Se ofrece aquí una primera aproximación al desarrollo diacrónico del español de America, desde sus orígenes a finales del siglo XV al momento actual: así, se presenta en primer lugar la situación de la lengua en la epoca del Descubrimiento y los procesos que determinan la creacion de un español americano, para posteriormente llevar a cabo el estudio historico de ciertos fenomenos que lo caracterizan, tales como el seseo, el voseo, o la presencia de indigenismos. Siguiendo la linea de los Cuadernos de Lengua Española, Breve historia del español de America aspira a servir de manual de iniciacion para el publico no especializado y de obra de consulta para quien, con cierto conocimiento sobre la materia, desee profundizar posteriormente en ella; de este modo, se encontrara en el no solo una vision general del desarrollo diacronico del español en el Nuevo Mundo, sino tambien una llamada de atencion sobre algunos aspectos de este que estan aun sin investigar y cuyo analisis es necesario llevar a cabo en futuros estudios.

No es ninguna novedad señalar que las variedades del español de los países de América Central siguen constituyendo las más desconocidas del continente desde el punto de vista histórico; ante la pregunta del porque de tal abandono por parte de los estudiosos, siempre se presenta como justificacion la escasa disponibilidad de fuentes documentales que sirvan como corpus de trabajo sobre los que llevar a cabo los acercamientos diacronicos que podrian arrojar luz sobre esta cuestion. Precisamente como forma de paliar esta situacion, se presenta en este volumen una antologia de textos transcritos filologicamente segun los criterios de CHARTA que cubre la epoca tardocolonial (1650-1819) de dos paises centroamericanos que por el momento cuentan con menos fuentes documentales publicadas, Honduras y El Salvador; por medio de ella se pretende poner a disposicion de los investigadores unos materiales rigurosos y fiables que permitan seguir desarrollando analisis de muy diversa indole acerca del devenir diacronico del español que a lo largo del tiempo se ha empleado en estas dos republicas y que identifica actualmente a sus ciudadanos.

Analiza la expresión de la evidencialidad en distintas variedades del español en la Argentina desde un enfoque variacionista.

Aborda el paradigma de los conectores consecutivos mediante un análisis diacrónico de sus propiedades morfológicas, sintácticas y semántico-pragmáticas, en un corpus formado por 381 documentos coloniales pertenecientes a la Audiencia de Quito, desde su fundacion en el año 1563 hasta su desaparicion en 1822.

Estudio descriptivo y sistemático de la pronunciación del español en cada uno de los países centroamericanos, el cual sienta las bases para un conocimiento detallado y firme de los rasgos fonéticos que lo caracterizan en el mundo hispanohablante.

Nuevas miradas a los rasgos lingüísticos, la literatura y música de la región del Río de la Plata en cuyas dos orillas, la de Buenos Aires y la de Montevideo, surgió una cultura compartida y única.

Artículos que practican un nuevo hispanismo crítico, reafirmando el debate internacional por ampliar el campo y postulando un ejercicio de relevos para documentar su futuro.

La obra relata la vida, las costumbres, los hábitos, el lenguaje, las creencias, adversidades, juegos, sus voces y formas de pensar de los mineros del sur de Chile. En medio de un territorio hostil y de arduo sacrificio, los trabajadores del carbon no perdieron la magia de la vida, como en este libro se puede comprobar.

Además de los temas tratados en otros volumenes de la colección El español de América, se contempla para Argentina un epígrafe dedicado al lunfardo/cocoliche, y para Paraguay otro dedicado al bilingü

El lenguaje inconsciente. La interferencia del inglés en el español de Colombia no es un diccionario de anglicismos, ya existe un buen número y muy completos. El inglés, lengua de la globalización, ejerce una notable influencia sobre todas las lenguas nacionales. El presente texto pretende documentar, con algunos ejemplos, dicha influencia en el español hablado y escrito en Colombia. La influencia linguistica inglesa y en particular la estadounidense, que en las primeras decadas del siglo XIX se limitaba a algunos prestamos y calcos, actualmente esta modificando la estructura del español colombiano. El ingles ejerce una accion determinante en algunas categorias gramaticales del español de Colombia como el articulo, el genero de los nombres, los verbos y las preposiciones, entre otros. Asimismo, lo que mas preocupa a los linguistas colombianos es que en la mayor parte de los casos, los hablantes no son conscientes de ello.

