Libros de Estudios filológicos, página 18 de 178

En l'àmbit de la traducció, sovint sembla que la reflexió teòrica i la pràctica professional segueixen camins separats. Aquest llibre pretén salvar aquesta distància i orienta l'exposició dels temes

Viaggio, S.La “Teoría general de la mediación interlingüe” es un ambicioso intento de analizar los más importantes elementos inherentes a la traducción: la traducción escrita y oral, pragmática y lit

Este libro se ocupa básicamente de las adivi­nanzas de la lengua española consideradas populares. Lo que se estudia aquí no son las adivinanzas individualmente conside­radas, sino el tipo de texto qu

En tiempo recientes, quizá al amparo de esa instrumentalización de los saberes humanísticos que han señalado no pocos pensadores, la teoría de la traducción -al igual que otras disciplinas a las que suele clasificarse bajo el epigrafe de linguistica aplicada- ha conocido un desarrollo y ha reclamado para si un interes de los que no gozaba desde los tiempos de las disputas respecto de la pertinencia de las traducciones de los textos sagrados, o desde el primer desarrollo del historicismo linguistico o desde las elaboraciones teoricas de los neogramaticos. Sin duda, los modos de estudio han variado grandemente, y el historiador, el linguista, el filosofo, el sociologo y aun el poeta o el novelista han visto como se solicitaba su concurso para participar en esta tarea, y se ha visto como se reconciliaban actitudes que en otra epoca se habian enfrentado encarnizadamente. La interrelacion de las diferentes perspectivas culturales, agregada a los diferentes enfoques con los que hoy se estudian los problemas de la traduccion pedian un libro en el que se expusiera una muestra representativa de lo que ha sido la teoria de la traduccion a lo largo del tiempo, y a traves de las diferentes culturas en las que se ha manifestado a la necesidad de comprender este fenomeno. Teorias de la traduccion: Antologia de textos presenta al lector interesado algunos de los momentos mas salientes del debate que esta teoria ha suscitado; pretende, asimismo, enriquecer esta presentacion al incluir textos que pertenecen a tradiciones culturales o lenguas poco o mal representadas anteriormente

TEORIA DE LA TRADUCION EL PILAR DE LA PRACTICA TRADUCTORA es un libro del autor MENDOZA GARCIA,INMA editado por COMARES. TEORIA DE LA TRADUCION EL PILAR DE LA PRACTICA TRADUCTORA tiene un ci¿digo EAN 9788490458167, de la coleccii¿n COMARES INTERLINGUA y consta de 122 pi¿ginas.

La historia de la traducción y de su teoría es una parte integrante de la ciencia de la traducción. Sin embargo, lo que realmente interesa a los estudiosos de esta parcela de la reflexión teórica es su proyeccion sobre los problemas actuales y su aplicacion practica. En la presente obra se lleva a cabo un detenido estudio de los distintos procedimientos, problemas y formas de la traduccion, con especial atencion a algunos hechos y a algunas aportaciones que pueden considerarse como verdaderos hitos historicos.

Teoría de la traducción del estructuralismo checo (19311948) se propone dar a conocer un episodio completo de la historia del pensamiento traductológico durante el siglo XX. Se trata de una serie de

Este volumen reúne una serie de trabajos que se centran en la morfosintaxis histórica hispanoamericana, con el propósito de atender en detalle esta parcela de la investigación lingüística. La reflexi

Se integran los trabajos de los más sobresalientes expertos en materia lexicográfica, los cuales abordan en sus contribuciones los problemas más importantes que plantea el estudio de los diccionarios: describen y analizan las mas sobresalientes obras actuales y antiguas, examinan diversas cuestiones didacticas y se centran en tipos concretos de diccionarios. Lo expuesto en sus paginas permite hacer balance de logros de la investigacion lexicografica hasta el momento presente, asi como conocer las perspectivas que tiene esta rama del quehacer linguistico en el futuro.

.

