Fleur Jaeggy

«Duración de la lectura: aproximadamente cuatro horas. Duración del recuerdo, y de la autora: el resto de la vida.» Iosif Brosdsky En el Bausler Institut, un internado femenino situado en el cantón m

En el Bausler Institut, un internado femenino situado en el cantón más retrógrado de Suiza, el Appenzell, se respira una densa atmósfera de cautiverio, sensualidad inconfesada y demencia. En estos parajes por los que paseaba el escritor Robert Walser, y donde se suicido tras permanecer treinta años en un manicomio, se desarrollan la infancia y la adolecencia de la narradora, quien las rememora desde la madurez. En ese colegio imaginario que permanece, transfigurado, en la memoria, la narradora se sentira irremediablemente atraida por la nueva: hermosa, severa, perfecta, figura enigmatica que parece haberlo vivido todo, y que le deja entrever algo a la vez sereno y terrible. El estilo laconico y terso, casi punzante, la sagacidad de las reflexiones mas sutiles, subrayan la intensidad de esta historia implacable. Hacen vibrar una cuerda secreta en ese mundo desvinculado de la realidad, en que la vida se ha visto pasar por las ventanas. Entre el desconcierto, la atraccion y el temor, una insolita emocion trastoca al lector, como si en el centro de un jardin bien cuidado viera como se desata una voragine.

Un mundo suspendido en el tiempo, pero a punto siempre de la catástrofe.«Una escritora maravillosa, brillante, salvaje. La admiro profundamente.» Susan Sontag «Profundamente turbadora, obstinada en s

A fifteen-year-old girl and her father, Johannes, take a cruise to Greece on the Proleterka. Jaeggy recounts the girls youth in her distinctively strange, telescopic prose: the remarried mother, cold and unconcerned; the father who was allowed only rare visits with the child; the years spent stashed away with relatives or at boarding school. For the girl and her father, their time on the ship becomes their last and first chance to be together. On board, she becomes the object of the sailors affection, receiving a violent, carnal education. Mesmerised by the desire to be experienced, she crisply narrates her trysts as well as her near-total neglect of her father. Proleterka is a ferocious study of distance, diffidence and insomniac resentment.

Una jove adolescent de quinze anys i el seu pare, en Johannes, s’embarquen a bord del vaixell Proleterka, en un viatge de plaer que els portarà fins a Grècia. Pare i filla són dues persones completam

Beeklam es un misántropo solitario que vive en un sótano de Ámsterdam rodeado de estatuas. Son sus estatuas de agua, habla con ellas y evoca los recuerdos de su vida. Una infancia perdida y la depen

La infancia de Thomas De Quincey observada a través de una lupa de aumento, o los sombríos internados a los que fue confinado; el carácter pendenciero del poeta John Keats, que supo alternar con la lirica, y el desconocido talante aventurero de Marcel Schwob quien viajo al Sur del Pacifico en busca de las huellas de Stevenson son algunos de los aspectos biograficos que la escritora y traductora Fleur Jaeggy destaca de estos tres grandes de las letras. Mediante una escritura particular, mas poetica que ensayistica, mas cercana a la narracion que a la documentacion, "Vidas conjeturales" es una hipotesis literaria, una elaboracion personal de los asuntos mas humanos de estos creadores sin perder por ello ni un apice de rigor. Jaeggy aborda aqui la grandeza, la intimidad y las desventuras de estos maestros paganos que llegaron, en palabras de la autora, a un punto mas alto que los santos, a la excelencia literaria.

Je suis le frère de XX rassemble vingt et un récits, nouvelles, portraits et souvenirs composés. On y croise Oliver Sacks, qui a toujours chaud et ne cesse d'ouvrir grand les fenêtres ; Iossif Brodsk

Ancré à Venise, le Proleterka attend de conduire en Grèce un groupe de respectables touristes de langue allemande. Parmi eux, un monsieur qui boite légèrement et sa fille qui n'a pas encore seize ans

Set relats de complicitats fosques, ironies subtils i atmosferes aterridores que ens induiran a la malenconia i a la por del cel. Un terror subtil i silenciós planarà sobre les històries i descobrire

Un grupo de turistas están a piques de embarcarno Proleterka, un buque iugoeslavo atracado en Veneciaque iniciará en breve a singradura cara a Grecia.Os últimos en cruzar a pasarela son unha adolescentede quince anos e o seu pai. Entre ambos os doushai un distanciamento total, e ao mesmo tempoun vinculo que se remonta a un escuro tempo remoto.Durante a viaxe, a filla desexa saber algo mais sobreJohannes, este home ao que apenas coñece, pero, sobretodo, gustarialle descubrir esoutra cousa ignota: a vidacomo experiencia, ata agora so imaxinada dende dentrodos muros do internado.Delicada e precisa,Proleterkae unha novela breve sobrea incerteza, o resentimento, a dor familiar e adesconfianza, escrita cun estilo contido e sucinto,pero tamen intenso e conmovedor. Foi galardoadacos premios Donna Citta di Roma e o Vailate Alberico Salaen 2001, asi coma os Viareggio e o Vittorini en 2002.

