José María Martínez Cantalapiedra

"Antología de textos cuneiformes acadios, además de un laborioso estudio sobre los textos históricos, reúne una interesante selección de relatos, anales, documentos públicos y privados, poemas y text

Nos encontramos con una laboriosa obra en la que podemos aprender la historia de la milenaria lengua acadia y su relación con las lenguas que compartieron su época. Ofreciéndose además las pautas del desciframiento de su escritura, de nociones de su fonetica, del estudio morfologico de los nombres y de los verbos acadios y de la sintaxis que tiene esta lengua. Tambien podemos consultar su apendice, en el que se comenta y traduce la inscripcion real de Shamshiadad V, cuya atenta lectura conducira al lector al conocimiento del valor fonetico e ideografico de los signos cuneiformes asirios y babilonios. La obra, concebida como un todo organico, constituye un estudio completo en si mismo capaz de facilitar la comprension y el aprendizaje de esta importante lengua mesopotamica.

En este laborioso trabajo, dirigido para todo el público, pero especialmente para personas interesadas en la historia del Derecho y para aquellos que se hayan acercado a los estudios de la lengua acadia, se descomponen las cuarenta y cinco columnas originales del codigo de Hammurabi, por primera vez en edicion bilingue, tanto su original en lengua acadia, con su escritura cuneiforme, como con la transliteracion de cada signo y su traduccion. De esta forma, el autor busca completar y aportar su grano de arena a los estudios asirologicos, que comezaron con la elaboracion de la Gramatica de la lengua acadia, y ademas, invitar a los lectores curiosos a adentrarse en un olvidado pero apasionante mundo de la cultura acadia.