Con toda seguridad, algunas de las cosas que aquí se dicen habrán cambiado cuando este volumen llegue a las manos de los lectores; algunas más ya cambiaron durante su escritura y otras (muchas) cambiaran durante su lectura. No obstante, "¿Sueñan los traductores con ovejas electricas?" no es, como parece indicar su subtitulo, un ensayo que hable unicamente del auge de la IA y de su repercusion sobre una de las labores mas antiguas del mundo, la traduccion; en realidad, este libro pretende ser una reflexion sobre como la irrupcion de la IA en el ambito de la traduccion literaria vendra a redefinir no solo la traduccion literaria misma o las funciones y tareas de los "traductores humanos", sino la estructura profunda de la industria editorial y sus medios de produccion. En consecuencia: como nos sera presentada, en un futuro inmediato, la experiencia de la lectura.

¿SER O ESTAR? ayuda al lector a conocer el uso de los verbos SER y ESTAR en español, los contextos en los que aparecen, las diferencias entre ellos, y propone prácticas de utilización de estos verbos en situaciones reales. Aunque el proposito fundamental de esta coleccion es servir de apoyo al estudiante que, asista o no a clases de español, quiere trabajar la gramatica de forma autodirigida, puede tambien proporcionar ideas a los profesores, especialmente para la presentacion de elementos gramaticales. Los diferentes aspectos de los temas tratados en ¿Ser o Estar? presentan de forma inductiva, es decir, permiten al alumno descubrir por si mismo el funcionamiento de la gramatica. --------------------------------------------------------------------------------

La irrupción de la pragmática en los estudios lingüísticos, suscitada por los inaugurales trabajos de John Austin, y proseguida por autores tan célebres como Searle, Grice o Strawson, supuso que los

Este libro aborda los aspectos fundamentales que definen nuestra condición humana: la exclusiva capacidad para el lenguaje, la naturaleza y los límites de la mente humana y las posibilidades del bien comun en la sociedad y la politica. Utilizando un lenguaje preciso y exento de tecnicismos, Chomsky examina en profundidad cincuenta años de desarrollo cientifico en el estudio del lenguaje, esbozando como su propia obra ha tenido repercusiones en la concepcion de los origenes de este, la estrecha relacion entre lenguaje y pensamiento y su eventual base biologica, pasando del ambito del lenguaje y de la mente al de la sociedad y la politica.

¿Me escribirás? Pocas cosas dan más vértigo que una página en blanco. Enfrentarse a ella es, en cierta forma, mirar hacia dentro. Es también abrir la ventana y encender un cigarrillo mientras se pasea, errática, la vista por el cielo durante ésa, bellamente llamada, hora azul; o tomar el último té o café del día. ¿Es acaso la página la que nos interroga? ¿La escribiremos? Es, tal vez, alguien en la distancia, algún ausente, quien nos insta desde su silencio a ser escritos. ¿Quién se oculta tras esa nitidez de papel reclamando palabras? Desde su augusta indiferencia, la página en blanco abre todas las puertas y nos abisma en el, quizá, despiadado instante de lucha mental, el primero de todos, en el que decidimos, tras mil vueltas, las que deberían ser unas primeras y milagrosas palabras.

En «Las Mañanas KISS» nos hacemos ese tipo de preguntas todas las semanas.Este libro es un resumen de la sección «Que me lo expliquen». En ella buscamos el origen de expresiones cotidianas, de dichos

Si no cerramos los ojos a la dura realidad, la animadversión entre españoles, es decir, la ojeriza, la enemistad, viene de lejos. Ya el viajero Bartolomé Joly, en 1604, se sorprendió del fuerte localismo que existia en los animos de los valencianos, aragoneses, vizcainos, catalanes,gallegos o portugueses, cuya forma de entretenimiento era decirse defectos y barbaridades mutuamente. Quiza por ello, para un español de los siglos pasados, para nuestros abuelosy aun para nosotros, la mencion de un pueblo traia automaticamente a su memoria el apodo que se aplicaba a sus habitantes o al pueblo mismo. Sabemos algunos de estos motes porque el propio Cervantes nos los dijo. Porque muchas vayas, matracas y pullas circularon por la España del Siglo de Oro, y posteriormente hasta nuestros dias, fondo de la profunda animadversion que sintieron unos pueblos contra otros, unas comarcas contra otras y unas regiones por sus regiones vecinas. Por otra parte, la animosidad entre los pueblos proximos siempre ha sido tan grande, que no es extraño encontrar refranes que entrañan insultos y aun ofensas. Muchos de ellos sin mas justificacion que el consonante. Los refraneros, diccionarios y obras literarias nos muestran muchos, infinitos de ellos, repetidos cientos, miles de veces y algunos aun vigentes. Y hasta tal punto que constituyen una de las mas apasionantes investigaciones acerca del ser y existir de los españoles. Jose Esteban ha venido repartiendo su vocacion literaria entre la edicion, la critica y la novela. Fruto de esta actividad ha sido la recuperacion de escritores olvidados como Ciges Aparicio, Joaquin Arderius o Ciro Bayo. Es autor de una edicion critica de la obra aforistica de Bergamin, de Las sietes cucas de Eugenio Noel y de Lazarillo español de Ciro Bayo. Como novelista ha publicado El himno de Riego, La España peregrina y El año que volo papa. Su ultimo titulo, en esta editorial es Vituperio (y algun elogio) de la errata.