Even among Fleur Jaeggys singular and intricate works, The Water Statues is a shiningly peculiar book. Concerned with wealths loneliness and odd emotional poverty, this early novel is in part structured as a play: the dramatis personae include the various relatives, friends, and servants of a man named Beeklam, a wealthy recluse who keeps statues in his villas flooded basement, where memories shiver in uncertain light and the waters run off to the sea.Dedicated to Ingeborg Bachmann and fleshed out with Jaeggys austere yet voluptuous style, The Water Statues with its band of deracinated, loosely related souls (milling about as often in the distant past as in the mansions garden full of intoxicated snails) delivers like a slap an indelible picture of the swampiness of family life.

Set in postwar Switzerland, Fleur Jaeggys eerily beautiful novel begins simply and innocently enough: "At fourteen I was a boarder in a school in the Appenzell". But there is nothing truly simple or innocent here. With the off-handed knowingness of a remorseless young Eve, the narrator describes life as a captive of the school and her designs to win the affections of the seemingly perfect new girl, Frederique. As she broods over her schemes as well as on the nature of control and madness, the novel gathers a suspended, unsettling energy.

En el conjunto pintoresco de los humanos, Lung participa de una especie aparte, mimetizada y poderosa, los neutrales. Su poder es real y el libro lo demuestra.Frente a Lung, la joven protagonista de esta novela, los medicos, y no solo ellos, se quedan perplejos: Lung nunca ha abandonado la costumbre de meterse el dedo en la boca, contesta a las preguntas mostrando el esmalte de las uñas y relata lucidamente, con ligereza, los hechos de su vida; pero la claridad es solo aparente y resulta facil extraviarse entre sus palabras, por otra parte escasas; en cuanto a los hechos, podrian darnos escalofrios si no nos distrajera el tono agil, desconsiderado y preciso de la narradora.El tio-padre Jochim, la madre Marween, las tragicas historias del pequeño cerillero y de la amiga Armance, el encuentro decisivo y laconico con un gran filosofo, un caso de entusiasmo y el extraño caso del profesor Walter, la mona albina, el enigmatico y sabio Nathan, Kong... En el conjunto pintoresco de los humanos, Lung participa de una especie aparte, mimetizada y poderosa, los neutrales. Seria presuntuoso explicar en dos palabras quienes son. Su poder es real y el libro lo demuestra en una serie de feroces acontecimientos que Lung no puede menos que desencadenar y constatar.Lung surca sus historias sin detenerse jamas, en un estado de continua suspension, de dudosa identidad, con un paso que nos parece ver por vez primera de sonambula o de vidente, dejando tras de si una constelacion de emblemas aforisticos y la huella de una presencia olvidada y fundamental de la literatura: la ironia romantica.

No Bausler Institut, internado feminino situado no cantón suízo de Appenzell, pasa a protagonista desta historia a súa infancia e parte da súa xuventude. A aquel ambiente represivo e enfermizo chega un dia Frederique, unha rapaza diferente que a atrae e a desconcerta. Fleur Jaeggy asomanos a venta dese lugar estraño cunha prosa laconica, que cala e suxire, e que nos atrapa nesta historia de erotismo velado, sentimentos calados, soidade e loucura.Os ditosos anos do castigo (1989) recibiu o prestixioso Premio Bagutta en 1990 e e a primeira obra de Jaeggy vertida ao galego.

Il volume contiene sette racconti dell'autrice. Una ragazza guarda le finestre illuminate di una villa: guarda "dove e passato il suo destino". Accanto a una strada di benestanti, che finisce sulle rive del lago Lemano, si vede una casa dall'intonaco rosa pallido. Chi passa non sa che e abitata soltanto da esseri che la legge ha privato dei diritti civili. La casa e gratuita, la vita e gratuita. In un'altra casa, linda e ossessiva, una "vecchia vanesia" spinge soavemente al suicidio il suo anziano, premuroso consorte. Due gemelli, cresciuti in un orfanotrofio, tornano alla "casa dell'origine", quella della loro madre, che non hanno mai conosciuto, in un paese prealpino. Un sottile terrore, un gelo intimo si annidano in questi luoghi, in queste strade.