Libros de filología | Casa del Libro, página 66 de 2025

This study provides a comprehensive description of the phonology and morphology of the hitherto undescribed Arabic variety spoken in the Northwest Tunisian Nefza region, with a selection of transcribed and translated texts attached. The linguistic corpus of 0,000 words is based on data collected during three field research stays in the Nefza region within the scope of the TUNOCENT project, which examines the hitherto undescribed Northwest and Central Tunisian Bedouin type Arabic varieties. The data, consisting of both questionnaires and narrative texts, have been collected in the town of Nefza, as well as in the five surrounding villages Touila, Umm Labid, Zaga, Ouled Bou Ali and Hbeba. The description includes linguistic variation based on the speaker ...

Ogam es el nombre que recibe un ingenioso sistema de escritura usado para representar la primitiva lengua irlandesa.

El sector editorial ha experimentado numerosos cambios a lo largo de su historia. Uno de los más significativos tiene lugar durante la década de los años sesenta del siglo pasado, en el que la visión cultural que caracterizaba a las empresas editoriales hasta entonces comienza a girar hacia lo comercial, produciendo una serie de modificaciones que siguen mostrandose, o se han potenciado en la actualidad. En los bestsellers se agrupan una serie de caracteristicas: su caracter comercial, su venta masiva y su vocacion de internacionalizacion. Ademas, habria que añadir dos factores mas que sirven para identificarlos: la transformacion del autor en marca, de tal manera que se produce un desplazamiento desde el nombre hasta la obra, y su caracter absorbente y compulsivo: el bestseller esta concebido para atrapar al lector en un proceso de casi dependencia temporal y emocional. Ademas, son obras que, en muchas ocasiones, adquieren un caracter seriado, lo que determina la adiccion a este tipo de literatura y la insercion de las obras en los circuitos de recomendacion propios de los lectores. Todos estos fenomenos son objeto de analisis en la primera parte de la obra, en la que se desarrolla una conceptualizacion del bestseller desde un punto de vista estructural y global, atendiendo no solo a sus patrones de produccion sino tambien a los de consumo, con un tratamiento que va de lo literario a lo filologico y a lo antropologico.La segunda parte de la misma se dedica al analisis de un ejemplo de lo anterior encarnado en la figura de J. K. Rowling y de su serie Harry Potter, en la medida en que constituye un nuevo tipo de bestseller, aqui denominado como canonico, jugando con la paradoja y la dicotomia establecida entre literatura comercial y canon.

El estudio de la traducción de poesía entre las literaturas ibéricas modernas y contemporáneas, abordando los cruces entre diversas regiones y agentes entre finales del siglo XIX y las primeras décadas del siglo XXI, permite comprender las implicaciones de circunstancias, mecanismos y vectores determinantes en la conformacion cultural iberica: dictaduras y resistencias; desigualdades socioeconomicas internas y externas; conflictos de imaginarios y jerarquias identitarias, nacionales y transnacionales, regionales y transregionales; desequilibrios materiales y simbolicos en la legitimacion de las producciones culturales de los sistemas peninsulares; profesionalizacion, institucionalizacion, industrializacion y mercantilizacion de los bienes literarios y sus agentes; discrepancias en el acceso a la creacion cultural y literaria en razon de exclusiones politicas, linguisticas, economicas o de genero. Este libro presenta, en su conjunto, un mosaico de casos, circunstancias y problematicas que permiten interpretar estos vectores a partir de sus impactos en la traduccion de poesia. Centrandose en sus agentes y mediadores y en sus modos y medios de produccion y circulacion, da a conocer autorias, publicaciones e intercambios poco conocidos hasta la fecha. Debate asimismo las circunstancias politicas, sociales, economicas, institucionales y linguisticas que informan la traduccion de poesia, las cuales suscitan transitos sorprendentes, pero tambien lagunas y asimetrias, a raiz de factores de inclusion y exclusion, canonizacion y minorizacion.

