminaron términos en latín, de poca utilidad en un diccionario bilingüe. A esto hay que sumar una ardua tarea de revisión, actualización e incorporación de muchos términos de uso frecuente o neologismos surgidos del rápido desarrollo de algunas especialidades. Revisión también aplicada a la terminología anatómica para adaptarla a la clasificación de la Nómina Anatómica Internacional vigente. Se ha agregado al principio del diccionario un glosario bilingüe que incluye más de 500 prefijos, sufijos y formas combinadas, con su correspondiente etimología y ejemplos, para ayudar al lector a comprender el origen de las voces y palabras del vocabulario médico.