Libros de Dialectología, página 4 de 14

Diego de Guadix (1615), intérprete de la lengua árabe en el Santo Oficio de la Inquisición de la ciudad de Granada y su reino, granandino de nacimiento y franciscano de vocación es conocido en materia de arabismo como el autor de este vocabulario: Recopilacion del algunos nombre arabigos, que los arabes (en España, Francia y Italia) pusieron a algunas ciudad, y a otras muchas cosas [c. 1593]. El manuscrito, cuya edicion se reproduce aqui, forma parte actualmente de los fondos documentales de la Biblioteca Columbina de Sevilla, y se encuentra entre los primeros trabajos que dan un tratamiento lexicografico al arabismo español.

2ª edición mejorada y ampliada.

El Diccionario de madrileñismos es el resultado de varios años de trabajo sobre las palabras que se emplean en nuestra Comunidad. Para llegar a esta recopilación, se han revisado todos los diccionarios, vocabularios y glosarios que contienen voces madrileñas, sea como parte de conjuntos mayores, sea de una manera especifica. Asi, por ejemplo en el estan todas las palabras que figuran en las dos ultimas ediciones del Diccionario de la Real Academia Española como propias de Madrid, que tienen el empleo en Madrid, o que hacen referencia a las realidades de Madrid.

A veces lo que parece no es. Con los topónimos sucede lo mismo: son breves adivinanzas, testigos que dan cuenta de la historia de la población a la que dan nombre; la historia de por qué aquellas personas que llegaron por vez primera al lugar lo llamaron de una determinada manera.Este libro trata de saciar la curiosidad de todos aquellos que alguna vez se han preguntado que significa los nombres de los pueblos de Ciudad Real.Mediante una exhaustiva documentacion, y desde un enfoque linguistico, se trata de descubrir que significan esos toponimos, y de recoger los distintos nombres que cada poblacion haya podido tener a lo largo de su historia.

EDICION FACSIMIL DE 2009. EDITORIAL MAXTOR.

Este diccionario es mucho más, es una de las reivindicaciones más serias de la cultura de nuestra tierra, con un sentido de humor y la ironía tal que será difícil no encontrar una mueca de sonrisa en los lectores cuando lean el significado de cada palabra y su correspondencia en granaino. Con este trabajo el autor no pretende sentar catedra, inventar un idioma ni mucho menos limpiar, fijar o dar esplendor a la particular forma de hablar del granaino; solamente recoger las palabras de uso cotidiano del habla de Grana, aunque tambien todo un repertorio de vocablos muy particulares, desaparecidos del uso cotidiano en el resto peninsular, que se mantienen en el granaino por particularidades historicas como la de ser los ultimos "reconquistados" y la particular repoblacion de la zona. Fundamental es su intento de representarlas de forma grafi ca en la escritura (el granaino tiene muy en cuenta el acento y la pronunciacion a la hora de emitir palabras y frases, de forma que una frase de ocho o diez palabras puede suponer una subida al Veleta para bajar acto seguido a la vega, para elevarse seguidamente por el Puerto del Suspiro hasta llegar al pico Caballo, y acabar bajando al Valle de Lecrin tras pasar por Durcal, maximo exponente de musicalidad al hablar.

Desde Antonio Alcalá Venceslada ha habido muchos estudiosos que se han dedicado a recopilar el habla de su entorno más cercano. Con este trabajo el autor no pretende sentar cátedra, inventar un idioma ni mucho menos limpiar, fijar o dar esplendor a la particular forma de hablar del granaino; solamente recoger las palabras de uso cotidiano del habla de Grana, aunque tambien todo un repertorio de vocablos muy particulares, desaparecidos del uso cotidiano en el resto peninsular, que se mantienen en el granaino por particularidades historicas como la de ser los ultimos reconquistados y la particular repoblacion de la zona.Fundamental es su intento de representar este habla de forma grafica en la escritura (el granaino tiene muy en cuenta el acento y la pronunciacion a la hora de emitir palabras y frases, de forma que una frase deocho o diez palabras puede suponer una subida al Veleta para bajar acto seguido a la vega, para elevarse seguidamente por el Puerto del Suspiro hasta llegar al pico Caballo, y acabar bajando al Valle de Lecrin tras pasar por Durcal, maximo exponente de musicalidad al hablar). Pero este diccionario es mucho mas, es una de las reivindicaciones mas serias de la cultura de nuestra tierra, con un sentido del humor y la ironia tal que sera dificil no encontrar una mueca de sonrisa en los lectores cuando lean el significado de cada palabra y su correspondencia en granaino.

Se ha dicho que el habla andaluza en general –y la malagueña en particular– no es sino una muestra incontestable de alteración de la lengua española. No habría inconveniente en asumir esta afirmación