Joan Salvat-Papasseit va viure poc, massa poc, i amb plena consciencia de la seva fugacitat. Amb el mal fat inscrit a la pell des del bressol i tots els números per ser un mort de gana, Salvat-Papasseit va trencar tots els motlles per esdevenir un dels poetes catalans mes influents del segle xx. La seva obra va ser la d& x02019;un jove preocupat i compromes amb la vida de manera politica i estetica; en la seva vida hi tenim un bon reflex d& x02019;una epoca convulsa que sembla que ens reclami cent anys despres.

La marcha al exilio del poeta catalán Carles Riba (1893-1959) en enero de 1939 se convierte en un hecho trascendental no solo en su vida, sino también en su obra poética que habría de llegar. Es durante su estancia en Francia donde comienzan a surgir los poemas del que es uno de los libros colosales de la poesia catalana y europea: las Elegies de Bierville. Su escritura surgio desde la revelacion de un tiempo pasado (esa vision de las columnas del templo griego de Sunion corporeizada en los troncos de los arboles de Bierville) en medio de la devastacion de un presente que solo muestra la perdida de un origen y una errancia. Es de esta premisa de donde nace este estudio. Desde la desposesion mas absoluta del exiliado, ¿como es posible encontrar un lugar reconocible para el acto de escritura? Y, lo que es mas importante, ¿como escribir sobre aquello que no tiene nombre? En este libro se muestra ese camino paradojico y, a veces, negado pero existente, que lleva al poeta catalan a regresar al alma como a una patria antigua para saberse y afirmarse en la escritura y el ser. Es a traves del silencio y todos sus dominios en el lenguaje por donde se pueden configurar estas Elegies de Bierville. Desde el sentimiento de exilio, de permanecer perpetuamente fuera de la vida y el decir, nacieron estas Elegias. Y en ese mismo lugar vacio el poeta teje su lenguaje hacia la escritura, lo divino, Grecia o el amor.

Este libro busca conocer la mirada que a lo largo del tiempo ha impreso la sociedad sobre los profesionales de los archivos y los espacios donde guarda su memoria y dar voz propia a las obras emblemáticas de Jose Saramago, Georges Orwell, Carlos Fuentes, Don Brown, Maria Dueñas, Rosa Montero, Marguerite Yourcenar, Leonardo Padura o Matilde Asensi, entre otros, asi como a las peliculas mas reconocidas. Existen numerosas referencias a los archivos, el tratamiento documental y el perfil de sus profesionales, si bien los autores han optado por ser selectivos, mas que exhaustivos, en la medida que han utilizado obras con contenidos claros y especificos mas que perseguir la quimera de recoger cualquier alusion que se haga impresa o filmada a los archivos o la profesion. No se pretende realizar una mera compilacion de peliculas, novelas, ensayos o articulos que hablen de la archivistica, los archivos y sus profesionales, sino reflexionar, interpretar, en suma, poner en dialogo a escritores y cineastas, y descubrirnos en su mirada, en como nos ven. Entre las lecturas y las interpretaciones que se derivan de la informacion que se integra en este volumen, quizas la mas adecuada sea la constatacion de ser vistos como angeles o demonios, segun el caso. En ocasiones como sabios y eruditos, y es comun el simil con el alquimista y, especialmente, con eldetective: fusion de saberes, capacidad investigativa, control de la informacionEn otras ocasiones la imagen es menos amable, y abundan las tramas con personajes solitarios, extraños, taciturnos, rutinariosAsi, cuando se encuentra el documento trascendental o se ayuda a resolver una intriga compleja los archiveros son presentados como unos angeles salvadores. Por el contrario, cuando vedan el acceso o se obstinan en no ceder a presiones o intereses espurios, lo son como unos demonios. Es indudable que la literatura y el cine reflejanaumentandolos de manera notoria y con distorsiones derivadas de las necesidades del guionalgunas percepciones y estereotipos interiorizados por los ciudadanos. En todo caso, este libro presenta un recorrido apasionante y divertido sobre la literatura y el cine y una serie de elementos que han de permitir mejorar la imagen de los archivos.

