Lafcadio Hearn, página 2 de 4

Los célebres fantasmas japoneses de Lafcadio Hearn inspiraron no sólo el film Kwaidan de Kobayashi, sino toda una tradición de cine y literatura paranormal. Menos conocidos pero igual de fascinantes son estos cuentos de fantasmas chinos, que Borges tildo de precisos y a la vez lejanos y menciono entre sus libros de cabecera.

Lafcadio Hearn nació en 1850 en la isla jónica de Léucade, identificada por algunos arqueólogos como la original Ítaca de Homero. Su padre, comandante de la Marina Británica, estaba destinadoen las i

' - and the man saw that she had no eyes or nose or mouth - and he screamed.' Lafcadio Hearn's fascinating and unsettling ghost stories are a reinterpretation of oriental legends, and folktales. They are a potent blend of weird beauty and horror. Hearn, who referred to his narratives as 'stories and studies of strange things', believed that the spectral world was part of the oriental landscape. Lakes, mountains, ruined castles and terraced fields were the natural locale of ghostly spirits, and their intervention in human affairs was part of the natural order of things. Hearn's apparitions are not a violent intrusion upon everyday reality; they are already a part of that reality, co-existing with the living. This collection contains the best of the work of this neglected master of the supernatural tale. Prepare to be charmed and chilled in equal measure.

Hearn se embarcó en 1887 en Nueva York en un «buque alargado, estrecho y grácil, con dos mástiles y una chimenea anaranjada» para recorrer las Antillas en un itinerario que lo llevó a través del Mar

"El romance de la Vía Láctea" constituye un curioso y heterogéneo recopilatorio de obras de Lafcadio Hearn, cuyo eje central radica en el mito de Tanabata, relato que no solo cuenta

Introducing Little Clothbound Classics: irresistible, mini editions of short stories, novellas and essays from the world's greatest writers, designed by the award-winning Coralie Bickford-Smith.Celebrating the range and diversity of Penguin Classics, they take us from snowy Japan to springtime Vienna, from haunted New England to a sun-drenched Mediterranean island, and from a game of chess on the ocean to a love story on the moon. Beautifully designed and printed, these collectible editions are bound in colourful, tactile cloth and stamped with foil.In this haunting collection, the phantoms and ghouls of Japanese folklore stalk the page. Lafcadio Hearn, a master storyteller, drew on traditional Japanese folklore, infused with memories of his own haunted childhood in Ireland, to create these chilling tales. They are today regarded in Japan as classics in their own right.

Benjamin Lacombe s'intéresse avec cet ouvrage a la nature et a la figure animale. Après une immersion au fond des eaux, on émerge a la surface qu'on explore par le biais des racines, de la terre et des mammifères, pour atteindre le ciel et les volatiles. Ce sujet est synonyme au Japon de mystère et de respect. Comme pour le premier opus, le traitement graphique s'adapte a chaque histoire.

KWAIDAN. HISTORIES JAPONESES DE FANTASMES

Hijo de padre angloirlandés y madre griega, Lafcadio Hearn (1850-1904) llegó en 1890 a Japón, donde, subyugado por el país (casó con una japonesa, fue profesor en la Universidad Imperial de Tokio y llego a ser subdito japones, adoptando el nombre de Yakumo Koizumi), permanecio hasta su muerte, dedicado a la enseñanza y a la literatura. Su sensibilidad y empatia hacia el Imperio del Sol Naciente lo llevaron a ser uno de los primeros divulgadores de su mundo y sus tradiciones en Occidente. Publicada en 1904, poco antes de su fallecimiento, "Kwaidan" es una recopilacion de cuentos fantasticos del Japon, relacionados en su mayoria con el mas alla, la reencarnacion o el karma. Su ultima parte, dedicada a algunos insectos (mariposas, mosquitos, hormigas) sintetiza con exquisita sensibilidad las supersticiones y creencias japonesas en torno a dichos animales, asi como sus atribuciones culturales.Hijo de padre angloirlandés y madre griega, Lafcadio Hearn (1850-1904) llegó en 1890 a Japón, donde, subyugado por el país (casó con una japonesa, fue profesor en la Universidad Imperial de Tokio y llego a ser subdito japones, adoptando el nombre de Yakumo Koizumi), permanecio hasta su muerte, dedicado a la enseñanza y a la literatura. Su sensibilidad y empatia hacia el Imperio del Sol Naciente lo llevaron a ser uno de los primeros divulgadores de su mundo y sus tradiciones en Occidente. Publicada en 1904, poco antes de su fallecimiento, "Kwaidan" es una recopilacion de cuentos fantasticos del Japon, relacionados en su mayoria con el mas alla, la reencarnacion o el karma. Su ultima parte, dedicada a algunos insectos (mariposas, mosquitos, hormigas) sintetiza con exquisita sensibilidad las supersticiones y creencias japonesas en torno a dichos animales, asi como sus atribuciones culturales.

