Con toda seguridad, algunas de las cosas que aquí se dicen habrán cambiado cuando este volumen llegue a las manos de los lectores; algunas más ya cambiaron durante su escritura y otras (muchas) cambiaran durante su lectura. No obstante, "¿Sueñan los traductores con ovejas electricas?" no es, como parece indicar su subtitulo, un ensayo que hable unicamente del auge de la IA y de su repercusion sobre una de las labores mas antiguas del mundo, la traduccion; en realidad, este libro pretende ser una reflexion sobre como la irrupcion de la IA en el ambito de la traduccion literaria vendra a redefinir no solo la traduccion literaria misma o las funciones y tareas de los "traductores humanos", sino la estructura profunda de la industria editorial y sus medios de produccion. En consecuencia: como nos sera presentada, en un futuro inmediato, la experiencia de la lectura.

Esta obra es resultado del Taller de Traducción Literaria organizado por Paola Carrión, Paola Masseau y Jesús Belotto Martínez en otoño de 2019 en el marco de la asignatura Traducción Literaria Avanzada que tuvo lugar en la Universidad de Alicante. La obra teatral elegida es un huis clos que pone en escena a cinco personajes, un doctor en psiquiatria recien llegado al centro y cuatro pacientes con diversos desordenes mentales – indicados visiblemente como elementos de vestuario segun el codigo asignado en el Manual Diagnostico y Estadistico de los Trastornos Mentales – para tejer una trama de metaforas encadenadas y juegos de espejos en torno a las desigualdades y violencias de la realidad social de un territorio europeo ultraperiferico como puede ser la isla de Mayotte.

Este libro quiere ser un modesto más sentido homenaje a la figura del hispanista, traductólogo, traductor y, por encima de todo, gran poeta, Serguéi Goncharenko. Se presenta aquí una selección de seis de sus poemas que quieren ilustrar la tematica fundamental de su vasta obra poetica. La rigurosa traduccion debida al profesor e insigne traductor, Joaquin Torquemada, en colaboracion con los hijos del homenajeado, la hispanista Elizaveta Goncharenko y su hermano Pavel, se ve realzada por unos breves paratextos -por ellos redactados- que situan las razones por las que cada una de las piezas han sido elegidas. Se dan asi, con concision y contundencia, claves para penetrar el corazon del mundo poetico goncharenkiano. La muy completa y acreditada introduccion de Andres Santana Arribas facilita, asimismo, el acceso a la vida y obra de Goncharenko. El seminario de traduccion colectiva:TRAD-COL: Traducir colectivamente la voz lirica, en la persona de su coordinadora, la profesora Joelle Guatelli-Tedeschi, ideo este pequeño homenaje en forma de Genesis, donde el creador obra seis dias para descansar el septimo y recibir el homenaje de sus lectores. La voz que simboliza a los lectores que han tenido y tendran la feliz oportunidad de leer la creacion lirica de Goncharenko, es la del gran poeta Antonio Carvajal, quien conocio en vida al poeta ruso. Carvajal tuvo a bien escribir este septimo poema que culmina el presente libro, dando asi fe del reconocimiento de una de las voces mas autorizadas de la poesia española contemporanea a otra magna voz rusa que, gracias a la labor traductora, vendra a enriquecer nuestro acervo lirico.

En este volumen se presenta un estudio sobre cómo se integran en el entorno profesional de la traducción distintas herramientas y recursos, entre los cuales se presta especial atención a Wikipedia. La introduccion en los flujos de la traduccion experta de Wikipedia y de otros productos tecnologicos (el buscador de contenido e imagenes de Google, las herramientas de traduccion automatica y asistida, los diccionarios electronicos, los gestores de corpus, etc.) ha suscitado interesantes dinamicas de resistencia y acomodacion, asi como cuestionamientos eticos y profesionales en los ultimos veinte años. En esta obra se da cuenta de todo ello con un enfoque hermeneutico. Con este fin, se realiza una revision teorica critica e interdisciplinar sobre Wikipedia, asi como un estudio empirico de narrativas para conocer la percepcion de los profesionales de la traduccion.

En este libro se invita al lector a acercarse a una profesión llena de anécdotas, muchas de ellas divertidas, utilizando el lenguaje universal del dibujo, del icono en forma de viñeta. Así, por esta vez, el traductor comunica sin palabras, solo con el buen humor, el instrumento que tantas veces nos olvidamos de utilizar.

Recompilación de textos sobre a faceta de tradutora de Xela Arias.Como tradutora, Xela Arias é unha voz e moitas voces. Non só porque usase a súa escrita para facer falar a outras, senón porque do seu traballo tradutor tamen se desprende unha ampla polifonia.Neste sentido, a sua obra da testemuño do longo camiño que percorremos colectivamente no pensamento e na practica da traducion en Galicia.Estudar a obra de Arias de xeito atento, diverso en enfoques e como un opus completo e importante para coñecela a ela, mais tamen para entender esa evolucion, sen asumir saltos nin beatificacions.Xerais, en colaboracion co equipo da revista Viceversa, non podia deixar de prestar atencion a unha faceta tan relevante da figura de Xela Arias.Como tradutora, Xela Arias e unha voz e moitas voces. Non so porque usase a sua escrita para facer falar a outras, senon porque do seu traballo tradutor tamen se desprende unha ampla polifonia.Neste sentido, a sua obra da testemuño do longo camiño que percorremos colectivamente no pensamento e na practica da traducion en Galicia.Estudar a obra de Arias de xeito atento, diverso en enfoques e como un opus completo e importante para coñecela a ela, mais tamen para entender esa evolucion, sen asumir saltos nin beatificacions.Xerais, en colaboracion co equipo da revista Viceversa, non podia deixar de prestar atencion a unha faceta tan relevante da figura de Xela Arias.