És inqüestionable la importància que tingué l'espai de l'estudi de l'artista en la literatura del segle XIX com a lloc on els autors podien dissentir i articular opinions diferents d'aquelles que ere

Los manuscritos no solicitados: aquellos que los autores envían con ilusión y esperanza a editoriales y agencias literarias pero que son habitualmente ignorados pues nadie ve en ellos el suficiente potencial literario y comercial.Los manuscritos no solicitados: una literatura invisible y menospreciada que tambien forma parte del ecosistema de los libros y a la que, hasta ahora, nadie ha prestado el debido cariño y atencion.Hasta ahora, decimos, que Miguel Alcazar ha buceado en los archivos de una importante agencia literaria para seleccionar un centenar de estos manuscritos, resumiendo sus sorprendentes e hilarantes argumentos en un jugueton compendio de propuestas (entre ellas: una novela protagonizada por tornillos y arandelas, un plagio involuntario de Las ciudades invisibles de Calvino o un cuento infantil sobre las ventajas de estudiar una oposicion) que, apostamos el precio de este libro, dejara boquiabierto a cualquier lector.

Un ensayo iluminador sobre las múltiples y sutiles maneras en que la realidad se encarna en la poesía. El poema toca la vida. Quizá porque, como en la vida, en cualquier obra de arte el sentido no es algo dado, sino algo que hay que encontrar, asignar o estar en disposicion de recibir. En este ensayo, Mariano Peyrou investiga las maneras en que determinadas obras intentan suprimir la distancia entre el arte y la vida e integrar el ambito de la obra y el de lo real. Para alcanzar una mayor espontaneidad, una mayor naturalidad, a veces se pone el foco, mas que en el producto, en el proceso creativo; para generar un espacio mas libre y dinamico, a veces la atencion se centra en el impulso creador. Se trata de una aspiracion antigua, que puede rastrearse desde los origenes de nuestra cultura, pero que se manifiesta con gran intensidad y de un modo nuevo a partir del siglo pasado.A traves de un amplio recorrido por obras e ideas de poetas, artistas y musicos, el autor investiga como puede entrar la realidad en la pieza artistica, cuales son los mecanismos de continuidad de lo supuestamente discontinuo, y analiza diversas estrategias para superar los limites. El estatus complejo, ambiguo e indecidible del poema se refleja tambien en esta otra de sus dimensiones: no es ficcion, no es realidad. En Yo soy la naturaleza hay una fuerza que nos desplaza hacia fuera, hacia esas formas artisticas que recogen y generan un deseo de movimiento, que son el resultado de una concepcion del arte que tambien es una concepcion de la vida, y que se parece mucho al deseo de vivir.

"Este proyecto tiene como propósito llenar un vacío importante dentro de la historiografía literaria en español sobre la novela académica. Todos los estudios que forman parte de este proyecto han sido llevados a cabo por especialistas nacionales e internacionales en narrativa española y presentan un panorama amplio de las caracteristicas y trayectoria de este genero dentro del marco peninsular. Aunque la llamada novela universitaria o de campus no ha llamado tradicionalmente la atencion de la critica, la realidad es que en las ultimas decadas han sido muchos los autores que, bien sea desde la pura ficcion o desde su experiencia personal en el ambito universitario, han contribuido con sus textos al desarrollo del genero en España. A traves del acercamiento a esos textos, este trabajo pretende dar a conocer algunas de las novelas mas representativas del genero, atestiguando asi su presencia cada vez mas fuerte en el panorama literario en español reciente y confirmando su consolidacion como genero dentro de la narrativa actual."

CUADERNO REQUETEBIÉN CON MUTIS 3 AÑOS

En nuestros días la necesidad de reimaginar lo planetario es una tarea urgente. La artista y teórica de vanguardia Patricia Reed nos invita a emprender este propósito desde lo más esencial y a la vez lo mas complejo: a traves de una revision de los marcos conceptuales que han configurado la modernidad y la sociedad industrial. Lo catastrofico, dice la autora, no es otra cosa que mantener la calma y seguir adelante. Por eso necesitamos modelos de pensamiento que no se adapten a la continuidad destructiva del presente. En dialogo con otras pensadoras de la planetariedad como Gayatri Spivak, Denise Ferreira da Silva o Yuk Hui, con el giro especulativo y la critica del humanismo, Reed moviliza el pensamiento planetario como una red teorica crucial para entender la diversidad de epistemes y tecnoculturas que determinan nuestro mundo; y, apoyandose en las ideas de la filosofa Sylvia Wynter, apela a los nuevos generos del ser humano y al poder de la ficcion como revulsivos. Porque, si queremos ser materialistas optimistas hoy (mas alla del pensamiento meramente esperanzador), tendremos que idear otras cosmovisiones de nuestro mundo y espacios transformados para la razon.

