Libros de Folclore vasco, página 2 de 32

Este libro se escribió en el año 1871, pocos meses después de la visita que su autor hizo al santuario. En él se narran a manera de leyendas algunas tradiciones vascongadas.

Las lenguas de la diáspora vasca en el Oeste de los Estados Unidos es el resultado de un mes de estancia en la comunidad vasca de Estados Unidos que el profesor David Lasagabaster Herrarte pudo llevar a cabo gracias a una beca de USAC (University Studies Abroad Consortium), organismo que organiza las estancias de estudiantes americanos en la UPV-EHU. Tomando como base el Center for Basque Studies de la Universidad de Nevada-Reno, y sirviendose de los contactos con las euskal etxeas locales, Lasagabaster entrevisto a un buen numero de vascoamericanos, analizando su relacion con las lenguas de su alrededor, como el ingles, el euskera, el castellano y el frances (en el caso de las familias originarias de Iparralde). ''El estudio se enmarca en un proyecto mas amplio que esta llevando a cabo la UPV en colaboracion con otras universidades. Por ejemplo, se ha realizado el mismo tipos de encuestas en Gales e Irlanda'', explica a EuskalKultura.com David Lasagabaster. En el caso de los vascos del Oete estadounidense, las conclusiones llevan a destacar la alta consideracion del euskera. ''Aunque el 80% de la comunidad no lo habla, todos tienen una vision muy positiva de la lengua y lo consideran una de las caracteristicas definitorias de su identidad'', asegura el autor. En el caso del castellano, una de las lenguas emergentes sobre todo en el sur de los Estados Unidos, su conocimiento es bastante alto. Entre los descendientes de familias de Iparralde, un 42% tambien hablaria frances.

Nola bizi izan du gure jendeak euskara? Zein izan da hizkuntzaren bilakaera? Nola ikusi izan dugu geure burua? Nolakoak izan dira etorri edota iragan diren herri/kultura desberdinekiko harremanak? Nola ikusi izan gaituzte?...Euskara jendea lana galdera hauek eta beste hainbat gehiago erantzuten saiatzen da, era zinez ulerterraz eta atseginean. Xamarrek garatu ohi duen estiloan: hizkuntzaren inguruko azterketa sakonean oinarriturik, bidaia berezia eskainiz, hamaika albiste, notizia, berri, datu eta adierazpen zehatz eta interesgarri tarteko, asko ezezagunak edo guti ezagutuak. Irudi, argazki eta marrazkiz ere -600 bat- ezinago eder apaindua.Gure herriko historia, funtsean, era berritzaile eta benetan eraginkorrean emana: hizkuntzaren ikuspegitik eta eskutik, haria euskara dela. Hots, zeharo osasungarri den ikuspuntu aldaketa, hizkuntza eta jendarte mailan.Orhipean ezagunaren antzera, beraz, harrera eta oihartzun zinez zabala edukitzeko osagai guztiak dauzkan liburua da, eskoletan, euskaltegietan, kultur elkarteetan... jendarte osoan.Pitxi bat, azal eta mami.

Una selección de cuentos de la riqueza folclórica que surgen del mundo montañoso y enigmático del País Vasco. Relatos fantásticos y atrayentes son los que integran este libro; historias que no hace mucho tiempo todavia contaban los ancianos en los caserios, transmitidas de boca en boca desde tiempos ancestrales.