Libros de Lingüística de otras lenguas, página 2 de 32

Incuriosita dalle parole di Mario Fubini relative al carme Dei Sepolcri: inno che, fra ombre e bagliori, si effonde a coinvolgere un popolo di morti e di dormienti, destinati a risorgere dal letargo sepolcrale e dai versi di Bonaventura Zumbini, sempre in relazione al carme: il piu bellinno che sia mai stato sciolto a quelleterna religione dei sepolcri e approfondendo le mie conoscenze con le letture suggerite dalla Bibliografia foscoliana di Angelo Ottolini, dalle Rassegne foscoliane di Luigi Fasso e dai volumi di Vittorio Cian e Bonaventura Zumbini, mi sono ritrovata immersa nellaffascinante mondo della poesia delle tombe, delleterno silenzio e della morte intesa come vita per colui che si sofferma a comtemplarle.Lidea di raccogliere in un volume I Sepolcri di Ugo Foscolo, La Sepulture di Gabriel Marie Legouve, la traduzione italiana di Luigi Balochi, pubblicata solo un anno dopo loriginale e la mia traduzione inedita nasce dallesigenza di dare ordine e visibilita a tante pagine disseminate che costituiscono una parte significativa della letteratura sepolcrale europea. Ma non solo, la comparazione testuale e lanalisi tematica, filologica e traduttologica delle opere sopra citate ha come obiettivo rispondere alle molteplici domande che si dibattono con frequenza nei testi critici e nei numerosi convegni organizzati su Foscolo e la tradizione sepolcrale.Il volume si presenta come un excursus lungo le tematiche sepolcrali del XVIII secolo in Italia e Francia, tenendo come approdo il testo foscoliano de I Sepolcri che si impone per una rilettura originale di molti temi della tradizione. Intrecciata al testo di Foscolo e lelegia del francese Gabriel Marie Legouve: La Sepulture che, come lopera italiana, interpreta la tomba secondo un punto di vista storico e sociale. La comparazione tematica e lanalisi filologica e traduttologica dei testi e la parte centrale di questa indagine che si apre con lanalisi degli aspetti storico giuridici del tema delle sepolture e si chiude con unappendice dove si possono leggere integralmente il carme Dei Sepolcri di Ugo Foscolo e la traduzione del poemetto La Sepulture di Gabriel Marie Legouve recata in versi italiani da Luigi Balochi: Le pompe funebri.Lungo e difficile e stato il percorso di ricerca bibliografica, la maggior parte dei testi analizzati si trova nella Biblioteca nazionale di Parigi, nella Biblioteca nazionale di Firenze, nella Marciana di Venezia e nelle biblioteche universitarie delle Facolta di giurisprudenza dellUniversita degli Studi di Padova, di Siviglia e dellUniversita Complutense di Madrid.

La diversidad lingüística debe ser respetada y conservada no solo por el hecho de que el lenguaje verbal nos caracteriza como especie, sino también porque las lenguas que hablamos forman parte de nue

En vista de que el discurso oral resulta fundamental para la supervivencia social, la principal razón que debería empujar a aprender una segunda lengua debería de ser la voluntad de utilizarla como instrumento de comunicacion con los demas usuarios de dicha lengua. Lo cierto es que la mayoria de los estudiantes se ven incapaces de expresarse oralmente en ingles con correcion y soltura despues de muchos años de estudio de la lengua. En cierto modo se ven obligados a enfrentarse y superar muchos problemas y dificultades al intentar expresarse oralmente en ingles. Para la enseñanza linguistica esto conlleva un enorme desafio el cual requiere un tratamiento apropiado. En este sentido este libro recopila una serie de trabajos originales que abordan interesantes cuestiones acerca del desarrollo de la produccion del discurso oral en la clase de ingles como lengua extranjera. De hecho, ofrece una recopilacion de enfoques actuales sobre la competencia comunicativa oral en el aula de ingles como lengua extranjera, abordando diversos aspectos sobre la emergencia del discurso oral. Given that the oral speech production is essential for social survival, the main reason for learning an L2 should be the desire to use it as a means of communication with other users of that language. The fact is that many learners are uneable to express themselves orally in English fluently and accurately after many years of language learning. In some way they feel obliged to face and overcome many constraints and difficulties when attempting to communicate in English. For language instruction this involve an enormous challenge which requires an appropiate treatment. Undoubtedly EFL learners need to be constantly encouraged to produce the language they are learning. In this sense, this book is a collection of original papers covering interesting issues related to the development of oral production.

En este libro se han recopilado artículos del autor (Ricardo Espinosa) publicados en la prensa o emitidos por televisión en distintas épocas.

Ed. y trad. José Martínez Delgado; Pról. Federico Corriente.

Personne n''est indifférent aux langues humaines, dont l''apparition, aux aurores de notre espèce, est ce qui a permis à ses membres de nouer des relations sociales qu''aucune autre espèce animale ne

Encara que la metàfora i la ironia han rebut una gran atenció, hi ha molt més que llenguatge figuratiu en el que s'ha anomenat trops mestres. Aquest llibre intenta llançar llum a una figura durant mo

JUSÈP LOÍS SANSEn tot partir d’un respècte pera identitat d’Aran, era sua istòria e es sues institucions, s’analize era oficialitat que dera lengua occitana en Catalonha ne hè er Estatut. Se valore e