Mijaíl Bulgákov, página 3 de 8

THE ORIGINAL AND BEST TRANSLATION BY MICHAEL GLENNY 50th Anniversary Edition. Afterwards, when it was frankly too late, descriptions were issued of the man: expensive grey suit, grey beret, one green eye and the other black. He arrives in Moscow one hot summer afternoon with various alarming accomplices, including a demonic, fast-talking black cat. When he leaves, the asylums are full and the forces of law and order are in disarray. Only the Master, a man devoted to truth, and Margarita, the woman he loves, can resist the devil's onslaught. Brilliant and blackly comic, The Master and Margarita was repressed by Stalin's authorities and only published after the author's death. The Vintage Classic Russians Series: Published for the 100th anniversary of the 1917 Russian Revolution, these are must-have, beautifully designed editions of six epic masterpieces that have survived controversy, censorship and suppression to influence decades of thought and artistic expression.

Literatura en ruso: ficción.

EDICIÓN ESPECIAL CONMEMORATIVA DEL 50 ANIVERSARIO DE ALIANZA EDITORIALPublicada por Alianza Editorial en 1968, “El maestro y Margarita”, novela que reveló póstumamente el genio de Mijaíl Bulgákov (18

Completed in 1933, but not published until 1962, over twenty years after its author's death, "The Life of Monsieur de Moliere" charts the life of the French playwright, from humble beginnings to later theatrical triumphs and political controversies. The work was met with disapproval by the Soviet authorities, who detected parallels between the lives of Moliere and Bulgakov, and viewed the work as a veiled critique of their own times. With a dazzling blend of biography and novelistic imagination, Bulgakov's eccentric and satirical take on the life of a fellow writer energetically captures the genius of Moliere, while revealing another aspect of his own self.

In Bulgakov's "Diaboliad", the modest and unassuming office clerk Korotkov is summarily sacked for a trifling error from his job at the First Central Depot for the Materials for Matches, and tries to seek out his newly assigned superior Kalsoner, responsible for his dismissal. His quest through the labyrinth of Soviet bureaucracy takes on the increasingly surreal dimensions of a nightmare. This early satirical story, reminiscent of Gogol and Dostoevsky, was first published in 1924 and incurred the wrath of pro-Soviet critics. Along with the three other stories in this volume which also feature explorations of the absurd and bizarre, it provides a fascinating glimpse into the artistic development of the author of "Master and Margarita".

Woland, incarnazione di Satana, capita nella Mosca degli anni '20. Con interventi magici sconvolge l'ambiente teatrale e letterario, smascherando soprusi e favoritismi. Aiuta soprattutto il Maestro, scrittore vittima della censura per un romanzo su Pilato (di cui vengono riportati nella narrazione alcuni capitoli, quelli relativi alla condanna a morte di Cristo). Rinchiuso in manicomio, come indesiderabile, viene liberato grazie all'intervento di Margherita, la donna da lui amata, che accetta di diventare strega e per una notte guidare il gran sabba di Satana.

Novela que ha suscitado el entusiasmo de millares de lectores desde su primera publicación, El maestro y Margarita no sólo es una sátira genial de la sociedad soviética, con su población hambrienta, sus burocratas estupidos, sus aterrados funcionarios y sus corruptos artistas. Acompañado de una extravagante corte, el diablo llega a Moscu e irrumpe en sus mediocres vidas desencadenando toda una serie de peripecias trepidantes y disparatadas que radiografian las debilidades de la naturaleza humana. Como tantos otros creadores e intelectuales de la Union Sovietica, Mijail Bulgakov (1891-1940) fue hostigado y perseguido por sus criticas al sistema. Por ello no pudo llegar a ver publicada en vida su obra maestra, El maestro y Margarita, que solo pudo ver la luz de forma postuma en 1966.

This is Bulgakov's semi-autobiographical story of a writer who fails to sell his novel and fails to commit suicide. When his play is taken up by the theatre, literary success beckons, but he has reckoned without the grotesquely inflated egos of the actors, directors and theatre managers.

This is Bulgakov's surreal tale of a Moscow doctor who befriends a stray dog and performs on it a human transplant - with disastrous consequences.

Recopilación de cartas que ambos autores rusos dirigieron a Stalin pensando, ingenuamente, que este puede liberarlos de lo que constituye la peor de las condenas para un escritor: el silencio. En ellas Bulgakov inspira ternura al revelar que lleva la cuenta de las criticas publicadas en Rusia sobre su trabajo, laudatorias (apenas tres) y hostiles e injuriosas (doscientas noventa y ocho). Zamiatin recuerda que su obra Atila fue sometida al arbitrio de los criticos mas insolitos: Representantes de dieciocho fabricas de Leningrado. Tampoco les preocupa su supervivencia. Los escritores rusos estan acostumbrados a pasar hambre, dice Zamiatin. Sin embargo, el dolor de no poder comunicarse con su publico es insufrible. Para mi dice Bulgakov-, el no poder escribir es lo mismo que ser enterrado vivo. El silencio estruendoso del poder va empequeñeciendo a Bulgakov, que se humilla hasta el limite, llegando a solicitar que se lo acepte como tramoyista. Zamiatin se exilia a Paris. Bulgakov muere en Rusia sin haber logrado dar salida a sus obras. Hasta veintiseis años despues, no se publico su obra maestra.

