María de Francia

La maravilla celta, siempre imprecisa y fantástica, trastornÛ el orden épico imperante en la Europa del siglo XII, feminizando la literatura y sumergiéndola en el mar de los mitos sagrados. A nadie l

El hombre-loboEl pobrecilloEl ruiseñorGuigemarLos dos amantesMadreselvaMaría de Francia, condesa de Champaña era la hija mayor de Luis VII de Francia y su primera esposa, Leonor de Aquitania.

Estas fábulas bien pueden llamarse medievales, pues ni todas son de Esopo ni falta en ninguna ese hábito de la Edad Media que se descubría en el humor pícaro del Roman de Renart. Esta es la primera vez que se traduce en castellano, en version integra, segun la edicion critica de Karl Warnke, y con las magnificas ilustraciones que hizo Jason Carter para una seccion inglesa preparada por Jeannette Beer.

El Viaje de San Borondón de Benedeit y el Purgatorio de San Patricio de María de Francia traducen al anglonormando del siglo XII dos textos latinos sobre viajes al Más Allá. A través de sus episodios, se nos presentan islas y espacios que hoy considerariamos fantasticos o maravillosos, pero que parecian accesibles en la Edad Media. Tinieblas y fuego infernales preceden a la descripcion del jardin paradisiaco, en lengua romance, de un Purgatorio recien ¿descubierto?. Julian Muela Ezquerra es profesor de literatura francesa en la Universidad de Zaragoza, donde se dedica al estudio de la literatura medieval. Ha traducido, con C. Alvar, el Roman de la Rose .

Els Lais de Maria de França són dotze bellíssimes històries d’amor. En aquests relats -els primers contes de la literatura europea- hi conviuen la societat cortesana del segle XII, el món llegendari

Première femme poète de la littérature française dont la postérité ait retenu le nom, Marie de France occupe une place privilégiée dans la renaissance littéraire du XIIe siècle. Ses lais, composés entre 1160 et 1180, se situent au confluent des deux grands courants littéraires de l'époque. La poésie lyrique des troubadours et les vieux contes celtiques s'unissent chez elle pour incarner les rêves parfois déraisonnables de l'utopie courtoise. Véritables nouvelles en vers, ses lais se déploient dans un univers poétique où la séduction du récit d'aventures n'efface jamais l'effusion sentimentale et l'accent lyrique. Ils racontent des histoires d'amour et parfois de mort, souvent merveilleuses. Un loup-garou, une biche blanche, un chevalier-oiseau, une fée à l'épervier : l'aventure y prend toujours le visage de l'amour et l'amour se veut avant tout initiation à la vie.

Colección de doce relatos breves que tienen como tema central el amor y están ambientados en el mundo fantástico de Bretaña, los Lais son la obra más conocida de María de Francia, autora del siglo XII y gran impulsora de este genero narrativo, que despues de ella tendra una rica descendencia. Los Lais son el resultado de una larga elaboracion artistica en la que intervienen no solo la amplia cultura de la autora, sino tambien una fina sensibilidad que afecta a los matices psicologicos y a los detalles constitutivos del ambiente que rodea a los personajes, dando lugar a la atmosfera caracteristica de estas narraciones, en las que se mezclan multiples elementos: motivos folkloricos, trama cortes, influencia de textos latinos, ingenuidad propia del cuento, rasgos fantasticos, etc. La presente edicion ha sido traducida, prologada y anotada por Carlos Alvar.

Los lais de María de Francia son doce bellísimas historias de amor que iniciaron un orden nuevo en la literatura, un espacio feminizado que trastocó para siempre la tradición de la épica imperante en el siglo xii. En estos delicados relatoslos primeros cuentos de la literatura europealas leyendas celtas se elevan a la categoria de mitos e inauguran las caracteristicas aventuras fabulosas de los cuentos de hadas. Y asi, la cierva blanca, el hombre lobo, el barco fantasma, el azor que se convirtio en caballero poblaran la imaginacion de los lectores en los siglos venideros.

Colección de doce relatos breves que tienen como tema central el amor y están ambientados en el mundo fantástico de Bretaña, los Lais son la obra más conocida de María de Francia, autora del siglo xii y gran impulsora de este genero narrativo, que despues de ella tendra una rica descendencia. Los "Lais" son el resultado de una larga elaboracion artistica en la que intervienen no solo la amplia cultura de la autora, sino tambien una fina sensibilidad que afecta a los matices psicologicos y a los detalles constitutivos del ambiente que rodea a los personajes, dando lugar a la atmosfera caracteristica de estas narraciones, en las que se mezclan multiples elementos: motivos folkloricos, trama cortes, influencia de textos latinos, ingenuidad propia del cuento, rasgos fantasticos, etc.Edicion y traduccion de Carlos Alvar

Els Lais de Maria de França són dotze bellíssimes històries d’amor. En aquests relats -els primers contes de la literatura europea- hi conviuen la societat cortesana del segle XII, el món llegendari