Libros de Lingüística de otras lenguas, página 4 de 32

El libro se compone de diez estudios lingüísticos y sociolingüísticos sobre lenguas americanas que abordan áreas de ideologías lingüísticas, tipología lingüística y otros. Las lenguas americanas trat

Fichas extraíbles y autoencuadernables en cualquier momento que el usuario lo desee. Esquemas claros, breves, operativos con las estructuras de la lengua, sus usos o funciones, en tablas de fácil comprension y asimilacion por su impacto visual. Un panorama diafano de la gramatica y usos de la lengua que se va estudiando.

With this is mind, in the early 2000s I started to organise a series of small conferences around the topic of discourse analysis at the University of Valencia, where I work. On the three occasions I organised this conference, international and Spanish scholars were invited to participate. The lectures given were dynamic, interesting and there was stimulating interaction between speakers and audience. The events were, in sum, highly successful, especially if one is to judge by the number of students who attended them and by their involvement. The audience also showed the growing interest of students and scholars towards discourse analysis. Thus encouraged by colleagues and students, and after having witnessed the popularity of discourse analysis, the decision was made to compile the volume Ways Into Discourse. This volume takes as its starting premise that the diversity of this field is its greatest attraction and strength and that there are numerous ways to approach the analysis of discourse, all of them equally attractive, revealing and illuminating. There are, in sum, many different ways into discourse, of which this book illustrates but a few.

En los últimos años, se han producido importantes progresos en la reflexión arabista gracias a la introducción de las Ciencias de la Traducción en el ámbito universitario, con sus licenciaturas y Facultades de Traduccion e Interpretacion, y tambien debido a los primeros intentos de reflexion conjunta en encuentros y congresos. Sin pretender agotar todos los temas, este volumen quiere introducir al lector interesado en algunos aspectos de las relaciones culturales y linguisticas entre dos universos cercanos y diferenciados, el arabe y el hispanico, y facilitar nuevos campos de reflexion a estudiantes y especialistas. Los ocho capitulos muestran hasta que punto hay que tener en cuenta los contextos y tradiciones en las diversas disciplinas y epocas a las que puede pertenecer un texto determinado. Los autores analizan textos religiosos, historiograficos, filosoficos, juridicos, medicos y de narrativa clasica y moderna, señalando en cada caso las posibilidades, peligros y soluciones posibles a la hora de traducirlos. La traduccion implica un estudio y una introduccion a dos universos culturales. Por eso, el ejercicio de traducir es una apasionante aventura intelectual llena de descubrimientos estimulantes, no solo para lectores hispanicos, sino tambien para los miles de arabes que leen en castellano, tanto los hispanistas en las universidades arabes como los numerosos arabes que estudian en universidades españolas.

Una aportación necesaria para abordar una de las cuestiones fundamentales a que habrá de enfrentarse el mundo educativo en los próximos años.

Marta Inigo RosThis is a shortened versión of my doctoral thesis which examines cultural words in Latin and their translation into Old English. To this end, a definition and classification of cultural words is offered and applied to the study of King Alfred's translation of the 'Consolidatio Philosophiae'. Alfred's method of translation is explored in the light of the skopos theory and assessed in terms of adequacy to the socio-cultural and political context of 9th century Anglo-Saxon Wessex. Naturally, the initial format of the thesis has been made so as to facilitate reading for a more general public

Es un libro pensado tanto para personas Americanas como Británicas que quieran mejorar su nivel de comprensión entre ellas, así como para estudiantes de inglés americano o británico que necesiten familiarizarse con la otra variante del idioma. Segun George Bernard Shaw, los Estados Unidos y Gran Bretaña son dos grandes naciones, separadas por una misma lengua

Présente plus de 10.000 "manières de dire" propres au français. Pour chacune de ces expressions, on trouvera l''analyse de son sens actuel, son histoire et sa chronologie datées, son origine et sa fo