El niño que dibujaba gatos, relato que da título a esta colección de cuentos japoneses, nos narra la aventura nocturna de un joven estudiante cuya afición al dibujo es causa de castigo, pero que resulta finalmente un arma poderosa para vencer a un ser malvado. Lafcadio Hearn encontro en el Japon la calidez humana que habia estado buscando durante toda su vida. Por eso cambio su nombre, se caso con la hija de un samurai y no volvio jamas a salir del archipielago.

In Ghostly Japan collects twelve stories from celebrated author Lafcadio Hearn. Some of these stories are ghostly and ghastly, while others are wonderfully benign. Whether he's telling a ghost story or explaining a Buddhist proverb, Hearn's writings are never less than enthralling.

Las expresiones proverbiales de un pueblo poseen un especial interés psicológico para los pensadores, dado que representan esa cualidad general de la experiencia moral que permanece casi inalterada por modificaciones sociales de cualquier clase. En este tipo de folclor, la literatura oral y escrita del Japón es rica a tal grado que requeriría un extenso libro para ejemplificarla. Al tema en conjunto ninguna justicia podría hacérsele dentro de los límites de un solo ensayo. Pero con cierta clase de proverbios y frases proverbiales, así como con refranes relacionados al budismo, bien sea por alusión o por derivación, que me parecen particularmente dignos de estudio, es posible hacer algo dentro del espacio de unas pocas páginas.

Esta obra es una conferencia expuesta por Lafcadio Hearn ante estudiantes japoneses en su clase de literatura inglesa. Ahí Hearn explicaba "(En Japón) la lengua china representa lo que el griego y el latin representan para el estudiante ingles. Pero en Inglaterra, o en cualquier pais avanzado europeo, el tema no resultaria remoto para el estudio de la literatura nativa, pues ese estudio se lleva de principio a fin sobre un fundamento clasico. Cualquier buen estudiante de griego sabe algo acerca del tema de los insectos en la poesia griega, y sabe como utilizar esa poesia en sus mismas composiciones; asi que pienso que este apartarse de nuestro trabajo rutinario esta plenamente justificado, y creo que hallaran el tema interesante".

Lafcadio Hearn (Leucade, Grecia, 1850-okubo, japón, 1904) se educó en Irlanda, Inglaterra y Francia, fue periodista en diversos diarios y revistas estadounidenses y durante dos años fue corresponsal en la Martinica. A raíz de su estancia publicó Two Years in the French West Indies (1890). Viajó a Japón, donde abandonó el periodismo para dedicarse a la docencia universitaria. En 1896 adoptó la nacionalidad japonesa, tras su matrimonio con la hija de un samurái, y la última etapa de su obra está ligada al afán de comprender la sensibilidad y la cultura de este país. Escribió doce volúmenes sobre Japón y Extremo Oriente, entre los que destacan sus versiones de los kwaidan o cuentos fantásticos japoneses, recogidos de fuentes orales o textos antiguos y vertidos en una estilizada prosa inglesa.

«En Lafcadio Hearn encontrarán un guía y un amigo incomparable las muchas personas a las que no les ha sido dado conocer Japón, las que recurren a las pinturas para saciar su callada y nostálgica cur

Fasciné par le Japon - son art, sa culture et ses paysages - depuis ses plus tendres années, Benjamin Lacombe a souhaité illustrer Fantômes du Japon, un recueil d'histoires imprégnées du folklore japonais, recueillies par Lafcadio Hearn. Cet écrivain irlandais a été l'un des premiers occidentaux a obtenir la nationalité japonaise. Il est connu pour avoir sillonné les provinces de ce pays, recueilli et mis par écrit les contes et légendes de fantômes japonais. Pour cet ouvrage, Benjamin a choisi d'illustrer un panel de bestiaire large et diversifié ; une diversité qu'il était essentiel pour lui de laisser transparaître dans un traitement graphique différent pour chaque histoire. En fin de livre, la création de jeux, inspirés de jeux anciens, offre la possibilité de raconter sa propre légende de yôkai. Un hommage de toute splendeur, au ton juste.

Como primer intérprete occidental de la sociedad japonesa, Lafcadio Hearn no tuvo parangón en su época. Sus numerosos libros sobre el país del Sol Naciente despertaron la fascinación de los lectores, que se rindieron ante su agudo poder de observacion y ante la viveza de sus descripciones. Hoy en dia, mas de un siglo despues, los textos de Hearn conservan su validez porque supieron capturar la esencia de un pais, una esencia que ha cambiado mucho menos de lo que sugieren las apariencias de vanguardia, tecnologia y neones. El caracter y la tradicion japoneses son en esencia los mismos que Hearn plasmo, y por esta razon sus libros siguen siendo extremadamente reveladores para los lectores de Occidente.