En este nuevo Cuaderno de esta serie El español de América se desarrollan son los siguientes epígrafes: 1.Bibliografías. 2.Historiografía lingüística. 3.Documentos lingüísticos. 4. Actas, Homenajes y

Fray Andrés de Olmos, sacerdote de tradición humanística, tras llegar a la Nueva España en 1528, además de enseñar latín a los indígenas en el Imperial Colegio de la Santa Cruz, en Tlatelolco, aplicó sus conocimientos de la gramatica latina en la redaccion del primer tratado de la lengua nahuatl conservado: el "Arte de la lengua mexicana". Este Arte es el primer testimonio de una descripcion gramatical completa y sistematica de una lengua indigena amerindia, el nahuatl, y para su elaboracion se tomaron numerosos elementos de la gramatica latina. En este libro se presenta un estudio sobre la vida del fraile, asi como la genesis y redaccion de esta gramatica y, por primera vez, una edicion critica del "Arte de la lengua mexicana".

Esta obra contiene 150 documentos no literarios procedentes de diversos archivos de la ciudad de Lima, fechados entre 1546 y 1697, que constituyen la primera colección de mediana envergadura referida al español en el espacio peruano y en los siglos primigenios. Los textos son extraordinariamente heterogeneos por extension, tematica, modalidad de expresion linguistica; se encontraran aqui declaraciones ante la justicia, cartas de diverso tipo, memoriales, recibos, listas de productos de comercio, informes medicos, etc.

Este nuevo Cuaderno de esta serie El español de América ha estado a cargo de Amparo Morales y Julia Cardona. Los epígrafes que en él se desarrollan son los siguientes: 1.El español de los Estados Unidos: Generalidades. Bibliografias y revisiones colectivas. Historiografia linguistica. Actas de simposios y volumenes colectivos. Dialectologia. Censos. Estudios generales. Educacion. Sociolinguistica. Fonologia. Morfosintaxis. Lexico-semantica. 2.El español del oeste de los Estados Unidos. Chicanos: Estudios generales. Educacion. Bibliografias. Recuentos revisados. Volumenes colectivos. Sociolinguistica. Sociologia. Medios de comunicacion. Folklore. Literatura. Fonologia. Morfosintaxis. Lexico-semantica. Monografias. 3.El español del este de los Estados Unidos. Puertorriqueños y dominicanos: Estudios generales. Educacion. Bibliografias y recuentos revisados. Volumenes colectivos. Sociolinguistica. Sociologia. Medios de comunicacion. Folklore. Literatura. Fonologia. Morfosintaxis. Lexico-semantica. Monografias. 4.El español de Florida y Louisiana. Cubanos e isleños: Estudios generales. Educacion. Enseñanza. Sociolinguistica. Sociologia del lenguaje. Medios de comunicacion. Folklore. Literatura. Fonologia. Morfosintaxis. Lexico-semantica. Monografias. 5.Diccionarios. Abreviaturas bibliograficas.

This study offers a linguistic analysis of the Afro-Mexican Spanish spoken in the Costa Chica region, one of the largest Afro-Mexican enclaves. The present investigation not only accounts for the Afro-Hispanic linguistic remnants of this Spanish variety, but also examines the current linguistic characteristics and sociolinguistic status of this speech area on the brink of extinction. Additionally, this monograph proposes a Rhizomatic Linguistic Model to interpret data derived from contact situations.

Este libro parte de un estudio diacrónico sobre el voseo que llega a América y un planteamiento sincrónico de los principales problemas que presenta el voseo argentino. Luego, en una perspectiva historica del uso del voseo en la literatura, desde la epoca colonial hasta la actual decada, se analizan los diferentes factores que han incidido en la aceptacion o el rechazo del voseo y que transcienden la normativa gramatical o los niveles sociolinguisticos. Asi, el voseo como forma de identidad nacional sirvio al anhelo de independencia linguistica frente a la Peninsula, pero tambien se vio como proyeccion del caudillismo politico, como connotador de distintas areas geograficas o de estratos sociales (en especial cuando el aluvion inmigratorio), como marcador de distancia psicologica, o de uso escolarizado / no escolarizado, etc. Otro factor que juega es la oralidad en oposicion a la escritura, lo que hace que en ciertos generos literarios (la gauchesca, el teatro) la expresion voseante se imponga antes que en otros donde la escritura tiene mayor peso. La economia y el mercado editorial, asi como la censura politica y el exilio en las ultimas decadas, han condicionado el voseo en la literatura.