A rich, successful Moscow professor befriends a stray dog and attempts a scientific first by transplanting into it the testicles and pituitary gland of a recently deceased man A distinctly worryingly human animal is now on the loose, and the professor's hitherto respectable life becomes a nightmare beyond endurance...

Russias literary world is shaken to its foundations when a mysterious gentleman a professor of black magic arrives in Moscow, accompanied by a bizarre retinue of servants. It soon becomes clear that he is the Devil himself, come to wreak havoc among the cultural elite of a disbelieving capital. But the Devils mission quickly becomes entangled with the fate of the Master a man who has turned his back on his former life and taken refuge in a lunatic asylum and his past lover, Margarita.Both a satirical romp and a daring analysis of the nature of good and evil, innocence and guilt, The Master and Margarita is the crowning achievement of one of the greatest Russian writers of the twentieth century.________''It''s rare that you read something so compelling and exciting. For me, The Master and Margarita is the most exciting work of imagination that I''ve ever read.'' Daniel Radcliffe''One of the great writers of the twentieth century.'' A.S. Byatt''A lasting fable about the human need for truth and the mysterious power of love.'' Elaine Feinstein''One of the greatest modern Russian novels.'' The Independent''A gloriously ironic gothic masterpiece.'' Patrick McGrath''Bulgakovs The Master and Margarita is a soaring, dazzling novel; an extraordinary fusion of wildly disparate elements. It is a concerto played simultaneously on the organ, the bagpipes, and a pennywhistle, while someone sets off fireworks between the players feet.'' The New York Times''A wild surrealistic romp Brilliantly flamboyant and outrageous.'' Joyce Carol Oates''What I find most extraordinary about The Master and Margarita is its scale, its daring, its sheer imaginative reach. Part satire, part love story, part mystical experience, it refuses to be pigeonholed. Its a book that makes other books look safe.'' Rupert Thomson

Esta novela fantástica se publicó por primera vez en el año 1925. Sin embargo los acontecimiento se desarrollan en el futuro, en el año 1928. A pesar de que el autor la presenta como futurista y fantastica, saltan a la vista que es realista, llena de alegorias, amargo y despiadado humor. La trama del libro nos hace recordar la novela de H. G. Wells, El alimento de los dioses (1904) donde dos cientificos inventan los polvos que provocan el crecimiento considerable de los animales y las plantas. El protagonista, el profesor Persikov, inventa el modo de la reproduccion rapida de los embriones por medio del rayo rojo. Los recientes acontecimientos en el joven Estado Sovietico obligan al profesor traspasar a sus inventos a favor de una necesidad de gran importancia a nivel nacional -levantar la avicultura del pais despues de devastadora plaga. A causa de una terrible equivocacion se desata la tragedia. Las inmensas tropas de los monstruos se dirigen a Moscu. El conflicto entre dos prototipos de la epoca, la imbecilidad, la oscuridad, la ignorancia encarnados en la imagen de Aleksandr Semionovich Fatal y la genialidad del cientifico Persikov, llevo al tragico final. El autor se acerca a uno de los problemas mas actuales y intenta aclarar por que por la estupidez y ignorancias de unos tienen que pagar o tener responsabilidad personas inocentes, mas aun, que advertian del peligro, incitaban a razonar a los tipos engreidos, los que toman las riendas en los asuntos fuera de su competencia. El choque de la ignorancia con la inteligencia termino a favor de la ordinariez, incapaz crear, descubrir. Y cuando se van los genios, la vida se vuelve gris, mediocre, vulgar.

La apariencia de dandy de Yashvin nunca fue claramente ofensiva y, para ser justos, hay que reconocer que era un excelente médico. Era decidido y tenía éxito, y lo más importante, encontró tiempo para perfeccionar sus estudios, a pesar de las visitas regulares a La valquiria y El barbero de Sevilla.Lo que mas me fascinaba de el era una caracteristica notable: su don, que de vez en cuando mostraba, de excelente narrador, a pesar de que por lo general era un hombre tranquilo y absolutamente discreto. Hablaba con total conviccion y sin efectismos, sin la verborrea redundante del hombre comun, sin tartajeos o tartamudeos, y siempre sobre temas muy interesantes. El reservado y elegante medico parecia iluminarse, su palida mano derecha hacia gestos ocasionales breves, suaves y medidos, como si puntuara su historia con pequeños hitos en el aire. Nunca sonreia al contar algo gracioso, y sus metaforas eran a veces tan apropiadas y vivaces que mientras lo escuchaba siempre me asaltaba una idea:Es usted un medico muy bueno, pero ha elegido la carrera equivocada. Tendria que haber sido escritor.

Morfina es el relato de una adicción, un descenso a las oscuras intimidades del deseo, las contradicciones morales y la satisfacción de los impulsos. Escrita a modo de diario Bulgákov mostró en ella parte de su experiencia personal, y se ha convertido con el paso de los años en un relato de culto. La obra mas adictiva e inquietante del autor de El maestro y Margarita.Morfina es el relato de una adicción, un descenso a las oscuras intimidades del deseo, las contradicciones morales y la satisfacción de los impulsos. Escrita a modo de diario Bulgákov mostró en ella parte de su experiencia personal, y se ha convertido con el paso de los años en un relato de culto. La obra mas adictiva e inquietante del autor de El maestro y Margarita.