Tomás González Rolán

Un deseo, que se arrastraba desde decenios, por fin se ha hecho realidad. Por vez primera el estudioso tiene en un único volumen toda la documentación sobre el problema converso surgido a raíz de la rebelión de Toledo de 1449, en el texto original con edición crítica y en traducción castellana, en algunos casos con aportaciones totalmente primerizas. ¡Imponente trabajo el realizado!.

En este libro se editan los prólogos a las traducciones castellanas de textos latinos (clásicos, tardíos, medievales y renacentistas) realizadas durante el siglo xv. Todos ellos van precedidos de un estudio introductorio en el que se analizan aspectos relevantes de su relacion con los originales latinos, la figura de su traductor, asi como las diferentes caracteristicas de dichos elementos paratextuales. A su vez, todos los textos van precedidos de informacion relativa a los testimonios manuscritos o impresos en los que estan basados, y se señalan a pie de pagina, si ha lugar, las variantes o lecturas de otros estudiosos distintas de las que se proponen.Los prologos a las traducciones romances de textos latinos realizadas en el siglo xv discuten cuestiones tanto de auctoritas como de poder (culturales, linguisticas, sociales, politicas e intelectuales). Articulados en torno a un modelo cuyo principal objetivo es que la traduccion sea bien recibida, entendida y apreciada como aportacion valida en su propio contexto sociocultural, estos textos preliminares son de extraordinaria importancia y dotan de notable valor a las traducciones de los textos latinos, ya sean de la Antiguedad clasica y tardia, de la Edad Media o del incipiente Renacimiento.

La publicación de Sobre la igualdad de los judeoconversos, a cargo de los profesores Tomás González Rolán y Antonio López Fonseca, constituye un verdadero hito bibliográfico en el ámbito hispano.Por un lado, se nos ofrece una rigurosa edicion critica bilingue latin-español, acompañada de numerosas notas tanto textuales como de contenido, del que sin duda es el texto castellano que con mas vigor y solvencia intelectual defiende la igualdad de los conversos, el Defensorium unitatis christianae de Alfonso de Cartagena.Por otro lado, la obra es tambien un acercamiento integral, realizado desde muchos angulos, a la problematica de la que surge el Defensorium. El estudio de Gonzalez Rolan y Lopez Fonseca va mas alla de la sola historia para adentrarse en el nucleo teorico de la obra de Cartagena, cuyas tesis universalistas, con un notable marchamo humanista, albergaban el proyecto de constituir en las tierras hispanas un republicanismo cristiano que fuera acogedor e inclusivo, proyecto este que pronto encontraria obstaculos que lo truncaron definitivamente.El alegato de Alfonso de Cartagena a favor de la unidad (e igualdad) de los cristianos, sea cual sea su origen, surge en el contexto de la revuelta de Toledo de 1449, con la que se pretendia despojar de todo rasgo de civilidad a los conversos, pero tiene alcance universal en su tratamiento de las disputas religiosas.