Libros de Estudios filológicos, página 19 de 178

Recoge las sesiones plenarias, impartidas por destacados especialistas y escritores, así como las comunicaciones expuestas en el XVII Seminario Internacional del Centro de Investigación de Semiótica

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traduccion, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexion. A este proposito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiotica teatral, la pragmatica, la linguistica, la sociologia y la traductologia contemporaneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construccion del significado de los textos dramaticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traduccion, por su significado, por su funcion y por su potencial dramatico y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmatica y la semantica. Finalmente se propone un modelo de analisis para la traduccion de textos dramaticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanalisis y con los dos sistemas de comunicacion propios del drama y el teatro: el sistema de comunicacion externo y el sistema de comunicacion interno.Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: que es el texto dramatico y como se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramatico; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramatico hay que entender lo que realmente es, y no solo lo que dice y como lo dice, es decir, entender el modo de manipulacion, construccion y ejecucion del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportacion que permite dar un paso adelante en la comprension de la traduccion teatral y del fenomeno teatral en su conjunto.

Teach Yourself French Grammar is an up-to-date introduction to French Grammar. You don't need to know a lot about grammar before you start. Everything is explained simply and there are lots of examples to illustrate each point. Unlike more traditional grammars, Teach Yourself French Grammar is structured so that you can look up language forms according to what you want to say, even if you don't know the grammatical term for them. If you already know some grammar, then you can use the index to look up the points you need and use the book as a handy reference guide. A storyline runs through the 18 units. You'll meet two families the Lemaires and the Dicksons and follow their activities in a momentous year. All the examples given fit into the context of the story so they will be easier and quicker for you to understand and you'll be able to concentrate on the grammar. The addition of artwork in this edition will help you to visualise the characters and the story.Each unit contains exercises for you to practice what you have learnt and there is a key at the back of the book for you to check your answers. The new page design in this edition means that the book is even easier to use and the main headings are now given in English so that you can find your way around the book quickly. This book will help you to understand and manipulate French Grammar with confidence because:- you need no prior knowledge of grammatical terminology to use it;- the approach is accessible and supportive;- the examples are clear and in ...

Esta colección de libros regalo es una manera de transformar sentimientos en palabras. Una excusa para decir «gracias», «me encanta tu compañía» o, simplemente, «te quiero» a todas esas personas que

Libro infantíl ideal para regalar en navidad a los que más quieres.

El presente libro de aforismos abre un abanico de miradas y guiños sobre la condición humana y sus preguntas y actitudes ante la existencia, con un deje irónico, unas veces contiguo a la compasión budista y en otras ocasiones abiertamente humoristico. Es un ejercicio de relativizacion en torno a un eje, la vida, y sus reflejos multicolores, que no son sino las verdades que van muriendo y renaciendo a medida que mudan de color.

Taller de traducción está escrito con «una prosa directa que transmite una contagiosa pasión por el acto de traducir», sistematiza los diferentes problemas de traducibilidad que se plantean al traduc

Para prevenir el continuo error ortográfico en la escritura de formas verbales presentes en la comunicación habitual, surge este Taller de ortografía avanzada —como complemento necesario del Tratado

Esta asignatura constituye una introducción y aproximación a los problemas de la voz que tanto sufren los docentes, así como los alumnos de Educación Infantil y Primaria

.