Libros de Traducción e interpretación, página 11 de 33

Translatum nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito humanístico nos propone una selección de diferentes estudios sobre traducción literaria, didáctica, historia y bibliometría, interpretacion y resistencia y, finalmente, traduccion audiovisual e industrias creativas. Diecisiete capitulos en los que podemos encontrar una gran variedad de temas sobre la traduccion y la interpretacion desde una perspectiva humanistica y un enfoque mediterraneo. Si bien las cuestiones relacionadas con la vertiente humanistica son las que tradicionalmente han constituido la mayor parte de la investigacion en traduccion e interpretacion, este volumen trata de recoger propuestas que ofrecen una vision actualizada de los temas que resultan relevantes en la actualidad. Desde la puesta en importancia de la labor de difusion creativa que explica el exito de autores como Marguerite Duras fuera de su pais hasta las especificidades de la interpretacion en el muy agitado cosmos de los videojuegos, pasando por el polemico concepto de transcreacion como realidad especifica o reclamo publicitario, el lector encontrara aqui propuestas que abordan angulos novedosos de ese fenomeno poliedrico que llamamos traduccion en nuestro afan de unificar una realidad apasionada y desbordante.

El considerante incremento de los flujos de ifnromación entre los organismos internacionales y los ciudadanos provoca que la traducción e interpretación institucionales se constituyan como un vehículo imprescindible para su gestion

La presente monografía parte de la hipótesis de que el texto registral puede considerarse un subtipo de texto jurídico-administrativo en sí mismo por estar dotado de una serie de características de diversa indole que le otorgan entidad propia y que pueden ser catalogadas y clasificadas para su estudio especifico conforme a unos determinados parametros. El texto registral y su traduccion adquieren, ademas, una dimension social, ya que la funcion que cumplen responde a una necesidad real. A partir de esta idea, el trabajo gira en torno al concepto de genero textual y se articula en base a un estudio que, desde un triple acercamiento (tematico, textual y linguistico) aplica un analisis multinivel que permite extraer y clasificar las principales caracteristicas del tipo de texto objeto de estudio. Este trabajo, basado en el par de ordenamientos juridicos español y frances, es, pues, el fruto de un enfoque integrador, multidisciplinar, multinivel y transversal, como lo es, a fin de cuentas, la actividad traductora. Es, ademas, el resultado de mas de dos decadas de experiencia profesional en calidad de traductora, docente e investigadora, lo que, sin duda, aporta una vision de conjunto acerca de las dificultades, las carencias y las necesidades en torno a la traduccion de textos registrales en el par de lenguas y ordenamientos juridicos considerados.

Translatum nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito especializado

El presente volumen ofrece una recopilación de contribuciones en las que se exploran los nuevos perfiles de traductores e intérpretes que demanda el mercado de las industrias de la lengua en la sociedad del conocimiento del siglo XXI para la transmision de la informacion experta multilingue. Este nuevo contexto laboral se ha transformado radicalmente gracias a los avances en el ambito de las tecnologias de la informacion y de la comunicacion, avances que exigen el desarrollo de nuevas competencias y habilidades en los futuros profesionales de las industrias de la lengua y proveedores de servicios linguisticos.El objetivo fundamental de los trabajos que se recogen en este volumen es dar respuesta a estas nuevas demandas, que subrayan la necesidad de actualizar los planes formativos de los traductores e interpretes para aumentar su empleabilidad en un mercado en constante evolucion. Desde esta perspectiva, se exploran nuevos nichos profesionales, tales como la industria de los videojuegos, la posedicion, la revision o la transcreacion. Asimismo, la obra destaca la importancia del emprendimiento y del desarrollo de competencias transversales y tecnologicas en la formacion de los futuros profesionales.Confiamos en que esta edicion, donde se presentan los ultimos avances y enfoques en los perfiles estrategicos de los traductores e interpretes, se convierta en una valiosa fuente de informacion y conocimiento para academicos, estudiantes y profesionales

Hacia otra traducción e interpretación se suma a las nuevas corrientes teóricas dentro de los estudios de traducción que se cuestionan el papel y el estatus de estas actividades en el mundo contemporaneo. Las diferentes voces que componen el volumen recurren a campos auxiliares desde los que desarrollar propuestas interdisciplinares atentas a las necesidades de las sociedades multilingues en las que nos relacionamos. El acercamiento de la traduccion y la interpretacion a terrenos tan dispares como la historia, la literatura, la ciencia politica o los videojuegos revela, a lo largo de las paginas del libro, la necesidad de la disciplina por expandirse y dialogar con otros saberes para ampliar el alcance de su investigacion y enriquecer el valor de sus ideas al abordar los discursos palimpsesticos con los que trabaja.

Seguint la proposta dels teorics de la posttraducció, Anna Dot observa i interpreta les obres d'artistes del present que treballen sobre la traducció i les eines digitals, el que s'ha anomenat la posttraduccio artistica. El resultat es un exercici especulatiu i rigoros, que sorpren per la diversitat dels temes que aborda: l'auge de la intel·ligencia artificial, la necessitat de redefinir l'autoria, el pirateig, el capitalisme linguistic, l'impacte ecologic o la creacio d'espais per a altres identitats i estils de vida. El llibre s'estructura en dos blocs: el primer delimita els camps d'estudi des de la contemporanetata -guerra freda, societat de consum i globalitzacio-, presenta les modalitats de traduccio automatica i descriu la relacio entre art i cultura digital. En la segona part es mostra com les posttraduccions artistiques es preocupen per les problematiques socials, culturals i politiques que afecten les relacions que els humans mantenim entre nosaltres i amb el mon.

