Libros de Traducción e interpretación, página 3 de 32

La traducción periodística y la literaria han sido siempre áreas con problemáticas especiales de difícil resolución. Esta colección de ensayos las aborda con un enfoque ágil y ameno, revisa posturas filosoficas, actualiza conceptos y estudia la traduccion comparada como recurso util para sortear algunas de las dificultades mas habituales en la traduccion. Este volumen se convierte en un aporte relevante con ensayos didacticos, claros y atractivos que facilitan el recorrido del sinuoso camino que, muchas veces, resulta la traduccion de textos periodisticos o literarios.Esta coleccion de ensayos consta de dos secciones: traduccion literaria y traduccion periodistica. En la primera seccion se presentan dos trabajos diferentes que plantean la traduccion comparada como metodo para evaluar la labor del traductor. () En la segunda seccion se presentan visiones y revisiones de la traduccion del periodismo de opinion, la cronica y la entrevista. A la seleccion de ensayos tambien se suman nuestros propios trabajos, fruto de la experiencia y la observacion como docentes de traduccion, traductores e investigadores. Los compiladores

Este libro está concebido como un manual universitario profesional. Este manual ofrece el conocimiento y la práctica con las herramientas y los recursos informáticos necesarios para aumentar la productividad del traductor, asegurar el aprovechamiento y consistencia de su trabajo, tratar y transformar textos y formados, crear y mantener glosarios terminologicos, gestionar proyectos de traduccion y controlar la calidad.

Reúne toda una selección de las intervenciones y otras reflexiones de los participantes en los Encuentros de Traductores y Escritores de Castrillo de los Polvazares en los años 2006-2008.

El presente volumen da cuenta de un grupo de artículos, comunicaciones, ponencias, descripciones de proyectos de investigación en marcha y de prácticas didácticas que transitan por el universo de la traduccion a traves de lenguas diversas. Todo este material fue presentado en las Primeras Jornadas Internacionales de Traductologia Hacia un encuentro de lenguas y culturas que congrego con exito, en la primavera de 2006, a mas de doscientos participantes en la sede de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Cordoba.La traductologia o ciencia de la traduccion, tambien llamada traslacion o translemica, segun las vertientes teoricas de que se nutre, comienza a perfilarse como disciplina autonoma simultaneamente al llamado giro linguistico. Tiene su origen en los estudios literarios y culturales contrastivos y en la linguistica, para luego tomar vuelo, a pesar de ella. Esta nueva disciplina enriquece el mundo del conocimiento en virtud de una concepcion culturalista, esto es, concibe la Traduccion como contacto y contraste de lenguascultura. Debido tal vez a la intensa interaccion entre las regiones del mundo y, paradojicamente, a la economia globalizada (la cual a pesar de su tendencia monopolizante y niveladora no ha logrado eliminar la comunicacion intercultural) la practica traductora ha cobrado una vigencia inusitada en las ultimas decadas. Ello lleva pues a que las instituciones universitarias ofrezcan posibilidades de formacion a traductores e interpretes y que dicha formacion sea acompañada y sostenida por la observacion y el aprovechamiento de los resultados en el campo de la investigacion. Es asi como surge la necesidad de dar a conocer los aportes logrados en este sentido y contribuir con nuestro granito de arena, en el aspecto aplicado, a la formacion de traductores y en el aspecto teorico, a enriquecer la reflexion. Los trabajos aqui publicados han superado el juicio de las respectivas comisiones donde fueron le&i

Partiendo de la base de que tanto los textos como los códigos lingüísticos son portadores de procesos de intercambio cultural, reúne a investigadores de diferentes disciplinas filológicas con el prop

En l'àmbit de la traducció, sovint sembla que la reflexió teòrica i la pràctica professional segueixen camins separats. Aquest llibre pretén salvar aquesta distància i orienta l'exposició dels temes

Aquesta és la primera obra que aborda la traducció jurídica i jurada en la combinació francès-català. Adreçat especialment a estudiants, docents i professionals de la traducció jurídica i jurada, el

La obra universal de Miguel de Cervantes Saavedra ya tiene traducción al murciano. Los autores son Manuele Zapata de San Nicolás y Encarnación Romero López, a quienes hay que agradecer tan enorme y dificil tarea. Su titulo es El andurriante Caballero Don Quijote.En el capitulo IV, como muestra, aparece un episodio en el que, despues de salir de la venta donde fuera armado caballero, diviso don Quijote un balamio (tropel) de gente, que, como despues se supo, eran unos marchantes (mercaderes) toleanos que iiban a mercar (comprar) sea a Murcia.Las hablas murcianas, a cuyo conjunto se denomina murciano, se formaron, despues de la reconquista, a partir del sustrato mozarabe con aportaciones castellanas y catalano-aragonesas, mas la influencia arabe. Debido a las condiciones de aislamiento del resto de la peninsula, esas hablas pudieron convertirse en una nueva lengua comun o koine, pero tal proceso de unificacion y estandarizacion no se culmino. Tales hablas, que junto a su literatura constituyen un patrimonio linguistico, etnografico y cultural de primer orden, no han tenido hasta la fecha un estudio completo ni la consiguiente codificacion.