El presente trabajo, Diccionario etimológico de toponimia asturiana, pretende ofrecer ahora una herramienta útil (divulgativa, amena) para esa lectura sosegada de cada paraje asturiano a partir de los nombres del terreno: interpretar lo desconocido a partir de lo que ya sabemos; aprender de los lugareños aquello que desconocemos acerca de las plantas, de los rios, de los caminos, de los productor rurales, de las costumbres animales, de la vida que late en los poblados. Reflexionar con toponimos, en definitiva, sobre esa "mezcal de pasado, presente y perspectiva", en este devenir asturiano que tampoco se detiene en los pueblos de montaña, en las villas y ciudades, o junto a las mismas olas del mar. En fin, aprender a leer un poco mejor el paisaje que pisamos, sobre el que pasamos, o aquel que contemplamos con ocasiones diversas entre el rio Deva de Peñamellera y aquel otro mas occidental de Vegadeo... O entre los altos cabraliegos de Sotres y Picos de Europa, y aquellos otros de Ibias, Miravalles y Boal. El preciso y precioso lenguaje toponimico asturiano. En resumen, el nuevo diccionario resume unos cuantos datos mas sobre los trabajos precedentes: -Son ahora unas 1.300 paginas, precedidas de una amplia lista de informantes (paisanos y paisanas de los pueblos), que aportaron los datos para esta larga investigacion efectuada de pueblo en pueblo y de braña en braña durante unos cuantos años. -Se incluyen ahora unos 35.000 toponimos, distribuidos en unas 6.500 entradas de diccionario: nombres de pueblos (poblados o despoblados), caserios, puertos, mayadas, brañas, hayedos, parajes protegidos, vestigios historicos, calzadas romanas, camin frances, rios, regueros, playas, acantilados... -Cada entrada del diccionario se estructura en cuatro apartados para su mejor comprension didactica: la palabra , el entorno, el campo etimologico y la etimologia, siguiendo la estructura del diccionario de montaña anterior. Se pretende una lectura divulgativa en lo posible, al alcance de la mayoria de aficionados a estos temas. -Se incluye una bibliografia final con todas aquellas referencias de linguistas

Gaspar Sánchez Salas nació en Campillo del Rio en 1970.(Jaén). Ha sido el último colaborador directo del escritor premio Nobel Camilo José Cela, el le última etapa de su vida. Es doctor en Filologíaa Hispanica por la Universidad de Alcala de Henares, cuya tesis, con calificacion de cum laude, le fue dirigida por el propio escritor y por D. Carlos Alvar,Ha dictado varias decenas de conferencias por universidades españolas y americanas relacionadas con la novelistica celiana que pronton ...

La autora, docente del departamento de Filología Española de la institución académica, ha elaborado esta obra lexicográfica como parte de su tesis doctoral (trabajo que luego se ha visto ampliado), dirigida por el prologuista, Gonzalo Ortega, catedratico de Lengua Española. Se trata, en opinion de este ultimo, de una obra novedosa, en primer lugar por ser pionera en la lexicografia regional hispanica y, tambien, porque junto a las palabras agrupadas por su cercania conceptual aparecen sus respectivas definiciones. Ademas, el volumen da cuenta de la fraseologia canaria y contempla toda la competencia lexica regional de los hablantes insulares. El criterio que se ha aplicado en la seleccion del material es diferencial, segun la autora, lo que quiere decir que solo se han incluido las unidades del español insular que no se han inventariado para el español estandar. Se trata ademas de un diccionario global, que recoge el lexico de todo el archipielago y, ademas, que presenta el vocabulario canario ordenado por ideas, tomando como modelo el Diccionario ideologico de la lengua española de Julio Casares, con un total de 827 cabeceras en las que se organizan las mas de 7.000 unidades registradas. La responsable de la obra, que advierte en la introduccion que el vocabulario que aparece en el diccionario no es novedoso aunque si lo es la organizacion de las voces segun el criterio conceptual, ha dividido el diccionario en tres partes: la parte sinoptica, la analogica y el indice alfabetico de los grupos conceptuales. La primera esta compuesta por 37 cuadros bajo los que se cataloga el lexico diferencial canario, tanto el simple como el complejo, mientras que la segunda corresponde a la parte central del diccionario, definida por el total de voces y expresiones contenidas en cada grupo conceptual.

Con la lectura de la presente obra, el lector va a lograr adentrarse en el pasado, impidiendo que el tiempo borre de su memoria aquellos vocablos, dichos o expresiones que le permitirán visualizar objetos y herramientas de trabajo, y reconocer rasgos, costumbres o formas de vida de sus antepasados, poco a poco almacenados ya en la oscuridad del olvido. El presente memorial incluye un elenco de palabras que pretenden acercar al lector a aquellos lugares y vivencias que un dia constituyeron su mundo feliz, que se recree reconociendo el trazado de caminos y sendas por donde un dia camino con sus abuelos a lomos de una burra, hoy perdidos por falta de gentes que los recorran, que reviva la feria de caballerias, los velatorios en la propia casa de los difuntos, las labores del campo, el cuidado de los ganados, los bailes donde se compartia espacio entre jovenes, ancianos y niños. En definitiva, que de vida al azacaneo diario de sus antepasados.

La obra que tiene en sus manos constituye el primer estudio lexicológico llevado a cabo sobre el argot del ingles irlandes. En ella, su autora aborda el objeto de análisis desde una perspectiva diacronica y sincronica; para ello toma como punto de partida los aspectos sociales e historicos del contacto de lenguas y dialectos, con el fin de ofrecer al lector una panoramica amplia y detallada del argot actual. En ese fascinante recorrido, Alicia Pastor nos descubre como la verdadera esencia del argot irlandes se halla en el crisol de influencias de distintos dialectos y en la inconfundible impronta dejada por el gaelico. Este trabajo cubre una importante laguna en los estudios de Lexicologia, al mismo tiempo que aporta datos de gran interes para la Sociolinguistica, la Dialectologia y la Historia del ingles. Alicia Pastor Llorca es licenciada en Filologia Inglesa por la Universidad Alicante. En la actualidad, combina su actividad como profesora con sus estudios de doctorado en Linguistica inglesa. Su labor investigadora se centra en el estudio de las relaciones existentes entre las variedades regionales y sociales en el ingles de Irlanda, y su funcion en la creacion del argot.

El arte de pescar palabras: Terminología marinera gaditana. Estudio lingüístico-etnográ...