A pesar de la diversidad de estudios existentes sobre la obra de Joan Fuster, su faceta como traductor ha recibido hasta ahora una atención parcial y superficial que se limita a artículos sueltos y a aspectos muy concretos. Por ello, se aborda la figura del Fuster traductor desde diferentes vertientes -su actividad traductora, su papel como promotor de traducciones, su modelo de lengua y sus soluciones de traduccion-, dentro de un marco general de investigacion historica y descriptiva. Su fondo epistolar, los expedientes de censura de las traducciones, los prologos, sus anotaciones en dietarios, etc., permiten reconstruir la informacion contextual necesaria para entender su 'modus operandi' como traductor, como por ejemplo las circunstancias que lo llevaron a ejercer la traduccion y que condicionaron el proceso editorial de los proyectos en los que participo. A la vez, los resultados obtenidos a partir de la minuciosa descripcion textual de su traduccion de 'La peste' (1962), de Albert Camus, complementan y enriquecen la informacion obtenida en la fase de investigacion previa, ya que permiten comprobar como el contexto en el que se realizo afecto a las soluciones tanto de traduccion de Fuster como de la edicion publicada.

This book provides university level educators in translation and interpreting with a practical set of resources to support a pedagogically engaged approach to ethics

Durante las últimas décadas muchos estudiosos han centrado sus esfuerzos en reivindicar la importancia que el análisis del papel del traductor posee para la Traductología . De ahí que el teórico de la traduccion aspire a formular explicitamente los principios que los (buenos) traductores aplican intuitivamente a su trabajo porque, despues de todo, toda traduccion refleja de algun modo la actitud mental y cultural de quien la ha llevado a cabo. Este libro, en el que intervienen una treintena de colaboradores, aborda aspectos que tienen que ver tanto con las teorias de la traduccion como el analisis de traducciones ya realizadas. En consecuencia, el lector podra acercase a cuestiones tales como el papel del traductor como mediador entre culturas, como agente de desarrollo en la sociedad o como hermeneuta, sin olvidar la vertiente teorico-metodologica subyacente en toda actividad traductora. El papel del traductor en la historia, su relevancia como defensor o difusor de ideologias, o las cuestiones morales que pueden condicionar determinadas elecciones, se complementan con otras aportaciones mas especificas: los analisis de traducciones desde distintos enfoques y presupuestos, la influencia de la traduccion en la literatura, las traducciones de los articulos de opinion en la prensa actual, la version de los titulos de peliculas al español, etc. Todo ello hace El papel del traductor sea un instrumento de inapreciable valor para cuantos, de una u otra forma, se acercan a la apasionante actividad de traducir.

The Translation Studies Reader provides a definitive survey of the most important and influential developments in translation theory and research, with an emphasis on the twentieth and twenty-first centuries. The introductory essays prefacing each section place a wide range of seminal and innovative readings within their various contexts, thematic and cultural, institutional and historical. The fourth edition of this classic reader has been substantially revised and updated.Notable features include: Four new readings that sketch the history of Chinese translation from antiquity to the early twentieth century Four new readings that sample key trends in translation research since 2000 Incisive commentary on topics of current debate in the field such as world literature, migration and translingualism, and translation history A conceptual organization that illuminates the main models of translation theory and practice, whether instrumental or hermeneuticThis carefully curated selection of key works, by leading scholar and translation theorist, Lawrence Venuti, is essential reading for students and scholars on courses such as the History of Translation Studies, Translation Theory, and Trends in Translation Studies.

Hi ha un buit evident en allò que es refereix a les investigacions sobre traducció turística del període previ al boom turístic dels anys seixanta. Tanmateix, entre 1928 i mitjan dècada dels cinquant

En este libro se recogen los avances y resultados de investigación de los doctorandos, algunos ya doctores, del Programa de Doctorado en Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual. Se trata de un programa de doctorado interuniversitario, impartido conjuntamente por la Universidad de Valladolid y la Universidad de Alicante, desde el curso 2015-2016. El libro es continuacion del editado por los profesores Miguel Ibañez Rodriguez, Carmen Cuellar Lazaro y Paola Masseau en 2022, con el titulo De la hipotesis: traductologia y linguistica aplicada y tambien publicado por Comares en esta misma coleccion. Esperemos, que seguiran otros que permitan dar a conocer los trabajos de nuestros investigadores noveles. Contiene 21 capitulos distribuidos en cinco bloques. El primero de ellos versa sobre la traduccion audiovisual; el segundo esta dedicado a la traduccion creativa; el tercero se centra en la traduccion en contextos especializados; el cuarto gira en torno a la traduccion de la fraseologia y el quinto aborda la didactica de la traduccion.

How to Augment Language Skills outlines ways in which translation technologies can be integrated into language learning and translator training

Esta obra aspira a servir de ayuda a los investigadores -sobre todo jóvenes- que deban enfrentarse a la redacción de textos del género de los proyectos que son habituales en la carrera docente e investigadora: para la realizacion de estancias de investigacion, para la innovacion docente, el inicio de lineas propias de investigacion, el concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, entre otros. Los proyectos que se referencian y se muestran de manera integra son casos reales (algunos exitosos y otros fallidos) y su tematica versa sobre Wikipedia, las tecnologias de la traduccion y la Inteligencia Artificial, por ser estas lineas de investigacion de la autora. Consideramos, no obstante, que las reflexiones y ejemplos que se aportan pueden ser de interes para cualquier investigador del ambito de las Humanidades y de las Ciencias Sociales. Desde esta propuesta se reclama, ademas, mayor visibilidad para los proyectos, por el importante papel que desempeñan en el progreso de la ciencia y en la consolidacion de la carrera academica. Se reivindica tambien su capacidad de ser repositorios de aportaciones cientificas relevantes, que, por distintos motivos, en ocasiones tienen una difusion limitada o no llegan a ver la luz.