Acomplert el termini per tancar la venda de l’esclava Fenícia a un soldat de nom impronunciable, Calidor corre el perill de perdre-la per sempre mes, si el seu esclau Pseudolus no s’espavila per impedir la transaccio. Cal que posi en joc tot la seva murrieria: un alcavot, un soldat i fins i tot el seu amo quedaran atrapats en la malla dels seus ardits. Entretant, sobre l’escenari, la confusio, el joc de mascares i la celebracio del teatre: el riure i la festa. En aquesta peça de maduresa vital i creativa, Plaute desplega el bo i millor de la seva dramaturgia. Els elements metateatrals involucren l’espectador en un univers carnavalesc i fins i tot subversiu, on els crapules se’n surten i els circumspectes perden.
Aquesta llibre reuneix en un volum dues de les millors comèdies de la història de la literatura universal, La comèdia de l'olla i El metge a garrotades, en les versions catalanes de Francesc Nel·lo. L'edició ve complementada amb una introducció al les vides i obres dels dos autors, Plaute i Molière, i a la seva transcendència més enllà del seu temps. Una sèrie d'informació complementàries, comentaris i propostes de treball, ajudaran els lectors a interpretar els textos en la seva justa mesura. La comèdia de l'olla (Aulularia) és segurament la més coneguda de les comèdies del dramaturg romà Plaute (250-184 a. C.), que va tenir molt èxit perquè escrivia comèdies per a les classes més baixes, en un llatí molt col·loquial. La seva única preocupació era divertir i fer riure el seu públic, sense cap mena d'inquietud moral. Molière (1622-1673) és, sens dubte, el comediògraf europeu més conegut i representat de tots els temps i ocupa un lloc destacat en la història del teatre no sols gràcies a la forma com manejava els versos, sinó perquè era capaç de fer riure. El metge a garrotades és la seva comèdia més elaborada. Estudi preliminar amb propostes de treball i de comentaris de text a cura d'Alfred Sargatal, catedràtic de llengua catalana i literatura a l'IES Ernest Lluch, de Barcelona, i autor de llibres com Iniciació al conte literari, La invasió subtil de les aranyes, El Treball de Recerca en literatura i Introducción al cuento literario.
El libro comprende básicamente dos apartados: un estudio introductorio y la traducción española anotada de la comedia El soldado fanfarrón. En el"estudio introductorio"se estudian primero las caracteristicas de la comedia latina y sus autores mas representativos; el investigador se centra luego en la figura y obra de Plauto, para acabar explicando las claves de lectura de El soldado fanfarron; a todo ello se une una amplia bibliografia (pp. 7-56). La segunda partedel libro (pp. 57-160) contiene la traduccion propiamente dicha de la obra, donde el traductor se ha esforzado por verter fielmente el texto latino a un español agil y moderno, explicando en notas los numerosos juegos de palabras, las ironias y la riqueza conceptual de la lengua plautina.El libro, por tanto, tiene caracter didactico y pedagogico y va dirigido, no tanto a los especialistas en la obra de Plauto, como al publico estudiantil en general (bachilleres y universitarios).
Es sorprendente que de un autor tan relevante como Plauto (h. 250 - 184 a. C.) apenas se conozca poco más que su nombre, su lugar de nacimiento (Sársina, en Umbría) y un par de datos de su vida, ya que sus obras teatrales contaron casi siempre desde su estreno con la aceptación general del público, fuera cual fuese su extracción social. Sus fabulae palliatae (adaptaciones de comedias griegas) no son solamente importantes para la historia de la literatura por su extraordinaria descripción de tipos, su riqueza lingüística y sus divertidísimos equívocos y engaños, sino también porque representan una de las pocas muestras dramáticas latinas clásicas que se han conservado. Las dos Báquides es una prototípica comedia de enredo plautina, que toma como referencia una comedia de Menandro para readaptarla a los gustos romanos de la época. El punto de partida de la obra son dos hermanas con idéntico nombre, tan pobres que para ganarse el sustento se ven obligadas a vender sus favores en diferentes lugares. La trama se complica cuando dos jóvenes amigos se enamoran cada uno por su lado de ambas hermanas, lo que da pie a jocosas confusiones y agudos diálogos que Plauto tan bien sabía crear y desarrollar.«Las dos Báquides es una obra bien distinta de las demás, de fluido desarrollo, rica en diversos tipos de escenas, no sólo cómicas, que culmina en el giro inesperado y de una hilaridad sin condiciones del acto final». MERCEDES GONZÁLEZ-HABA
I due testi plautini qui raccolti, risalenti al periodo tra la fine del III e l'inizio del II secolo a.C, ruotano entrambi attorno alla figura di un padre: nel primo caso si tratta del tradizionale vecchio vizioso della commedia antica, che aiuta il figlio a riscattare la cortigiana di cui il giovane è innamorato ma solo per cercare di godere poi dei favori della fanciulla. Nel secondo, che Lessing giudicava "la migliore commedia mai apparsa a teatro", vediamo in scena, al contrario, una figura esemplare, quella dell'anziano Egione, il cui figlio Filopolemo viene catturato in battaglia. Per riscattarlo Egione compra un gran numero di schiavi, tra i quali finirà per ritrovare anche un altro figlio rapitogli vent'anni prima. Trionfo dell'ideale di humanitas diffusosi all'epoca delle guerre puniche, "Captivi" si segnala per l'approfondimento psicologico, per essere più una commedia "di carattere" che "di intreccio", ben diversamente dall'"Asinaria", paradigmatico esempio invece della comicità più tipicamente plautina, fatta di colpi di scena e soprattutto di una straripante, fascinosa creatività linguistica.
De los escritores latinos, el comediógrafo Plauto (ca. 254-184 a.C.) es el más antiguo cuya obra completa se nos ha conservado. El presente volumen, traducido y anotado por J. A. Bellido y A. Ramírez de Verger, reúne tres de sus comedias más afortunadas y con mayor repercusión en épocas posteriores. En LOS GEMELOS se desarrollan magistralmente los enredos y confusiones a que da lugar el tema de la identidad de dos personajes. El soldado fanfarrón (Miles Gloriosus) destaca por el insuperable tratamiento teatral del protagonista, el engreído soldado Pirgopolinices. Pséudolo o El trápala , posiblemente la mejor obra del autor, trata el tema de la separación y reencuentro de dos enamorados gracias a la intervención de un astuto esclavo, verdadero héroe de la obra.
Autor de borrosa biografía, Tito Maccio PLAUTO (ca. 250-ca. 184 a.C.) fue uno de los principales comediógrafos latinos, y las obras que de él se han
conservado han venido sirviendo de fuente de inspi
Con este tercer volumen se completa, en la Biblioteca Clásica Gredos, la traducción al español de las obras que han llegado hasta nosotros del gran comediógrafo latino. Al igual que las de los volúmenes anteriores (cf. B.C.G. 170 y 218), las obras aq
