Melinda Nadj Abonji

Zuhause ist die Familie Kocsis also in der Schweiz, aber es ist ein schwieriges Zuhause, von Heimat gar nicht zu reden, obwohl sie doch die Cafeteria betreiben und obwohl die Kinder dort aufgewachsen sind. Die Eltern haben es immerhin geschafft, aber die Schweiz schafft manchmal die Tochter, Ildiko vor allem, sie sind zwar dort angekommen, aber nicht immer angenommen. Es genugt schon, den Streitigkeiten ihrer Angestellten aus den verschiedenen ehemals jugoslawischen Republiken zuzuhoren, um sich nicht mehr zu wundern uber ein seltsames Europa, das einander nicht wahrnehmen will. Bleiben da wirklich nur die Liebe und der Ruckzug ins angeblich private Leben.

"Cuando por fin entramos con nuestro coche americano, un Chevrolet marrón oscuro, del color del chocolate, podría decirse, el sol cae sin piedad sobre la pequeña ciudad, el sol ha devorado casi por completo las sombras de casas y arboles, entramos pues al mediodia, estiramos el cuello, para ver si todo sigue ahi, si todo esta aun como el ultimo verano y todos los años anteriores" (Melinda Nadj Abonji).Las palomas emprenden el vuelo es una novela escrita desde la ternura, la nostalgia, la incomprension y la impotencia, nos describe una etapa de la historia europea a traves de los sentimientos de individuos atrapados en destinos colectivos, y lo hace de manera conmovedora, con humor, a traves de una prosa personalisima, de gran belleza y meticulosidad pictorica. Una novela escrita desde el corazon de Europa."El intento de Melinda Nadj Abonji de reflejar una parte personal de la historia -el derrumbamiento de la antigua Yugoslavia en el destino de una familia de inmigrantes- lo ha resuelto de manera impresionante. Que valiente es ademas la descripcion sincera, amarga, sensible y justa de la vida del inmigrante en Suiza" (Alice Werner, Berner Zeitung).a