FRANCISCO LAFARGA

El estudio y la recuperación de los relatos de viajeros, o de la literatura de viajes, han experimentado en los últimos años un crecimiento espectacular. De ser considerado un tipo de literatura marginal -salvo en contadas ocasiones- se ha convertido en un subgénero literario que no sólo ocupa un lugar destacado en los catálogos de los editores y en las estanterías de los libreros, sino que es presencia constante en las páginas literarias de periódicos y revistas. Planteadas así las cosas, se entiende que la propia traducción del libro de viaje, presentada como una segunda -o doble- traducción, encierra una problemática especial. De ahí el interés de este volumen, que reúne variadas contribuciones bajo el título Literatura de viajes y traducción.

Esta obra, que consta de 214 entradas, preparadas por algo más de un centenar de especialistas, pretende llenar un vacío documental sobre la traducción en lengua castellana, al ofrecer información detallada acerca de los principales traductores hispanoamericanos, desde la epoca colonial hasta nuestros dias, ademas de visiones panoramicas sobre los diferentes espacios geograficos. Los articulos vienen acompañados de su correspondiente aparato bibliografico y aportan exhaustivos detalles de indole editorial, por lo que constituyen una herramienta sumamente util para conocer la historia de la traduccion en Hispanoamerica.

Durante el siglo XVIII y el primer tercio del XIX la traducción gozó de una efervescencia considerable, las lenguas “vulgares” ya habían sido aceptadas como vehículos de cultura y se habían iniciado

Lafarga, FranciscoEl objetivo de esta "Historia de la traducción en España" es presentar adecuadamente, siguiendo un orden cronológico, la situación de la traducción en distintos periodos históricos, combinando referencias a la actividad traductora con las necesarias alusiones a las poeticas vigentes o generalmente aceptadas en cada periodo. Por otra parte, se han incluido capitulos especificos que contemplen la situacion en otros ambitos linguisitcos y culturales, aparte del castellano: catalan, gallego y vasco.

Este libro recoge las aportaciones de investigadores en distintas áreas de conocimiento en el marco de un coloquio internacional celebrado en la Universidad de Murcia sobre recepción y traducción en España en el periodo de 1823-1844. Los temas estudiados van de la lengua a la literatura, cruzando los diversos generos literarios, y las lenguas y culturas en contacto son varias (francesa, italiana, inglesa, latina), teniendo por denominador comun la española como cultura de llegada.