Aquesta monografia aborda el fenomen de la retraducció des d'un punt de vista teòric i pràctic, a través de l'anàlisi de l'obra 'Ossi de seppia' (1925), poemari d'Eugenio Montale, poeta hermètic ital

A lo largo de toda su obra, George Steiner se ha interrogado sobre la poética de la traducción y sobre el sentido de la lectura, lo que él llama su «responsabilidad». En Un prefacio a la Biblia hebre

Este libro no es tanto un manual de traducción como una amena guía cultural. No trata de metodología ni de técnica, sino de los plátanos o las higueras que crecieron en el Evangelio de san Mateo según las distintas traducciones, o del pez de Babel, criatura maravillosa que solo habia que acercarse al oido para comprender al instante todas las lenguas del mundo. Dicho de otro modo, esta obra nos descubre lo que la traduccion es capaz de hacer por nosotros en todas las areas en las que interviene, desde la literatura hasta la diplomacia, pasando por la filosofia, la subtitulacion, las noticias o el turismo. ¿Como sabemos con certeza que hemos comprendido lo que dicen los demas, en nuestro idioma o en cualquier otro? ¿Que diferencia hay entre traducir unas palabras coloquiales y un libro como Madame Bovary? ¿Que es lo que sucede en realidad cuando los lideres mundiales hablan en la ONU? Estos son, entre muchos otros, los temas con los que el lector de esta obra se encuentra a medida que avanza en la lectura. Un recorrido erudito y humoristico por el maravilloso pais de las palabras, donde aparecen el comico Chaplin y el filosofo J. L. Austin, Cristobal Colon y san Jeronimo, pero tambien Franz Kafka, Georges Perec, Andrei Makine? Un libro extraordinario para todos los amantes de la lengua y tambien para aquellos a quienes les gusta que les cuenten historias.?

“Uno de los más estimulantes, divertidos y eruditos libros sobre el arte de la traducción que he leído. (…) Si aman las traducciones y a quienes las hacen, no se pierdan este libro.”Manuel Rodríguez

Estoy traduciendo una novela que eme encanta y en encuentro con varias metáforas novedosa.¿Cómo las traduzco? Algunas tienen alusiones zoomórficas, ¿Debo mantener los mismos animales? En varias se hace mención a los colores, ¿serán importantes? Y las flores¿las cambio? o ¿quizá transmiten un estilo? Hay varios pasajes cuyo léxico es escandaloso ¿será importante conservarlo pese alo inapropiado? ¿y el tono? ¿y este nivel de lengua? ...

Estudios sobre traducción e interpretación que destacan por su actualidad y novedad tanto respecto a los problemas que abordan como a los enfoques teóricos y prácticos aplicados.

El presente libro titulado de forma significativa Trasvases deja patente la voluntad del autor de conjugar los estudios literarios y lingüísticos en esa encrucijada que arranca hacia mitad del pasado

Fieles a la intersección planteada en1994 (cine-traducción, literatura-traducción, cine-literatura), este volumen toma el pulso a la investigación en traducción audiovisual y literaria considerando la cambiante realidad del mercado de productos audiovisuales. Ya nadie cuestiona la necesidad de cursos especificos sobre doblaje y subtitulado, los postgrados centrados en estas actividades proliferan y se han realizado investigaciones de calado sobre estos temas. Gracias al Comite Cientifico Internacional del Congreso, este libro muestra varias aportaciones representativas del estado de la traduccion audiovisual y literaria

Translatum nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito humanístico nos propone una selección de diferentes estudios sobre traducción literaria, didáctica, historia y bibliometría, interpretacion y resistencia y, finalmente, traduccion audiovisual e industrias creativas. Diecisiete capitulos en los que podemos encontrar una gran variedad de temas sobre la traduccion y la interpretacion desde una perspectiva humanistica y un enfoque mediterraneo. Si bien las cuestiones relacionadas con la vertiente humanistica son las que tradicionalmente han constituido la mayor parte de la investigacion en traduccion e interpretacion, este volumen trata de recoger propuestas que ofrecen una vision actualizada de los temas que resultan relevantes en la actualidad. Desde la puesta en importancia de la labor de difusion creativa que explica el exito de autores como Marguerite Duras fuera de su pais hasta las especificidades de la interpretacion en el muy agitado cosmos de los videojuegos, pasando por el polemico concepto de transcreacion como realidad especifica o reclamo publicitario, el lector encontrara aqui propuestas que abordan angulos novedosos de ese fenomeno poliedrico que llamamos traduccion en nuestro afan de unificar una realidad apasionada y desbordante.