Esta colección de libros regalo es una manera de transformar sentimientos en palabras. Una excusa para desear lo mejor a todas esas personas que hacen que nuestra vida sea mejor.

Esta colección de libros regalo es una manera de transformar sentimientos en palabras. Una excusa para desear lo mejor a todas esas personas que hacen que nuestra vida sea mejor.

Un libro ideal para regalar y desear los mejores deseos a los que más quieres

Esta obra es resultado del Taller de Traducción Literaria organizado por Paola Carrión, Paola Masseau y Jesús Belotto Martínez en otoño de 2019 en el marco de la asignatura Traducción Literaria Avanzada que tuvo lugar en la Universidad de Alicante. La obra teatral elegida es un huis clos que pone en escena a cinco personajes, un doctor en psiquiatria recien llegado al centro y cuatro pacientes con diversos desordenes mentales – indicados visiblemente como elementos de vestuario segun el codigo asignado en el Manual Diagnostico y Estadistico de los Trastornos Mentales – para tejer una trama de metaforas encadenadas y juegos de espejos en torno a las desigualdades y violencias de la realidad social de un territorio europeo ultraperiferico como puede ser la isla de Mayotte.

Zerk egiten gaituen gizaki liburuak liburu onenen ezaugarriak ditu.Batzen gaitu, gure arteko aldeak eta elkarguneak goraipatzen ditu etahaien partaide egiten du irakurlea, erronka jotzen dioten testu asegarri etailustrazio ederren bidez.¡ ¡ Sydney Smith, Perdido en la ciudad, Hablo como el rio, Un camino de flores eta Pueblo frente al mar albumen ilustratzailea.

.

.

.

You Had Better Make Some Noise brings together the words of social activists, revolutionaries, artists, writers, musicians, philosophers, politicians, and more - individuals who fought for justice, galvanizing us all to do the same. Familiar figures - Thomas Paine to Bertrand Russell, Seneca to Gloria Steinem, Harvey Milk to Ai Weiwei, James Baldwin to Margaret Mead - are joined by a chorus of voices that have made their own indelible marks on the legacy of protest and progress."When the history of our times is written, will we be remembered as the generation that turned our backs in a moment of global crisis or will it be recorded that we did the right thing?" Nelson Mandela asked that question, and this positive and reinforcing book urges us to heed the call.

Esta colección de libros regalo es una manera de transformar sentimientos en palabras. Una excusa para decir «gracias», «me encanta tu compañía» o, simplemente, «te quiero» a todas esas personas que

Este libro quiere ser un modesto más sentido homenaje a la figura del hispanista, traductólogo, traductor y, por encima de todo, gran poeta, Serguéi Goncharenko. Se presenta aquí una selección de seis de sus poemas que quieren ilustrar la tematica fundamental de su vasta obra poetica. La rigurosa traduccion debida al profesor e insigne traductor, Joaquin Torquemada, en colaboracion con los hijos del homenajeado, la hispanista Elizaveta Goncharenko y su hermano Pavel, se ve realzada por unos breves paratextos -por ellos redactados- que situan las razones por las que cada una de las piezas han sido elegidas. Se dan asi, con concision y contundencia, claves para penetrar el corazon del mundo poetico goncharenkiano. La muy completa y acreditada introduccion de Andres Santana Arribas facilita, asimismo, el acceso a la vida y obra de Goncharenko. El seminario de traduccion colectiva:TRAD-COL: Traducir colectivamente la voz lirica, en la persona de su coordinadora, la profesora Joelle Guatelli-Tedeschi, ideo este pequeño homenaje en forma de Genesis, donde el creador obra seis dias para descansar el septimo y recibir el homenaje de sus lectores. La voz que simboliza a los lectores que han tenido y tendran la feliz oportunidad de leer la creacion lirica de Goncharenko, es la del gran poeta Antonio Carvajal, quien conocio en vida al poeta ruso. Carvajal tuvo a bien escribir este septimo poema que culmina el presente libro, dando asi fe del reconocimiento de una de las voces mas autorizadas de la poesia española contemporanea a otra magna voz rusa que, gracias a la labor traductora, vendra a enriquecer nuestro acervo lirico.