Los textos literarios se han presentado, ya desde antiguo, paralelamente a su forma completa, en versiones fragmentarias, compendiadas, resumidas o expurgadas, que respondían a distintos objetivos: didacticos, divulgativos o ejemplarizantes. Las antologias, crestomatias y florilegios –sin contar vlas ediciones ad usum delphini, las versiones resumidas para niños y otras transformaciones– forman parte ineludible de la produccion cultural y su caracter "practico" o "sucedaneo" no deberia mermar su valor intrinseco y su funcionalidad. Este volumen se propone llamar de nuevo la atencion sobre este fenomeno, y aun cuando contiene estudios sobre la presencia de la traduccion fragmentaria en la prensa, la mayor parte de los mismos versa sobre su lugar en las antologias, que se presentan como un fenomeno particularmente atractivo –y numeroso– en el campo de la produccion de obras literarias, y mas en un periodo como el abarcado en este libro, de especial efervescencia en la cultura española.

Esta obra sintetiza el panorama actual de investigación de siete ámbitos clave en los estudios de traducción e interpretación, a través de diferentes capítulos que recogen y sistematizan las principales aportaciones de investigación, tanto en lo referente a los avances más relevantes en metodología, como en lo relativo a las implicaciones didácticas y profesionales de la investigación. Entre los ámbitos estudiados se encuentran: la traducción audiovisual, la interpretación en los servicios públicos, el estudio de la censura en traducción literaria, la traducción jurídica, la didáctica de la traducción, la traducción de los eventos de movimiento y el papel de las emociones en traducción.

El presente volumen, que ve la luz en un momento en el que los Estudios de Traducción ya se encuentran prácticamente asentados como disciplina independiente, pretende dar a conocer las herramientas y tecnicas necesarias para la practica de la traduccion de textos literarios. Con este objetivo, se han tenido en cuenta los fundamentos linguistico-teoricos y culturales intrinsecos a la labor traductora: tipologia textual, factores que intervienen en el proceso, analisis del contexto, equivalencias y estrategias traslativas, etc., sin olvidar la gama de recursos disponibles para ello, tanto impresos como en linea. "Herramientas y tecnicas para la traduccion ingles-español: los textos literarios" pretende, pues, sumarse a los estudios de las ultimas decadas en este campo y mostrar al interesado en embarcarse en esta apasionante empresa los escollos que debe vencer y los recursos de los que dispone para conseguir un producto solvente ne la lengua de llegada, independientemente de su formacion previa (filologica, traductologica o de otro tipo).

Actualmente la traducción y la interpretación se definen por su naturaleza de acercamiento cultural que va más allá de la aproximación a una situación discursiva determinada. Las editoras de este volumen presentan este punto de vista a partir de los articulos que forman este libro.Los diez articulos que lo componen ponen de relieve la necesidad de tener en cuenta esta realidad en la formacion de los futuros profesionales y academicos. Los estudios que se imparten en el Master en Traduccion, Interpretacion y Estudios Interculturales en la Facultad de Traduccion e Interpretacion de la Universidad Autonoma de Barcelona basan el proyecto educativo en el conocimiento de las realidades culturales de las lenguas que se relacionan en cualquier proceso de operacion de traduccion.Al mismo tiempo los articulos dan a conocer los intereses investigadores de un grupo de profesoras del citado master relacionados con la traduccion especializada y la interpretacion, la formacion en traduccion e interpretacion, asi como la importancia de los estudios interculturales para entender como se lleva a cabo la traduccion y la interpretacion.

Esta obra recoge veinte artículos de crítica de traducción literaria, cada uno de ellos valora la traducción a diferentes lenguas europeas de una obra de Azorín o de Gabriel Miró. Diez artículos han sido elaborados por profesores españoles de varias universidades - Alicante, Complutense de Madrid, Valencia, Malaga - y cuya lengua materna es el español; los otros diez son obra de otros tantos profesores cuya lengua materna es la lengua a la que se ha traducido la obra: ingles, frances, aleman, checo, ruso, neerlandes y rumano. Los autores son profesores de varias universidades europeas - Paris, Praga, Innsbruck -o docentes en la Universidad de Alicante procedentes de Rumania, EEUU y Rusia. La obra recoge tambien cuatro articulos de los mismos traductores cuyas obras se valoran en este volumen. Se trata de traductores de EE UU, Filipinas, Francia y Rumania. La primera parte de la obra recoge las aportaciones del gran especialista de la narrativa de Azorin y Miro, el profesor Miguel Angel Lozano, asi como la presentacion del fondo de traducciones que se guardan en la Biblioteca Gabriel Miro de Alicante y en la Casa Museo Azorin de Monovar, realizada por los directores de estas instituciones, J. Paya y Y. Sanchez, con la colaboracion del profesor Ivan Martinez. Esta primera parte se cierra con un listado de las obras o fragmentos de las obras de Azorin y Miro traducidas a cualquier lengua extranjera y particularmente a la lengua italiana.