TEMAS ACTUALES DE TERMINOLOGÍA Y ESTUDIOS SOBRE EL LÉXICO

El Telar de traducción especializada está tejido por veintidós artesanos de la investigación en el mundo de la traducción. Este tapiz comienza, a manera de barquilla lanzadera, con el papel del traductor como centro epistemico de la traduccion. A partir de ahi, los articulistas han tejido palabras y conceptos componiendo un variopinto y atractivo tapiz en el que se entrecruzan textos de diferentes areas de conocimiento, pero todos ellos tramados desde el punto de vista de la aguda y erudita observacion traductografica y traductologica, y con el hilo conductor de la reflexion ante el terno: traductor, texto y contexto. Veintidos autores, procedentes de trece universidades y de seis paises diferentes, han unido sus esfuerzos para poner en manos del lector interesado el resultado de sus investigaciones: Martina Schrader-Kniffki, Montserrat Bermudez, Agustin Segui, Paloma Garcia Bravo, Sabine Geck, Ma. Jose Hernandez Guerrero, Ana Medina, Alice Stender, Veronica Roman, Maria Grazia Scelfo, Ramona Schropf, Ilona Semradova, Marta Carretero, Aurora Comça, Isabel Conde, Gerhard Edelmann, Luis A. Hernando Cuadrado, Christiane Lebsanft, Isabel Negro, Ma. Antonella Sardelli, Carmen Valero y Mabel Richart firman los articulos de esta obra que forma parte de una coleccion de volumenes independientes entre si: La traduccion en las artes escenicas, Caleidoscopio de traduccion literaria y Telar de traduccion especializada, cuyo hilo conductor es la investigacion en traduccion.

La coexistencia de formas de comunicación en soporte tradicional (papel) y electrónico, el desarrollo institucional a escala internacional y la consolidación de nuevas formas de intercambio (económico, comercial, cultural, social, etc.) han transformado, entre otras cosas, el mundo profesional de la traduccion.En esta monografia pretendemos hacernos eco de estas nuevas realidades emergentes y/o consolidadas, que, desde una perspectiva traductoloqica, apuntan hacia nuevas realidades y ambitos de aplicacion que, o bien, surgen de la transformacion de realidades ya existentes o han surgido como consecuencia de los cambios operados en las relaciones internacionales desde una perspectiva politica, economica, comercial y/o social.En suma, el traductor humano sigue siendo imprescindible, el desarrollo de herramientas tecnologicas de y/o para la traduccion tiene sus limites, y los distintos acercamientos al ambito de la traduccion pueden llegar a ser complementarios entre si. Han cambiado las formas de comunicacion, se ha incrementado notablemente el volumen de textos que se traducen, pero, en la mayoria de los casos, los destinatarios de estos documentos son grupos humanos, por lo que se impone, al margen de la practica profesional llevada a cabo (localizacion, traduccion, redaccion tecnica, revision, etc.) la presencia activa de especialistas en la comunicacion internacional, mediacion cultural y/o cualquier otra denominacion que adoptemos.El traductor constituye en esta era de globalizacion e internacionalizacion tecnologicas, una pieza clave del nuevo paradigma de comunicacion e intercambio de informacion.

Mientras que los estudios en tecnologías de la Traducción cuentan con más de dos décadas de trayectoria, no podemos decir lo mismo de las nuevas tecnologías aplicadas a la interpretación. A ello se suma que la irrupcion de las tecnologias en interpretacion, ha sido, ademas de reciente, repentina, viendose altamente impulsada por la situacion de pandemia a causa de la COVID-19. Este hecho ha supuesto que la interpretacion este experimentando, en relacion con las nuevas tecnologias, una situacion completamente distinta con respecto a lo que acontece en el ambito de la Traduccion. Precisamente esta obra, Tecnologia e interpretacion: nuevos horizontes didacticos y profesionales, viene a abonar un terreno que sigue practicamente virgen. De este modo, el volumen recoge un total de 10 capitulos que estudian diversos aspectos del uso de tecnologias en interpretacion. Dada la importancia de la preparacion previa para realizar interpretaciones de calidad, los siete primeros trabajos se centran en esta fase, con especial referencia al uso de corpus, mientras que los tres restantes se ocupan de la interpretacion a distancia (remota o telefonica) para los servicios publicos y el turismo.

Este libro ofrece una visión de conjunto de las técnicas que se utilizan con mayor frecuencia en el mundo de la subtitulación, las analiza críticamente y propone reglas de trabajo para aquellos que se adentran por primera vez en un campo en el que las res. ESCOLAR Y MAYO EDITORES. Madrid. 2017. Rustica. Nuevo. Nuevo. 0