Uno de los muchos méritos de César González Ruano como escritor fue su talento para el retrato literario. De hecho, gran parte de su obra no se entendería sin tener en cuenta esta habilidad para describir en pocos trazos al personaje de turno, de la que ya dio muestras en sus primeros textos, aunque hasta Siluetas de escritores contemporaneos no se animo a exhibir en un libro unitario lo bien que se le daban las vidas ajenas. Publicada en 1947, esta coleccion de esbozos y semblanzas se centra en los escritores de la generacion del 98, junto con una seleccion de epigonos y afines, algunos mas famosos que otros, pero todos igual de relevantes para conocer una etapa clave de nuestra historia cultural. A medio camino entre la elegia y la caricatura, cada una de las piezas que componen este volumen es una pequeña obra maestra que brinda al lector la ocasion no solo de recordar quienes fueron muchos de los protagonistas que coparon periodicos y editoriales en la llamada Edad de Plata, sino tambien de constatar la vitalidad de un escritor al que se ha querido defenestrar mas de una vez, aunque con escaso exito. Y es que si, por un lado, la sensacion que nos deja la lectura de este ramillete de figuraciones y espectros es la de haber sido testigos de algunos instantes vitales de Pio Baroja, Valle-Inclan, Miguel de Unamuno, Francisco Villaespesa, Manuel Bueno, Jacinto Benavente, Ramiro de Maeztu, Rafael Cansinos Assens, Emilio Carrere o Ramon Gomez de la Serna, y muchos mas, por otro, congratula saber que la buena prosa aliada con el humor y la nostalgia no tiene rival cuando se trata de combatir la desmemoria y los malentendidos del paso del tiempo. Uno de los talentos mejor dotados para el retrato literario puesto al servicio de la inolvidable generacion del 98 y de sus epigonos. Cesar Gonzalez Ruano (Madrid, 1903-1965) fue uno de los periodistas mas conocidos y celebrados de su tiempo. Se inicio como poeta en los años veinte del siglo pasado, primero en la estela del modernismo, y mas tarde en las filas ultraistas, en las que firmo uno de sus mejores libros: Viaducto. Escritor de grandes recursos, comenzaria pronto a firmar en distintos periodicos y revistas hasta convertirse en un cronista singular, que fue virando desde un tibio republicanismo de izquierda hacia un monarquismo conservador con tintes mas estetizantes que ideologicos. Autor de una obra extensa y de una copiosa produccion en prensa, no dejo un genero sin cultivar, desde la poesia a la novela pasando por el gran reportaje, la biografia y libros de memorias. No menos accidentada y polemica fue su trayectoria personal que arrostro su momento mas critico en el Paris ocupado, donde estuvo a punto de ser fusilado por razones que el nunca aclaro. A Ruano se le debe haber elevado el articulismo literario a un magisterio indiscutible, al que con el tiempo se sumo una corte de epigonos y admiradores, que aun perdura. Entre sus libros mas destacados habria que mencionar su biografia Baudelaire, su Antologia de poetas españoles contemporaneos, su coleccion de entrevistas Las palabras quedan, asi como toda su obra testimonial y memoristicas, entre las que destacan Memorias. Mi medio siglo se confiesa a medias y Siluetas de escritores contemporaneos. Miguel Pardeza. Nacido en La Palma del Condado (Huelva), es licenciado en Filologia Hispanica por la Universidad de Zaragoza. Al acabar la carrera, se intereso por la vida y...

En general, la obra de Emilio Lledó se caracteriza por el uso jugoso y rico de palabras claras, consistentes, por una pasión expresiva y muy rigurosa, por el empeño de que el pensamiento antiguo o moderno tenga peso ante ciertos desgarros del presente que pone siempre en evidencia y mas en el siglo XXI. Este volumen reune tres textos sobre la literatura, la libertad de expresion y la importancia de la cultura ilustrados por Eugenia Abalos.

