Saadat Hasan Manto

Diez rupias. Historias de la India recoge dieciocho relatos del más importante escritor de la India moderna, como reconoce Salman Rushdie. Manto, que fue capaz de observar con imparcialidad el mundo convulso y violento que le rodeaba, y que se mantuvo al margen de corrientes y juicios morales, continua invitandonos a desenmascarar la hipocresia y a contemplar la vida en su totalidad y cara a cara, sin mascaras ni adornos.En estos relatos nos encontramos temas diversos: muchos de ellos son de denuncia social, en otros la politica, la independencia de Reino Unido o los conflictos religiosos son el tema centra. Los relatos de Saadat Hasan Manto, ademas de excelentes piezas literarias, son una cronica de los sucesos mas dolorosos de la historia india de la primera mitad del siglo xx.

Este pequeño volumen constituye un significativo esfuerzo por dar a conocer por primera vez en español al gran cuentista indopaquistaní Saadat Hasan Manto y su obra, escrita originalmente en urdu.

The Siyah Hashiye stories written by Manto are related to the India and Pakistan Partition period. These stories that encompass a line or a paragraph are called Siyah Hashiye, which means Black borders. It is believed that when bad or morose news was published in the newspaper much like today, it was bordered with a black outline. Mantos Siyah Hashiyes gives you a similar twitch in the stomach that you feel when you hear of a death or an accident of a dear one. His pen pierces through your heart like a prick of a needle leaving no bruise, just an urgent rush of pain.

Tamasha’, published in a small literary magazine from Lahore, was built around the Jallianwala Bagh massacre.

Diez rupias. Historias de la India recoge dieciocho relatos del más importante escritor de la India moderna, como reconoce Salman Rushdie. Manto, que fue capaz de observar con imparcialidad el mundo convulso y violento que le rodeaba, y que se mantuvo al margen de corrientes y juicios morales, continua invitandonos a desenmascarar la hipocresia y a contemplar la vida en su totalidad y cara a cara, sin mascaras ni adornos. En estos relatos nos encontramos temas diversos: muchos de ellos son de denuncia social, en otros la politica, la independencia de Reino Unido o los conflictos religiosos son el tema centra. Los relatos de Saadat Hasan Manto, ademas de excelentes piezas literarias, son una cronica de los sucesos mas dolorosos de la historia india de la primera mitad del siglo xx.

Toba Tek Singh reúne catorce relatos de Saadat Hasan Manto, considerado el Maupassant de la literatura en urdu. Manto no solo es el autor más leído en esta lengua, sino probablemente el más controvertido. No en vano, fue acusado en cinco ocasiones de obscenidad por tratar sin tapujos temas como el deseo y el despertar sexual, el incesto, la prostitucion y el proxenetismo. Varios de los relatos incluidos en esta seleccion giran en torno a estos temas (Humo, Olor o Khushia). Tambien se incluyen varios cuentos en los que Manto se muestra como un fiel cronista de las luchas civiles y religiosas y el holocausto que conllevo la Particion de la India, de los que el y su familia fueron victimas. Entre estos se encuentran, ademas del que da titulo a la coleccion, ¡Abre!, El perro de Titwal o Carne fria. Salman Rushdie considera a Manto El maestro indiscutible del relato moderno de la India.