En 1719, el viajero y diplomático inglés Joseph Morgan, vinculado a la masonería y al librepensamiento, entra en contacto en Túnez con una comunidad morisca que aún jura por la cabeza del sheikh Muhamad Rabadan, autor de versos que los descendientes de los expulsados siguen interpretando, en castellano, con laudes y guitarras. De uno de estos descendientes de moriscos, Hamooda Bussisa, adquiere un manuscrito que contiene la obra poetica de Rabadan, escrito en la Peninsula en 1603, apenas unos años antes de la expulsion de los moriscos. El texto recogido en ese manuscrito, El discurso de la luz, hoy en la British Library, y sus lecturas a lo largo de tres siglos, conforman el eje central de este estudio.A sombraluz: lecturas de El discurso de la luz de Muhamad Rabadan parte de las formas en que la obra de Rabadan ha sido leida a lo largo del tiempo, en distintos lugares desde el exilio tunecino hasta el hispanismo anglosajon del siglo XIX, pasando por las comunidades de exiliados politicos españoles en Londres durante el gobierno de Fernando VII para despues profundizar en el estudio del texto poetico. La investigacion en torno a la obra busca ser abarcadora y presta atencion tanto al lugar de origen del autor, Rueda de Jalon recuperando la hasta ahora desconocida biografia del autor, como a una posible poetica, idea de autor y fuentes textuales, atendiendo a su contexto intelectual y matizando su filiacion con el Libro de las luces o Kitb al-anwr de al-Bakr.

El sector de la traducción atraviesa una etapa de innovación disruptiva caracterizada por un desarrollo tecnológico en constante evolución que ha supuesto una integración creciente de la traducción automatica en la practica profesional. Del mismo modo, los ultimos avances en inteligencia artificial y la automatizacion de procesos han traido consigo implicaciones socioprofesionales que requieren un abordaje critico e interdisciplinar para regular el impacto de las nuevas tecnologias en el sector profesional. En su vertiente docente, el proyecto DITAPE, Docencia e Investigacion en Traduccion Automatica y Posedicion, extiende sus objetivos al ambito de la formacion de traductores con tal de identificar las necesidades academicas y desarrollar propuestas pedagogicas acordes con la realidad profesional. Conscientes de la necesidad de contribuir a una didactica de la traduccion automatica que refleje los nuevos retos del mercado y vele por la sostenibilidad de la profesion, este volumen colectivo reune aportaciones que indagan, desde diferentes opticas, en la situacion de la traduccion automatica y la posedicion en la Educacion Superior. Sus paginas albergan los hallazgos sobre su grado de integracion y uso y las percepciones del cuerpo docente, ademas de propuestas para su implementacion tanto en el nivel de grado como de posgrado y un postulado sobre su potencial para la enseñanza de lenguas extranjeras.

Desde el origen de las civilizaciones los elementos asociados al sexo y a la sexualidad han sido fuente de inspiración para la construcción de imágenes. Ahora bien, las prohibiciones han variado tambien dependiendo de tiempos y lugares haciendo que los limites vinculados sean complejos a la hora de analizar. ¿Donde se situan las difusas fronteras entre el erotismo, la obscenidad y la pornografia?; ¿esta lo pornografico vinculado a la representacion en imagenes y a la distribucion de las mismas?; ¿cual ha sido el papel de los medios de comunicacion en la difusion de imagenes vinculadas al sexo en sus distintas manifestaciones?; ¿como son las imagenes en este ambito que han causado impacto y debate? Esta obra busca responder a estas y otras interrogantes desde la perspectiva de la historia de la comunicacion.

Este libro recoge la biografía lingüística de una generación de once lingüistas que cumplieron veinte años a inicios de los años setenta y que hoy rondan o superan los setenta. Los autores de estas p

Debido a la globalización, la creciente diversidad lingüística y el auge del inglés como lengua internacional, la enseñanza de segundas lenguas y el multilingüismo comparten un único camino. El prese